Pós-Graduação em Estudos da Tradução

Nos dias 01 e 02 de setembro de 2025, a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) sediará a Jornada de Estudos Andinos, evento que busca fomentar o diálogo acadêmico e cultural em torno das literaturas, identidades e tradições dos Andes. A programação será realizada na Sala Machado de Assis, CCE, Bloco B, e reunirá pesquisadoras e pesquisadores nacionais e internacionais.

A jornada contará com conferências, mesas-redondas e apresentações que abordam temas como poesia quechua contemporânea, ecocrítica chilena, tradução, literatura e resistência, além de reflexões sobre memória, corpo e oralidade.

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Manuela de Oliveira Magalhães, intitulada: “Úrsula di Maria Firmina dos Reis, una traduzione commentata in italiano: tra etnie, culture e voci femminili”.

📅 Data: 25 de agosto de 2025
🕘 Horário: 9h00min
🔑 Local: https://meet.google.com/shy-nvig-kwc

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Andréia Guerini – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora)
• Profa. Dra. Valéria Tocco – Univeristà di Pisa/Itália (Coorientadora)
• Profa. Dra. Silvia La Regina – Universidade Federal do Sul da Bahia (Examinadora Externa)
• Profa. Dra. Vanessa Castagna – Università Ca’Foscari Venezia (Examinadora Externa)
• Profa. Dra. Maria Serena Felici – Sapienza Università di Roma (Examinadora Externa)

A PGET tem a alegria de anunciar o lançamento do e-book Estudos da Tradução: Entrevistas com Egressos da PGET/UFSC (Volume 2), organizado por Fernanda Christmann, Carlos Henrique Rodrigues e Willian Henrique Cândido Moura.

O livro reúne entrevistas realizadas com participantes do VIII Seminário de Egressos da PGET (SEPGET), ocorrido em 2021, e apresenta reflexões sobre trajetórias acadêmicas, experiências profissionais e diferentes formas de contribuição dos egressos e egressas para o campo da tradução. O e-book também oferece aos discentes do programa a oportunidade de conhecer percursos inspiradores, referências de atuação profissional e perspectivas que podem orientar suas próprias escolhas acadêmicas e de carreira.

Mais do que registrar memórias, a obra celebra a escuta, o diálogo e o reconhecimento dos caminhos percorridos por egressos e egressas da PGET/UFSC. Como destaca a professora e egressa Vanessa Hanes no prefácio do livro, trata-se de uma contribuição valiosa para o fortalecimento da área e para a preservação de sua história.

Acesse gratuitamente o e-book: https://doi.org/10.5281/zenodo.16152452

Destinado a pessoas interessadas nos Estudos da Tradução e em possibilidades de carreira, projetos e oportunidades para futuros doutores e doutoras em tradução, este e-book oferece um registro valioso das trajetórias de egressos e egressas da PGET/UFSC. Ao reunir experiências acadêmicas e profissionais, a obra amplia a memória do programa e contribui para o fortalecimento da história dos Estudos da Tradução no Brasil, sendo um material importantíssimo para discentes e futuros discentes da PGET.

Faz-se pública a divulgação do Edital N° 06/PGET/2025 de 6 a 15 de agosto de 2025 para inscrição, seleção e classificação de doutorandas(os) e mestrandas(os) para bolsas no âmbito da PGET/UFSC.

Clique aqui

Resultado

Resultado após recurso

No dia 19 de agosto, das 10h às 12h, no EFI/UFSC, a PGET realiza sua aula inaugural como conferência de abertura do II Colóquio Internacional “O Brasil Fora de Si”.

A convidada é a socióloga francesa Gisèle Sapiro, diretora de pesquisa do Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) e diretora de estudos da École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS). Especialista em sociologia dos intelectuais, literatura e tradução, Sapiro é autora de obras de referência como La Guerre des écrivains, 1940-1953 e La Responsabilité de l’écrivain. Littérature, droit et morale en France, XIXe-XXIe siècle. Ela também dirige a coleção Culture et société no CNRS Éditions.

A conferência, intitulada Isomorphisme et différenciation: le champ de production culturelle transnational, contará com mediação e tradução para o português de Ricardo Gaiotto de Moraes (UFSC), Leonardo Tonus (Université Sorbonne Nouvelle, França) e Gilles Abes (UFSC).

O evento integra a programação do II Colóquio Internacional “O Brasil Fora de Si: Circulações e deslocamentos da literatura brasileira contemporânea e do ensino de língua portuguesa”, que acontece de 19 a 22 de agosto de 2025 na UFSC, reunindo pesquisadores do Brasil e do exterior.

📅 Data: 19 de agosto de 2025
🕙 Horário: 10h às 12h
📍 Local: EFI – UFSC
📜 Programação completa: obrasilforadesi.ufsc.br/programacao-2

A participação é aberta a toda a comunidade acadêmica e ao público interessado.

A Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) convida para a palestra “Padrões linguísticos e marcas da oralidade em Machado de Assis: o exemplo da tradução italiana de Esaú e Jacó”, com a professora Maria Serena Felici, da Universidade Sapienza de Roma.

A pesquisadora é especialista em linguística do texto português e brasileiro, fraseologia, estilística e tradução, com vasta produção acadêmica e experiência como tradutora de autores portugueses e brasileiros, dentre eles Machado de Assis.

🗓 Data: 13 de agosto de 2025
⏰ Horário: 16h
📍 Local: Sala 307, Bloco B – CCE, UFSC

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Ivan Rodrigo Conte, intitulada: “As flores de Quetzal: tradução e comentários de um poema nahualli”.

📅 Data: 8 de agosto de 2025
🕑 Horário: 14h00min
📍 Local: Sala Machado de Assis – UFSC

A banca examinadora será composta pelas seguintes docentes:

• Profa. Dra. Meritxell Hernando Marsal –Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)
• Profa. Dra. Alai Garcia Diniz – Universidade Estadual do Oeste do Paraná
• Profa. Dra. Mary Anne Warken Soares Sobottka – Univerdad do Chile
• Profa. Dra. Joana Vangelista Mongelo – Universidade Federal de Santa Catarina
• Profa. Dra. Sabrina Alvernaz Silva Cabral – Escola de Aprendizes-Marinheiros de Santa Catarina

Faz-se pública a divulgação do Edital N° 06/PGET/2025 de 6 a 15 de agosto de 2025 para inscrição, seleção e classificação de doutorandas(os) e mestrandas(os) para bolsas no âmbito da PGET/UFSC.

Clique aqui

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Hariel Luiz dos Santos, intitulada: “Análise Tradutória e Cultural da Campanha Essa Coca é Fanta, e daí?: Estratégias de Localização para a Língua Inglesa”

📅 Data: 6 de agosto de 2025
🕑 Horário: 14h00min
🔑 Local: https://meet.google.com/xgz-xxup-smc

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Sabrina Moura Aragão – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora)
• Prof. Dr. Gilles Jean Abes –Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente)
• Profa. Dra. Cynthia Beatrice Costa – Universidade Federal de Uberlândia (Examinadora)
• Profa. Dra. Elaine Alves Trindade – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (Examinadora)

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Luana de Souza, intitulada: “Patriarcas, diletantes, doutores: o perfil de tradutores a partir dos paratextos de obras da literatura latina no Brasil”

📅 Data: 5 de agosto de 2025
🕙 Horário: 10h00min
🔑 Local: https://conferenciaweb.rnp.br/sala/luizqueriquelli

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Prof. Dr. Luiz Queriquelli –Universidade Federal de Santa Catarina (Orientador)
• Profa. Dra. Andreia Guerini – Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente)
• Profa. Dra. Marie-Hélène Catherine Torres – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)
• Profa. Dra. Thaís Fernandes – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Alexey Kurilenko, intitulada: “Prosa tchekhoviana em português brasileiro: A ilha de Sacalina, crítica estilística da tradução”

📅 Data: 1 de agosto de 2025
🕑 Horário: 14h00min
🔑 Local: https://www.youtube.com/watch?v=axAa7TXssa0

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Prof. Dr. Walter Carlos Costa – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientador – Presidente)
• Profa. Dra. Rita de Cássia Paiva – Universidade Federal do Pará (Coorientadora)
• Profa. Dra. Andréia Guerini – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)
• Prof. Dr. Bruno Barretto Gomide – Universidade de São Paulo (Examinador)
• Profa. Dra. Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento – Universidade Federal do Pará (Examinadora)

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Fernanda Christmann, intitulada: “A metalinguagem dos Estudos da Tradução no Brasil: proposta de vocabulário controlado a partir de teses e dissertações de 2005 a 2020”

📅 Data: 31 de julho de 2025
🕜 Horário: 13h30min
📍 Local: Sala Hassis – Bloco do CCE/UFSC (Em formato híbrido)

https://www.youtube.com/live/1BeQOQIv5ws

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos –Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)
• Profa. Dra. Andréia Guerini –Universidade Federal de Santa Catarina (Coorientadora)
• Prof. Dr. Daniel Antônio de Sousa Alves – Universidade Federal da Paraíba (Examinador)
• Prof. Dr. Javier Franco Aixelá – Universidad de Alicante/Espanha (Examinador)
• Profa. Dra. Marie-Hélène Catherine Torres – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)
• Profa. Dra. Neiva de Aquino Albres – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Flávia Constantini de Souza Almeida, intitulada: “A Escrevivência na Tradução Ecfrástica em Libras: (re)criando narrativas e protagonismos de minorias”

📅 Data: 30 de julho de 2025
🕙 Horário: 10h00min
🔑 Local: https://youtube.com/live/YnHRbXm0sQc 

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Rachel Sutton-Spence –Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)
• Prof. Dr. Wharlley dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina  (Examinador)
• Profa. Dra. Saionara Figueiredo – Instituto Federal de Santa Catarina  (Examinadora Externa)
• Profa. Drª. Renata Ohlson Heinzelmann Bosse – Instituto Federal do Rio Grande do Sul · Alvorada (Examinadora Externa),