A iniciativa do Núcleo InterTrads e da PGET/UFSC reúne profissionais da saúde, mestrandos, doutorandos, pesquisadores, estudantes surdos, tradutores e intérpretes em ações de formação, produção de materiais em Libras e aproximação entre os serviços públicos de saúde e as comunidades surdas sinalizantes.
O projeto de extensão Libras e Saúde, vinculado ao Núcleo InterTrads e à PGET/UFSC, uniu-se ao Centro de Saúde do Carianos, em Florianópolis. A colaboração busca fortalecer a acessibilidade linguística e comunicacional nos serviços de saúde, qualificar o atendimento às pessoas surdas e ampliar a oferta de informações em Libras.
Primeiro encontro no CS Carianos, em 18/06/2026, com palestra do Prof. Dr. Carlos Rodrigues e participação de Pamella Goulart, Vitória Amancio, Marcela Vega e profissionais da unidade.
A interlocução com o Centro de Saúde é realizada por Pamella Goulart — cirurgiã-dentista do Centro de Saúde do Carianos e integrante do projeto Libras e Saúde — que participa do planejamento das ações desenvolvidas conjuntamente. O trabalho conjunto já resultou em dois encontros formativos destinados aos profissionais da unidade.
O primeiro ocorreu em 18 de junho de 2026, com a palestra “As pessoas surdas e o acesso à saúde: línguas, comunicação e direitos”, ministrada pelo Prof. Dr. Carlos Rodrigues, professor da UFSC, pesquisador do Núcleo InterTrads e bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq. A equipe contou ainda com Vitória Amancio, doutoranda da PGET/UFSC e bolsista da FAPESC, e Marcela Zuñinga Vega, mestranda da PGET/UFSC pelo PEC-PG.
O encontro abordou a diversidade linguística e cultural relacionada à surdez, a importância da Libras no atendimento, os direitos linguísticos das pessoas surdas e as condições necessárias para uma comunicação acessível, segura e humanizada nos serviços de saúde.
O segundo foi realizado em 16 de julho de 2026, com palestra do Prof. Dr. João Gabriel Duarte Ferreira, pós-doutorando da PGET/UFSC e pesquisador do Núcleo InterTrads. A partir de sua vivência como pessoa surda sinalizante de Libras, João aprofundou questões relacionadas à tradução e à interpretação nos contextos de saúde, destacando seus impactos no acolhimento, na segurança, na autonomia e no acesso às informações.
A interpretação da Libras para o português oral foi realizada por Joabe Barbosa, doutorando da PGET/UFSC e bolsista da FAPESC, e por Mike Douglas Louredo, estudante de Letras Libras e bolsista do projeto por meio da Bolsa Cultura, cedida pela SeCArte/UFSC. A equipe também contou com o voluntário Gabriel Amin, estudante de Medicina da Unisul, responsável pelo acompanhamento da atividade e pela interlocução com o Centro de Saúde.
Participaram ainda os estudantes surdos Jenifer Sampaio, Eduardo Ferreira e Júlio Gireli, estagiários vinculados ao PIBE Acessibilidade, que atuaram nos registros audiovisuais e no apoio ao palestrante e aos intérpretes.
Extensão integrada à pós-graduação
Segundo encontro no CS Carianos, em 16/07/2026, com palestra do Prof. Dr. João Gabriel Ferreira, interpretação de Joabe Barbosa e Mike Louredo e participação da equipe do projeto.
A participação da PGET/UFSC evidencia a inserção da extensão universitária na formação de pesquisadores. Mestrandos, doutorandos e pós-doutorandos atuam no planejamento, na preparação de conteúdos, na interpretação, na supervisão de equipes e na produção de materiais acessíveis.
Ao mesmo tempo, as experiências vivenciadas nos serviços de saúde contribuem para a produção de conhecimentos e para a formação em tradução, interpretação, acessibilidade, ética e direitos linguísticos. A parceria aproxima, assim, universidade, serviços públicos e comunidades surdas, articulando ensino, pesquisa e extensão.
Próxima ação será realizada com a ASGF
A próxima atividade está prevista para a última semana de agosto de 2026, em parceria com a Associação de Surdos da Grande Florianópolis — ASGF, presidida por Sandra Amorim, em sua sede no bairro Carianos. A preparação da atividade conta com a interlocução do professor Jean Brito, da ASGF, e de Aline Iolanda, integrante do Libras e Saúde.
A ação deverá reunir profissionais e estudantes da saúde, pesquisadores, professores e estudantes de Letras Libras, intérpretes, bolsistas e estagiários surdos e ouvintes. O objetivo é oferecer à população surda sinalizante acolhimento, orientações, cuidados em saúde e atendimento clínico com comunicação direta em Libras e também mediada por intérpretes de Libras-português.
Materiais de saúde serão traduzidos para a Libras
Outra frente da colaboração é a tradução de materiais informativos para a Libras em formato de vídeo. A atividade integra o trabalho do estudante Bruno Camargos, do Bacharelado presencial em Letras Libras da UFSC, e conta com a participação do Prof. Dr. João Gabriel Duarte Ferreira e dos demais integrantes da equipe do projeto, inclusive de mestrandos e doutorandos da PGET.
Os primeiros materiais selecionados abordam temas de saúde bucal, como pré-natal odontológico, cuidados durante a gestação, prevenção, higiene oral e orientações em casos de trauma dental.
Com as formações, a produção de conteúdos em Libras e as ações comunitárias, a cooperação entre o Libras e Saúde, o Núcleo InterTrads, a PGET/UFSC e o Centro de Saúde do Carianos pretende contribuir para serviços de saúde mais acessíveis, acolhedores e linguisticamente responsáveis.
Mais do que promover acessibilidade, a iniciativa reafirma a Libras como condição fundamental para o exercício do direito à informação, à autonomia e ao cuidado em saúde das pessoas surdas sinalizantes.
