VCET
O Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução (VCET) é um instrumento de organização e representação do conhecimento desenvolvido com o objetivo de sistematizar a terminologia empregada na produção científica dos Estudos da Tradução no Brasil.
Sua constituição resulta de uma investigação empírica da própria produção acadêmica da área. A partir da coleta, do tratamento, da padronização e da organização das palavras-chave identificadas no corpus da pesquisa, os termos foram estruturados segundo princípios da Organização do Conhecimento, contemplando relações hierárquicas, associativas e de equivalência, bem como a distinção entre termos preferidos e não preferidos.
Origem do VCET
O VCET é resultado da tese de doutorado de Fernanda Christmann, desenvolvida na Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC). A pesquisa teve como um de seus resultados a sistematização da metalinguagem empregada na produção científica dos Estudos da Tradução, fornecendo as bases teóricas, metodológicas e empíricas para a construção do vocabulário.
Embora tenha sua origem em uma pesquisa de doutorado, o VCET não é concebido como um produto encerrado. Trata-se de um instrumento dinâmico, em permanente desenvolvimento e atualização, acompanhando as transformações dos Estudos da Tradução, o surgimento de novos objetos de investigação e as mudanças na própria terminologia empregada pela comunidade acadêmica.
Por essa razão, o VCET está aberto à avaliação, à crítica e às sugestões da comunidade científica. Contribuições relacionadas à inclusão de novos termos, revisão de relações conceituais, atualização de terminologias ou identificação de possíveis inconsistências são consideradas parte importante de seu processo contínuo de aprimoramento.
Estrutura do VCET
O VCET está organizado em 22 ramos temáticos, que representam os principais eixos de investigação identificados na produção científica dos Estudos da Tradução no Brasil. Esses ramos se desdobram em diferentes níveis conceituais, formando uma rede terminológica que permite observar tanto a diversidade do campo quanto as relações estabelecidas entre suas áreas, subáreas, objetos e temas de investigação.
Essa estrutura possibilita uma representação integrada dos Estudos da Tradução e favorece a compreensão das articulações existentes entre diferentes perspectivas de pesquisa.
Finalidades
O VCET pode ser utilizado como instrumento de apoio à pesquisa, à indexação, à representação e à recuperação da informação científica. Entre suas principais aplicações, destacam-se:
- orientar pesquisadores e estudantes na escolha de palavras-chave mais precisas e representativas;
- favorecer a padronização terminológica na descrição da produção acadêmica;
- apoiar a indexação de teses, dissertações, artigos e outros documentos científicos;
- ampliar as possibilidades de recuperação e descoberta da informação;
- auxiliar no mapeamento temático da produção científica;
- tornar mais visíveis as relações entre áreas, subáreas, objetos e temas de investigação;
- contribuir para o desenvolvimento e a consolidação da metalinguagem dos Estudos da Tradução.
Um vocabulário em diálogo com o campo
O VCET não se configura como uma proposta normativa destinada a determinar quais termos devem ser utilizados pelos pesquisadores. Sua estrutura deriva dos usos terminológicos identificados na própria produção científica e busca organizá-los de maneira sistemática, preservando a pluralidade teórica, metodológica e temática característica dos Estudos da Tradução.
Nesse sentido, o vocabulário constitui também um instrumento para observar o desenvolvimento do campo. A organização de sua metalinguagem permite identificar continuidades, deslocamentos, aproximações e emergências temáticas, contribuindo para o mapeamento e para a construção de uma historiografia dos Estudos da Tradução no Brasil.
Ao tornar as relações conceituais do campo mais explícitas, o VCET busca favorecer uma produção científica mais encontrável, articulada e compartilhável, sem reduzir a diversidade que caracteriza a área.
Acesso ao VCET
O Vocabulário Controlado dos Estudos da Tradução está disponível para consulta pública e pode ser utilizado por pesquisadores, docentes, estudantes, tradutores, intérpretes, bibliotecários, profissionais da informação e demais interessados nos Estudos da Tradução.
Acesse o VCET e explore sua estrutura terminológica, seus 22 ramos temáticos e as relações estabelecidas entre os termos.
O VCET é uma construção contínua e coletiva em diálogo com a comunidade acadêmica. Críticas, correções e sugestões são bem-vindas e contribuem para seu permanente aprimoramento.
