Pós-Graduação em Estudos da Tradução

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) e o Programa de Pós-Graduação em Inglês (PPGI) terão a honra de receber, no contexto do projeto CAPES/PrInt intitulado “Tradução, Tradição e Inovação”, os professores Katrien Segaert e Ali Mazaheri, vinculados à School of Psychology e ao Centre for Human Brain Health da Universidade de Birmingham, Reino Unido. Os docentes serão responsáveis pela condução de palestras e de um minicurso.

 In this talk, I will discuss how healthy ageing affects the production and comprehension of language, as well as the underlying brain mechanisms. I will zoom in on individual differences among healthy older adults, what might explain these, and how we could interpret them in the light of cognitive ageing theories. This will lead us to findings on intervention strategies and lifestyle factors (e.g., regular physical exercise) and how these factors can contribute to maintaining language abilities in older age. Implications for bilingualism, translation and interpreting will also be discussed.

This mini course provides an introduction to Electroencephalography (EEG), a non-invasive technique for recording electrical activity in the brain. Participants will learn about the fundamentals of EEG, including how it captures brain rhythms both at rest and during cognitive tasks. The course will cover key analytical methods, focusing on the event-related approach and how it has been instrumental in uncovering how the brain processes information in both typical and clinical populations. Additionally, we will explore the oscillation approach, which studies the patterns of neural oscillations and their role in cognitive functions. Through these discussions, attendees will gain insights into the strengths and limitations of EEG in neuroscience research and its potential applications in clinical settings.

The neurons in the brain constantly produce rhythmic electrical activity that can be non-invasively detected at the scalp. In this presentation, I will provide evidence that specific characteristics of brain rhythms—both at rest and during cognition —can be used to gauge the resilience of individuals to developing chronic pain or dementia after surgery. I will also discuss potential future directions for this research in both basic science and translational endeavors, including bilingualism.

A PGET convidada para a sessão pública de defesa de Dissertação de Maria Auxiliadora Bezerra de Araújo

• Data: 08 de agosto de 2024
• Horário: 09h (horário de Brasília)
• Local: https://conferenciaweb.rnp.br/ufsc/bancas-pget-ufsc

Título: Tradução Comentada do Português para a Libras sobre a Cartilha de Violência Doméstica da Defensoria Pública do Estado de Santa Catarina

Banca:

• Profa. Silvana Aguiar dos Santos – Orientadora  (UFSC)
• Profa. Kátia Lucy Pinheiro – Examinadora  (UFC)
• Prof. Carlos Henrique Rodrigues – Examinador (UFSC)
• Profa. Marcia Monteiro Carvalho – Examinadora (UFPA)

A PGET de anuncia a defesa de tese de Bernardo Moura de Sant’Anna, intitulada “Mind the Gap: a vacuidade e a intencionalidade na retradução de textos sensíveis”. A defesa faz parte da colaboração entre a Universidade do Porto e a Universidade Federal de Santa Catarina.

Detalhes da Defesa:

• Data: 29 de julho de 2024
• Hora: 15h00 (Horário Portugal) / 19h00 (Horário Brasil)
• Link de Acesso: videoconf-colibri.zoom.us/j/89738475308

Orientadores:

• Prof. Dr. Thomas Juan Carlos Hüsgen – Universidade do Porto
• Prof. Dr. Werner Heidermann – Universidade Federal de Santa Catarina

Banca Examinadora:

• Dra. Isabel Margarida Ribeiro de Oliveira Duarte – Professora da Faculdade de Letras da Universidade do Porto
• Dr. Yéo N’gana – Enseignant-Chercheur da Université Félix Houphouët Boigny, Cocody, Abidjan, Côte d’Ivoire
• Dra. Maria Teresa Murcho Alegre – Professora Auxiliar da Universidade de Aveiro
• Dra. Maria Joana de Sousa Pinto Guimarães de Castro Mendonça – Professora da Faculdade de Letras da Universidade do Porto

Prezadas Egressas e Prezados Egressos,

Para submissão, clique aqui.

A PGET convidada para a sessão pública de defesa de mestrado de Mileyde Luciana Marinho Silva

Data: 26 de julho de 2024
Horário: 10h (horário de Brasília)
Local: https://meet.google.com/iyh-eysh-kdr

Título: Mulheres em traduções: Tradução de cinco textos da obra Contes de mille et un matins, de Colette

A banca será composta pelo(as) seguintes professor(as:)

• Dra. Sheila Maria dos Santos – LLE/CCE/UFSC (Orientadora)
• Dr. Kall Lyws Barroso Sales – Universidade Federal de Alagoas – UFAL (Co-Orientador)
• Dra. Andréa Cesco – LLE/CCE/UFSC (Examinadora)
• Dra. Rosária Cristina Costa Ribeiro – Universidade Federal de Alagoas (Examinadora Externa)

A PGET convidada para a sessão pública de defesa de doutorado de Myllena Ribeiro Lacerda

Data: 23 de julho de 2024
Horário: 14h (horário de Brasília)
Local: meet.google.com/hqv-oitf-wkb

Título: “O destino de um livro”: Virginia Woolf no Brasil e análise crítica das traduções de To the Lighthouse

A banca será composta pelo(as) seguintes professor(as:)

• Dra. Dirce Waltrick do Amarante (Orientadora – PGET/UFSC)
• Dra. Luci Maria Dias Collin (Examinadora – Universidade Federal do Paraná)
• Dra. Maria Rita Drumond Viana (Examinadora – Universidade Federal de Ouro Preto)
• Dra. Marlova Gonsales Aseff (Examinadora – Universidade de Brasília)

Inscrição: https://forms.gle/EGgxefGL5G8BMQRN8

Inscrições abertas a partir de 16/07/2024 em https://inscricoes.ufsc.br/.