CAPES/PrInt “Tradução, Tradição e Inovação”


Título
Tradução, Tradição e Inovação

Resumo
Este projeto busca, por meio de um sistema de cooperação internacional, tratar científica e academicamente as inter-relações e cruzamentos entre as culturas de diferentes áreas de conhecimento (particularmente as envolvidas nesse projeto) cujo eixo integrador linguagem-tradução almeja garantir, potencializar e qualificar diálogos multiculturais, eliminando fronteiras e universalizando o conhecimento. Para alcançar esta meta, o projeto reúne pesquisadores e especialistas nacionais e estrangeiros em Estudos da Tradução, Estudos Linguísticos, Estudos Literários, Estudos da Interpretação, Estudos Antropológicos, Estudos da Adaptação, Estudos de Performance, Relações Internacionais, Educação e Educação Científica e Tecnológica, Engenharia e Gestão do Conhecimento. Trata-se de uma rede de colaboração interna e internacional, cujas pontes entre as ciências e as humanidades envolvendo os Estudos da Tradução, promoverá diversificadas modalidades de trocas acadêmicas, networks e produções científicas, contribuindo para a internacionalização da UFSC e do ensino superior do país. 

Coordenação 
Andréia Guerini (PGET/UFSC)

Participantes Nacionais
Alinne Balduino Pires Fernandes (PGET/PGI/UFSC)
Andréa Cesco (PGET/UFSC)
Carlos Alberto Marques (PPGECT/UFSC)
Carlos Henrique Rodrigues (PGET/UFSC)
David Antonio da Costa (PPGECT/UFSC)
Dirce Waltrick do Amarante (PGET/UFSC)
Eliane Debus (PGET/PGE/UFSC)
Evelyn Schuler Zea (PPGAS/PGET/UFSC)
Francisco Antonio  Pereira Fialho (PPECG/UFSC)
Gilles Jean Abes (PGET/UFSC)
Gilvan Müller de Oliveira (PGET/PGL/UFSC)
Karine Simoni (PGET/UFSC)
Mailce Borges Mota (PGI/PGL/PGET)
Maria José Baldessar (PPEGC/PGET/UFSC)
Maria Rita Drumond Viana (PGET/PGI/UFSC)
Marie-Hélène Catherine Torres (PGET/UFSC)
Meritxell Hernando Marsal (PGET/UFSC)
Rachel Louise Sutton-Spence (PGET/UFSC)
Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros (PGET/UFSC)
Vânia Zikan Cardoso (PPGAS/UFSC)
Werner Ludger Heidermann (PGET/UFSC)

Participantes Estrangeiros
Alexandra Poulain (Université de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle/França)
Alvaro Echeverri (Université de Montréal/Canadá)
Amparo Hurtado Albir (Universitat Autónoma de Barcelona/Espanha)
Ana Luisa Ribeiro Barata do Amaral (Universidade do Porto/Portugal)
Anthony Pym (University of Melbourne/Austrália)
Arvi Sepp (University of Antwerp e Vrije Universiteit Brussel /Bélgica)
Berthold Zilly (Freie Universität Berlin/Alemanha)
Elizabeth Monasterios (University of Pittsburgh/Estados Unidos)
Elizabeth Lowe McCoy (New York University/Estados Unidos)
Fernanda Beigel (Universidade Nacional do Cuyo/Argentina)
Gabriele Brandstetter (Freie Universität Berlin/Alemanha)
Georges Bastin (Université de Montréal/Canadá)
Ilana Heineberg (Université Bordeaux Montaigne/França)
Isabel Mociño-González (Universidade de Vigo/Espanha)
Jose Cyriel Gerard Lambert (Katholieke Universiteit Leuven/Bélgica)
José Yuste Frias (Universidade de Vigo/Espanha)
Kenneth David Jackson (Yale University/Estados Unidos)
Lorraine Mary Leeson (Trinity College Dublin/Irlanda)
Luis Andrade Ciudad (Pontifica Universidad Católica de Perú /Peru)
Malcolm Mc’Nee (Smith College/Estados Unidos)
Marc Charron (University of Ottawa/Canadá)
Maria de Lurdes Nogueira Escaleira (Instituto Politécnico de Macau/China)
Michel Riaudel (Université Paris-Sorbonne - Paris IV/França) 
Odile Cisneros (University of Alberta/Canadá)
Orlando Alfred Arnold Grossegesse (Universidade do Minho/Portugal)
Patrick O’Neill (Queen's University/Irlanda)
Philippe René Marie Humblé (Vrije Universiteit Brussel/Bélgica)
Richard Malcolm Coulthard (Birmingham University/Inglaterra)
Rita Maria da Silva Marnoto (Universidade de Coimbra/Portugal)
Rosario Lázaro Igoa (Universidade de la Republica/Uruguai)   
Rui Manuel Sousa Silva (Universidade do Porto/Portugal)
Sandra Bagno (Università degli Studi di Padova/Itália)
Sonia Netto Salomão (Università La Sapienza Roma/Itália)
Vanessa Castagna (Università degli Studi di Veneza/Itália)
Vera Lúcia de Oliveira Maccherani (Università degli Studi di Perugia/Itália)

Instituições Receptoras
Université Bordeaux Montaigne/França
University Of Alberta/Canadá
Universidade de Coimbra/Portugal
Smith College/Estados Unidos
Max Planck Institut/Holanda
Vrije Universiteit Brussel/Bélgica
Université Paris-Sorbonne - Paris IV/França
Université De Montréal/Canadá
Universidade De Vigo/Espanha
Università Degli Studi Di Padova/Itália
University Of Dublin - Trinity College Dublin/Irlanda
Università Ca' Foscari Di Venezia/Itália
Freie Universität Berlin/Alemanha
Universidade do Porto/Portugal
Universidade do Minho/Portugal
Malmö Högskola/Suécia
University of Pittsburgh/Estados Unidos
New York University/Estados Unidos
Peking University/China
Université Sorbonne Nouvelle - Paris III/França
University Of Massachusetts, Dartmouth/Estados Unidos
Università Degli Studi Di Roma "La Sapienza"/Itália
Universitat Autònoma de Barcelona/Espanha
Pontificia Universidad Católica del Perú/Peru
Université de Genève/Suíça
University of Texas-Austin/Estados Unidos

Missões

2020
Dirce Waltrick do Amarante
Sergio Luiz Rodrigues Medeiros
Andréia Guerini

2019
Marie Hélène Catherine Torres
Andréia Guerini
Carlos Alberto Marques
Carlos Henrique Rodrigues
Mailce Borges Mota

Produtos 

Artigos 

Livros

Mota, M.B.; NAME, C. (Orgs.)Interface linguagem e cognição: contribuições da Psicolinguística. Tubarão: Copiart, 2019. 

Mota, M.B.; Buchweitz, A. (Orgs.). Psycholinguistics: implications for the classroom. Ilha do Desterro, 72, 3, 2019. [número temático]

Limberger, B.; Mota, M.B.; Buchweitz, A. (Orgs.)  Bilinguismo e multilinguismo. Caderno de Letras, 35, 2019. [número temático].

Capítulos de Livros

MOTA, M.B. A aquisição de estruturas sintáticas complexas em L2: contribuições dos paradigmas de priming sintático e de efeitos de frequência. In: Finardi, K.R.; Tilio, R.; Borges, V.; Dellagnelo, A.; Ramos Filho, E. (Orgs.). Transitando e transpondo n(a) Linguística Aplicada. 1ed. Campinas: Pontes, 2019, p. 299-316.

Marcelino, Leonardo Victor; Pinto, Adilson Luiz; Marques, Carlos Alberto. Intellectual Authorities and Hubs of Green Chemistry. In: Rogério Mugnaini. (Org.). Lecture Notes of the Institute for Computer Sciences, Social Informatics and Telecommunications Engineering. 1ed. Switzerland: Springer International Publishing, 2020, v. 1, p. 190-209.

MOTA, M.B.; WEISSHEIMER, J. ; JESUS, D. B. ; SOARES, E. C.. Potenciais relacionados a eventos no estudo do processamento da linguagem. In: Mailce Borges Mota; Cristina Name. (Org.). Interface linguagem e cognição: contribuições da Psicolinguística. 1ed. Tubarão: Copiart, 2019, v. 1, p. 329-346.

Eventos Internacionais

2020


2019