CAPES/PrInt “Tradução, Tradição e Inovação”


Resumo
Este projeto busca, por meio de um sistema de cooperação internacional, tratar científica e academicamente as inter-relações e cruzamentos entre as culturas de diferentes áreas de conhecimento (particularmente as envolvidas nesse projeto) cujo eixo integrador linguagem-tradução almeja garantir, potencializar e qualificar diálogos multiculturais, eliminando fronteiras e universalizando o conhecimento. Para alcançar esta meta, o projeto reúne pesquisadores e especialistas nacionais e estrangeiros em Estudos da Tradução, Estudos Linguísticos, Estudos Literários, Estudos da Interpretação, Estudos Antropológicos, Estudos da Adaptação, Estudos de Performance, Relações Internacionais, Educação e Educação Científica e Tecnológica, Engenharia e Gestão do Conhecimento. Trata-se de uma rede de colaboração interna e internacional, cujas pontes entre as ciências e as humanidades envolvendo os Estudos da Tradução, promoverá diversificadas modalidades de trocas acadêmicas, networks e produções científicas, contribuindo para a internacionalização da UFSC e do ensino superior do país. 

Coordenação 
Andréia Guerini (PGET/UFSC)

Participantes Nacionais
Alinne Balduino Pires Fernandes (PGET/PGI/UFSC)
Andréa Cesco (PGET/UFSC)
Carlos Alberto Marques (PPGECT/UFSC)
Carlos Henrique Rodrigues (PGET/UFSC)
David Antonio da Costa (PPGECT/UFSC)
Dirce Waltrick do Amarante (PGET/UFSC)
Eliane Debus (PGET/PGE/UFSC)
Evelyn Schuler Zea (PPGAS/PGET/UFSC)
Francisco Antonio  Pereira Fialho (PPECG/UFSC)
Gilles Jean Abes (PGET/UFSC)
Gilvan Müller de Oliveira (PGET/PGL/PGET)
Karine Simoni (PGET/UFSC)
Mailce Borges Mota (PGI/PGL/PGET)
Maria José Baldessar (PPEGC/PGET/UFSC)
Maria Rita Drumond Viana (PGET/PGI/UFSC)
Marie-Hélène Catherine Torres (PGET/UFSC)
Meritxell Hernando Marsal (PGET/UFSC)
Rachel Louise Sutton-Spence (PGET/UFSC)
Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros (PGET/UFSC)
Vânia Zikan Cardoso (PPGAS/UFSC)
Werner Ludger Heidermann (PGET/UFSC)

Participantes Estrangeiros
Alexandra Poulain (Université de Paris 3 – Sorbonne Nouvelle/França)
Alvaro Echeverri (Université de Montréal/Canadá)
Amparo Hurtado Albir (Universitat Autónoma de Barcelona/Espanha)
Ana Luisa Ribeiro Barata do Amaral (Universidade do Porto/Portugal)
Anthony Pym (University of Melbourne/Austrália)
Arvi Sepp (University of Antwerp e Vrije Universiteit Brussel /Bélgica)
Berthold Zilly (Freie Universität Berlin/Alemanha)
Elizabeth Monasterios (University of Pittsburgh/Estados Unidos)
Elizabeth Lowe McCoy (Elizabeth Lowe McCoy/Estados Unidos)
Fernanda Beigel (Universidade Nacional do Cuyo/Argentina)
Gabriele Brandstetter (Freie Universität Berlin/Alemanha)
Georges Bastin (Université de Montréal/Canadá)
Gian Luigi De Rosa (Gian Luigi de Rosa/Itália)
Ilana Heineberg (Université Bordeaux Montaigne/França)
Isabel Mociño-González (Universidade de Vigo/Espanha)
Jose Cyriel Gerard Lambert (Katholieke Universiteit Leuven/Bélgica)
José Yuste Frias (Universidade de Vigo/Espanha)
Kenneth David Jackson (Yale University/Estados Unidos)
Leticia Hornos Weisz (Universidad de la República/ Uruguai)
Lorraine Mary Leeson (Trinity College Dublin/Irlanda)
Luis Andrade Ciudad (Pontifica Universidad Católica de Perú /Peru)
Malcolm Mc’Nee (Smith College/Estados Unidos)
Marc Charron (University of Ottawa/Canadá)
Maria de Lurdes Nogueira Escaleira (Instituto Politécnico de Macau/China)
Michel Riaudel (Sorbonne/França)
Odile Cisneros (University of Alberta/Canadá)
Orlando Alfred Arnold Grossegesse (Universidade do Minho/Portugal))
Patrick O’Neill (Queen's University/Irlanda)
Philippe René Marie Humblé (Vrije Universiteit Brussel/Bélgica)
Richard Malcolm Coulthard (Birmingham University/Inglaterra)
Rita Maria da Silva Marnoto (Universidade de Coimbra/Portugal)
Rui Manuel Sousa Silva (Universidade do Porto/Portugal)
Sandra Bagno (Sandra Bagno/Itália)
Sonia Netto Salomão (Università La Sapienza Roma/Itália)
Vanessa Castagna (Università degli Studi di Veneza/Itália)
Vera Lúcia de Oliveira Maccherani (Università degli Studi di Perugia/Itália)

Instituições Receptoras
Université Bordeaux Montaigne/França
University Of Alberta/Canadá
Universidade de Coimbra/Portugal
Smith College/Estados Unidos
Max Planck Institut/Holanda
Vrije Universiteit Brussel/Bélgica
Université Paris-Sorbonne - Paris IV/França
Université De Montréal /Canadá
Universidade De Vigo/Espanha
Università Degli Studi Di Padova/Itália
University Of Dublin - Trinity College Dublin/Irlanda
Università Ca' Foscari Di Venezia/Itália
Freie Universität Berlin/Alemanha
Universidade do Porto/Portugal
Universidade do Minho/Portugal
Malmö Högskola/Suécia
University of Pittsburgh/Estados Unidos
New York University/Estados Unidos
Peking University/China
Université Sorbonne Nouvelle - Paris III/França
University Of Massachusetts, Dartmouth/Estados Unidos
Università Degli Studi Di Roma "La Sapienza"/Itália
Universitat Autònoma de Barcelona/Espanha
Pontificia Universidad Católica del Perú/Peru
Université de Genève/Suíça
University of Texas-Austin/Estados Unidos




Eventos Internacionais Realizados: