Pós-Graduação em Estudos da Tradução

Mestrado (ME)

Doutorado (DO)

1 – Como saber as datas de início e previsão de término do curso?

Elas constam no cabeçalho do histórico escolar, que pode ser emitido pelo aluno por meio de acesso ao sistema de Controle Acadêmico da Pós Graduação (CAPG).

1.1 – Todas as prorrogações aprovadas pelo Colegiado Delegado estão incluídas na previsão de término do curso que consta no cabeçalho do Histórico Escolar?

Sim. No campo “Situação”, que consta no cabeçalho do Histórico Escolar, é possível confirmar a situação de Regularmente Matriculado (dentro do prazo inicial previsto para a conclusão do curso) ou de Prorrogação (além do prazo inicial previsto para a conclusão do curso).

2 – Como tenho acesso ao Atestado de Matrícula e ao Histórico Escolar?

Os alunos podem emitir estes documentos por meio de acesso ao sistema de Controle Acadêmico da Pós Graduação (CAPG).

3 – A previsão de término do curso, registrado no cabeçalho do Histórico Escolar, é equivalente ao prazo máximo para a defesa da dissertação/tese?

Sim.

4 – Qual a duração mínima e máxima dos cursos?

(ME) – mínimo de 12 meses e máximo de 24 meses

(DO) – mínimo de 18 meses e máximo de 48 meses

5 – Qual o prazo máximo para a conclusão dos créditos?

(ME) – 12 meses

(DO) – 18 meses

6 – A disciplina Estágio de Docência é obrigatória para todos?

• Não. Somente para doutorandos bolsistas CAPES/PROEX.

• A solicitação de matrícula na disciplina é de responsabilidade do aluno e deverá ser acompanhada de um plano de trabalho do aluno de Pós-Graduação, elaborado em conjunto com o professor responsável pela disciplina, que esteja vinculado como permanente em programas de pós-graduação, com anuência do orientador. Nos casos em que o estágio de docência for realizado em disciplina sob responsabilidade de outro professor permanente de programa de pós-graduação que não o orientador, o acompanhamento e avaliação do estagiário deverá ser feita por ambos os professores.

• Formulário de Solicitação de Matrícula em Estágio de Docência.

• O Plano de Estágio Docência deve ser encaminhado com nome e código da disciplina, número da turma, ementa detalhada, carga horária, número de créditos e docente responsável pelo seu oferecimento e submetidas à aprovação do Colegiado Delegado.

7 – Qual a carga horária mínima dos cursos?

(ME) – A carga horária mínima do Mestrado será de 24 (vinte e quatro) créditos, sendo no mínimo 16 (dezesseis) créditos em disciplinas e/ou validação de créditos, 6 (seis) créditos em trabalho de conclusão e os demais créditos poderão ser integralizados por meio de atividades acadêmicas.

(DO) – A carga horária mínima do Doutorado será de 48 (quarenta e oito) créditos, sendo no mínimo 24 (vinte e quatro) créditos em disciplinas e/ou validação de créditos, 12 (doze) créditos em trabalho de conclusão e os demais créditos poderão ser integralizados por meio de atividades acadêmicas.

8 – Posso me candidatar a uma vaga de doutorado tendo concluído somente a graduação?

• Sim. A admissão em programa de Pós-Graduação é condicionada à conclusão de curso de graduação no país ou no exterior, nesse caso o curso deve ser reconhecido ou revalidado pelo MEC.

• Caso o diploma de Graduação ainda não tenha sido expedido pela instituição de origem, poderá ser aceita Declaração de colação de grau, devendo apresentar o diploma em até doze meses a partir do ingresso no Programa.

9 – Como tomar conhecimento dos processos seletivos?

Acompanhando regularmente as publicações no site https://ppget.posgrad.ufsc.br/. O programa publicará edital de seleção de estudantes estabelecendo o número de vagas, os prazos, a forma de avaliação, os critérios de seleção e a documentação exigida.

10 – Como saber se o meu pedido de matrícula em disciplina foi aceito?

Acompanhando a “Situação do Pedido” por meio da aba “Pedido de Matrícula” no CAPG ou emitindo o Histórico Escolar, via CAPG, no primeiro dia útil seguinte ao último dia de matrícula registrado no calendário da PGET.

11 – Como incluir/excluir disciplinas após o período de matrícula?

Acesse o CAPG durante o período de Ajuste de Matrícula registrado no calendário acadêmico e inclua/exclua a disciplina desejada.

12 – Não pretendo cursar nenhuma disciplina no semestre corrente, devo solicitar matrícula no CAPG?

(ME) – Sim. O aluno deverá solicitar matrícula na disciplina Dissertação para manter sua matrícula regular na UFSC. A disciplina Dissertação não gera créditos.

(DO) – Sim. O aluno deverá solicitar matrícula na disciplina Tese para manter sua matrícula regular na UFSC. A disciplina Tese não gera créditos.

Alunos em Regime de Cotutela devem solicitar matrícula na disciplina Tese para manter sua matrícula regular na UFSC. A disciplina Tese não gera créditos.

*Não efetivar matrícula por dois semestres consecutivos é motivo para desligamento automático do aluno do Programa.

13 – É possível efetivar matrícula em uma ou mais disciplinas da PGET estando regularmente matriculado em outro Programa de Pós-Graduação?

Sim. Basta solicitar autorização para a secretaria da PGET e encaminhá-la para o e-mail da secretaria do Programa de Pós-Graduação no qual o aluno esteja matriculado.

14 –  É possível efetivar matrícula em uma ou mais disciplinas de outro Programa de Pós-Graduação estando regularmente matriculado na PGET?

Sim. Basta enviar a autorização da secretaria do Programa de Pós-Graduação no qual se pretende cursar a(s) disciplina(s) para o e-mail da secretaria da PGET.

15 – É permitida a matrícula, simultaneamente, em mais de um Programa de Pós-Graduação stricto sensu de instituições públicas?

Não.

16 – Por quanto tempo a matrícula pode ser trancada?

• Por até doze meses, em períodos letivos completos, sendo o mínimo um período letivo.

• O trancamento de matrícula poderá ser cancelado a qualquer momento, resguardado o prazo mínimo de um período letivo, ou a qualquer momento, para defesa de dissertação ou tese.

• Não será permitido o trancamento da matrícula nas seguintes condições: (1) no primeiro e no último período letivo; e (2) em período de prorrogação de prazo para conclusão do curso.

17 – Por quanto tempo o prazo de conclusão do curso pode ser prorrogado?

A partir do Regimento 2022

(ME) – por até doze meses

(DO) – por até vinte e quatro meses

O pedido de prorrogação de defesa deve ser protocolado na secretaria no mínimo sessenta dias antes de esgotar o prazo máximo de conclusão do curso.

18 – Como posso saber a qual regimento estou vinculado?

Esta informação consta no cabeçalho do Histórico Escolar.

19 – Como solicitar a adesão ao Regimento 2022?

Envie o Termo de Adesão ao Regimento 2022 para o e-mail da secretaria.

20 – Como solicitar a prorrogação de prazo para a conclusão do curso?

O aluno deve encaminhar o Formulário de Solicitação de Prorrogação devidamente preenchido e assinado para o e-mail da secretaria: secpget@gmail.com.

21 – Em quais situações a matrícula poderá ser cancelada automaticamente?

• quando deixar de matricular-se por dois períodos consecutivos, sem estar em regime de trancamento

• caso seja reprovado em duas disciplinas

• se for reprovado na defesa de dissertação ou tese

• quando se esgotar o prazo máximo para a conclusão do curso

22 – Não concluí o curso de graduação ainda, posso me candidatar a uma vaga em disciplina isolada por meio de processo seletivo?

Sim.

23 – Como solicitar validação de créditos em disciplinas?

Enviando Formulário de Validação de Créditos em Disciplinas para o e-mail da secretaria (secpget@gmail.com) devidamente preenchido e assinado. Atentar para as instruções que constam no formulário.

Os créditos obtidos no mestrado poderão ser validados no doutorado, com exceção dos créditos de elaboração de dissertação e Estágio Docência

Poderão ser validados créditos obtidos em Programas de Pós-Graduação estrangeiros, com a aprovação do Colegiado Delegado.

24 – Como solicitar validação de créditos em atividades intelectuais/técnicas?

Enviando Formulário de Solicitação de Validação de Créditos em Atividades Acadêmicas para o e-mail da secretaria (secpget@gmail.com), e documentos que comprovem as produções intelectuais/técnicas, devidamente preenchido e assinado. Resolução N° 001/PGET/2018 de 07 de Agosto de 2018 – Validação de créditos em Atividades Acadêmicas.

25 – Posso solicitar validação de créditos integralizados em disciplinas isoladas?

Sim.

26 – Qual a frequência mínima para obter aprovação na disciplina?

A frequência é obrigatória e não poderá ser inferior a 75% (setenta e cinco por cento) da carga horária programada por disciplina.

27 – Não cumprir a frequência mínima é motivo para reprovação?

Sim.

28 – Qual é a nota mínima para aprovação nas disciplinas?

O aproveitamento em disciplinas será dado por notas de zero (0) a dez (10,0), considerando-se sete (7,0) como nota mínima de aprovação.

* O estudante que obtiver frequência mínima fará jus aos créditos correspondentes às disciplinas ou atividades desde que obtenha nota mínima para aprovação e vice-versa.

29 – Quais as condições para a obtenção do título de Mestre?

• É condição para a obtenção do título de Mestre a defesa pública de trabalho de conclusão, no qual o estudante demonstre domínio atualizado do tema escolhido, nas formas de dissertação.

• O(a) candidato(a) ao título de Mestre(a) deverá submeter-se a um Exame de qualificação, composto por, no mínimo, dois professores doutores.

• Para os textos de qualificação de dissertação, o número mínimo de páginas de texto argumentativo é de quarenta (40), não contando bibliografia, anexos ou textos de tradução comentada dentro do corpo da dissertação.

• Para dissertações, o número mínimo de páginas de texto argumentativo é de oitenta (80), não contando bibliografia, anexos ou textos de tradução comentada dentro do corpo da dissertação.

• O estudante com índice de aproveitamento inferior a 7,0 (sete) não poderá submeter-se à defesa de trabalho de conclusão de curso.

• O resumo em português e em inglês (abstract) é um item obrigatório em todas as dissertações, independente da língua em que o trabalho foi produzido.

30 – Quais as condições para a obtenção do título de Doutor?

• É condição para a obtenção do título de Doutor a defesa pública de trabalho de conclusão sob forma de tese, que apresente originalidade, fruto de atividade de pesquisa, e que contribua para a área do conhecimento, observados os demais requisitos que forem prescritos no regimento do Programa de Pós-Graduação.

• O(a) candidato(a) ao título de Doutor(a) deverá submeter-se a um Exame de qualificação, composto por, no mínimo, dois professores doutores.

• Para qualificação de teses, o número mínimo de páginas de texto argumentativo é de oitenta (80), não contando bibliografia, anexos ou textos de tradução comentada dentro do corpo da tese.

• Para a versão final da tese, o número páginas mínimo de texto argumentativo é de cento e cinquenta (150), não contando bibliografia, anexos ou textos de tradução comentada dentro do corpo da tese.

• O estudante com índice de aproveitamento inferior a 7,0 (sete) não poderá submeter-se à defesa de trabalho de conclusão de curso.

• O resumo em português e em inglês (abstract) é um item obrigatório em todas as teses e dissertações, independente da língua em que o trabalho foi produzido.

31 – Como agendar a banca de qualificação/defesa?

Para agendar a banca de qualificação/defesa, o aluno deverá enviar o Formulário de Solicitação de banca de Qualificação/Defesa, preferencialmente com 1 mês de antecedência da data a ser agendada, devidamente preenchido e assinado para o e-mail da secretaria (secpget@gmail.com).

Para a divulgação da banca de defesa no site da PGET, o aluno poderá enviar uma foto  para o e-mail da secretaria (secpget@gmail.com) até uma semana antes da data  agendada para a banca.

32 – Minha dissertação/tese foi aprovada pela banca de defesa, como solicito a expedição do diploma?

Envie a solicitação de emissão de diploma para a secretaria somente após a confirmação do depósito da dissertação/tese pela Biblioteca Universitária.

Informe a secretaria, por e-mail, o título, o resumo, as palavras-chave e a quantidade total de páginas da Tese/Dissertação, para cadastro no sistema, junto com a lista de documentos abaixo.

** Para dissertações, o número mínimo de páginas de texto argumentativo é de oitenta (80),
não contando bibliografia, anexos ou textos de tradução comentada dentro do corpo da
dissertação.

** Para a versão final da tese, o número mínimo de páginas de texto argumentativo é de cento e
cinquenta (150), não contando bibliografia, anexos ou textos de tradução comentada dentro do
corpo da tese.

O prazo para a expedição do diploma é de até 60 dias a contar da data do protocolo, via SPA, da solicitação de expedição e registro do diploma pela secretaria à Divisão de Expedição e Registro de Diplomas. A secretaria comunica por e-mail a data do protocolo ao egresso.

Lista de documentos
01. Cópia do Diploma de Graduação (enviar frente e verso e assinado);
02. Cópia do Diploma de Mestrado (caso o pedido seja para diploma de Doutorado)/(enviar frente e verso e assinado);
03. Cópia do Documento de Identidade;
04. Cópia do CPF (não é necessária caso o número do CPF conste no documento de identidade);
05. Cópia da Certidão de Nascimento ou Casamento.

Todos os documentos devem ser enviados em PDF devidamente identificados (ex: diploma de graduação, RG, …). Cada arquivo deve conter um único documento e as páginas de um mesmo documento devem compor o mesmo arquivo.

É dispensada a autenticação em cartório das cópias digitalizadas a partir dos documentos originais.

Encaminhar a Tese/Dissertação para assinatura da coordenação somente após a assinatura do(a) orientador(a).

Os documentos podem ser enviados para a secretaria da PGET, via e-mail, juntos com o e-mail de confirmação de deferimento do trabalho final pela BU.

O prazo para depósito da versão final da Tese/Dissertação na BU é o prazo estipulado pela banca na ata de defesa da Tese/Dissertação.

Dúvidas sobre formatação da Tese/Dissertação devem ser encaminhadas para a BU (https://portal.bu.ufsc.br/).

33 – Não moro em Florianópolis. Posso receber meu diploma pelos Correios?

Sim. A UFSC mantém contrato de postagem de correspondências oficiais junto aos Correios por meio do Serviço de Protocolo Externo e Correspondência. Se necessário, informe os dados do destinatário à secretaria, por e-mail, somente após a confirmação de que o diploma está disponível para retirada na secretaria.

34 -Perdi o prazo para a entrega do trabalho de conclusão na Biblioteca Universitária, como devo proceder?

Envie o Formulário de Solicitação de Entrega de Trabalho de Conclusão Fora do Prazo para a secretaria (secpget@gmail.com), devidamente preenchido e assinado, e aguarde a confirmação da aprovação da solicitação pelo Colegiado Delegado.

35 – É permitida a mudança de orientador ao longo do curso?

Sim. Tanto o estudante como o orientador poderão, em requerimento fundamentado (Formulário de Solicitação de Coorientação) e dirigido ao Colegiado Delegado do programa, solicitar mudança de vínculo de orientação, cabendo ao requerente a busca do novo vínculo.

36 – Posso receber orientação de um coorientador?

Sim. Está prevista no regimento da PGET a figura do Coorientador, possuidor de título de doutor, interno ou externo à UFSC, a ser autorizado pelo Colegiado delegado.

37 – Como proceder para resolver problema de acesso aos sistemas da UFSC como, por exemplo, CAPG, Moodle, e-mail institucional, etc.?

Abra um chamado no Portal de Chamados da Setic.

38 – Como se dá a concessão de bolsa de estudo na PGET?

As bolsas são concedidas por meio de processos seletivos regulados por editais publicados no site da PGET e/ou da Coordenadoria de Bolsas/PROPG. Compete ao estudante acessar estes sites com regularidade para tomar ciência dos editais. A secretaria não informa a previsão de lançamento de editais.