A Pós-graduação em Estudos da Tradução e a Pós-graduação em Literatura convidam para a palestra “Joyce e Beckett de frente para o texto: o elogio da dificuldade e da tradução”a ser proferirda pelo Prof. Vitor Alevato do Amaral, da Universidade Federal Fluminense, a ser realizar no dia 09 de novembro de 2026, às 10h00, na Sala Machado de Assis/CCE/UFSC.
Professor da PGET publica traduções de peças inéditas em português de Pier Paolo Pasolini
Desde sua volta ao mercado editorial, a Cosac criou a coleção Pasolini, que já publicou o romance Teorema (2025) e uma reedição dos Poemas (2026), ambos em tradução de Maurício Santana Dias, e o primeiro volume com duas tragédias: Orgia, traduzida por Alvaro Machado, e Animal de estilo, traduzida por Maria Betânia Amoroso (2025). O segundo volume, contém Afabulação e Pílades, em tradução de Alex Calheiros e Pedro Falleiros Heise. O terceiro volume, previsto para sair em 2027, apresentará Calderón e Pocilga, ambas traduzidas por Maurício Santana Dias e Pedro Falleiros Heise. Com a tradução das seis tragédias pasolinianas, o público leitor de língua portuguesa poderá finalmente entrar em contato com mais esse gênero poético de um dos maiores intelectuais do século 20 e conhecer um pouco mais da obra desse revolucionário tão necessário para os tempos atuais.
A PGET/UFSC convida para a Jornada Poesia em Tradução, no dia 06 de novembro de 2026, das 9h às 18h, no Auditório Henrique Fontes (CCE-B), organizada por Gilles Abes, que pretende promover reflexões em torno dos desafios da tradução de textos poéticos. Elegendo a variação como gesto inerente à tradução literária, discutiremos as potencialidades do ato tradutório em sua capacidade de gerar novas vidas: textuais e musicais. Haverá a apresentação de poemas traduzidos e musicados por Álvaro Faleiros e Paulo Iumatti, além de palestras de Eduardo Veras, Rita Jover-Faleiros e Marcos Siscar. A poesia em tradução – sendo traduzida, em processo de… – aponta para a metamorfose decorrente do todo gesto tradutório.
A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Fábio Jean D’Ávila dos Santos, intitulada: “Tradução de letras de canções nos Estudos da Tradução: mapeamento da produção científica e tendências investigativas”
📅 Data: 03 de novembro de 2026
🕝 Horário: 19h
🔑 Local: Canal do YouTube da PGET
A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:
Profa. Dra. Fernanda Christmann – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora)
Prof. Dr. Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes – Universidade Estadual do Centro-Oeste
Prof. Dr. Daniel Antonio de Sousa Alves – Universidade Federal da Paraíba
Profa. Dra. Mairla Pereira Pires Costa – Universidade do Estado de Santa Catarina
Prof. Dr. Rafael Ferreira da Silva – Universidade Federal de Fortaleza
A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Sarah de Carvalho Ortega, intitulada: “Uma tradução comentada do conto ‘Cuando las mujeres quieren a los hombres’, de Rosario Ferré: vozando pela escrita”
📅 Data: 06 de novembro de 2026
🕝 Horário: 14h30min
🔑 Local: https://meet.google.com/tyj-mqxg-fsu
A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:
Profa. Dra. Andréa Cesco – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora)
Profa. Dra. Meritxell Hernando Marsal – Universidade Federal de Santa Catarina
Profa. Dra. Sheila Maria dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina
Profa. Dra. Ana Karla Carvalho Canarinos – Universidade do Estado do Rio de Janeiro
A convite da PGET/UFSC, o presidente da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), Marco Lucchesi, proferiu a palestra “Tradução e Transfiguração” no dia 26 de outubro, na sala Machado de Assis. Na ocasião, participou do lançamento do livro Marco Lucchesi: Entrevista, da Coleção Palavra do Tradutor, organizado por Andréia Guerini, Karine Simoni e Walter Carlos Costa.
Na mesma data, Lucchesi e o reitor Amir de Oliveira assinaram um protocolo de intenções entre a UFSC e a FBN. Com vigência de quatro anos, o acordo prevê ações conjuntas de pesquisa, intercâmbio cultural e de publicações, além do compartilhamento de conhecimentos em Estudos da Tradução, Ciência da Informação e áreas afins.
A PGET/UFSC, torna pública a classificação final dos(as) candidatos(as) às bolsas de mestrado e doutorado, referente ao Edital nº 05/PGET/2026, vinculado às Chamadas Públicas FAPESC nº 043/2026 e nº 044/2026. A classificação preliminar pode ser consultada no documento disponibilizado abaixo:
A PGET/UFSC tem o prazer de anunciar o lançamento do 17º volume da Coleção Palavra do Tradutor, dedicado a Marco Lucchesi. A publicação apresenta uma entrevista realizada por Andréia Guerini, Karine Simoni e Walter Carlos Costa.
Tradutor, poeta, romancista, memorialista, ensaísta e editor, Lucchesi é professor de Literatura Comparada na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), membro da Academia Brasileira de Letras e atual presidente da Fundação Biblioteca Nacional. Sua ampla produção foi reconhecida com diversos prêmios nacionais e internacionais.
Conhecedor de mais de vinte idiomas, traduziu dois romances de Umberto Eco, a Ciência Nova, de Giambattista Vico, os poemas do romance Doutor Jivago e obras de autores como Guillevic, Primo Levi, Rumi, Hölderlin, Trakl, Juan de la Cruz e Quevedo. Também foi um dos responsáveis pela tradução da Constituição brasileira para o nheengatu.
Seus livros, por sua vez, foram traduzidos para o árabe, romeno, italiano, inglês, francês, alemão, espanhol, persa, russo, turco, polonês, hindi, sueco, húngaro, urdu, bangla, latim, japonês, sérvio, búlgaro, chinês e guarani.
O volume está disponível para acesso gratuito no Repositório Institucional da UFSC: Marco Lucchesi: Entrevista.
A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Lahis Vargas Brandão, intitulada: “A atuação de Intérpretes de Libras-Português e Lideranças Surdas durante o desastre climático no Rio Grande do Sul em 2024”
📅 Data: 27 de outubro de 2026
🕘 Horário: 9h00min
🔑 Local: Canal da PGET
A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:
Profa. Dra. Silvana Aguiar dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora)
Profa. Dra. Patrícia Tuxi dos Santos – Universidade de Brasília
Prof. Dr. Fernando de Carvalho Parente Junior – Universidade Federal do Ceará
Profa. Dra. Marianne Rossi Stumpf – Universidade Federal de Santa Catarina
A PGET/UFSC promove, no dia 26 de outubro de 2026, às 9h00, na sala Machado de Assis, a palestra “Tradução e Transfiguração”, ministrada por Marco Lucchesi, atual presidente da Fundação Biblioteca Nacional, e ex-presidente da Academia Brasileira de Letras (2018-2021).
Marco Lucchesi é poeta, romancista, memorialista, ensaísta, tradutor, editor e professor titular de Literatura Comparada na Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Autor de diferentes livros, Traduziu diversos autores, dentre os quais, publicados em livro, dois romances de Umberto Eco, a Ciência Nova, de Vico, os poemas do romance Doutor Jivago, obras de Guillevic, Primo Levi, Rumi, Hölderlin, Khliebnikov, Trakl, Juan de la Cruz, Quevedo, Angelus Silesius, Emre, Iqbal, Dinu Flamand.
Na ocasião, será lançado o livro da Coleção do Tradutor Marco Lucchesi: Entrevista, que foi organizado por Andréia Guerini, Karine Simoni e Walter Carlos, e está disponível na página da PGET: https://ppget.posgrad.ufsc.br/colecao-palavra-de-tradutor/
A PGET/UFSC convida a comunidade acadêmica para a aula aberta “Interpretação de Línguas de Sinais: experiências CODA, formação e desenvolvimento de competências”, ministrada pela Dra. Stéphanie Papin, no dia 22 de outubro de 2026, das 8h às 12h, no Auditório Elke Hering, localizado na Biblioteca Universitária da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
A atividade abordará questões relacionadas à interpretação de línguas de sinais, com destaque para as experiências CODA (Children of Deaf Adults – filhos de adultos surdos), os processos formativos e o desenvolvimento de competências profissionais na área da interpretação.
A aula será ministrada em Língua de Sinais Internacional, com interpretação simultânea para português e Libras, promovendo um espaço de intercâmbio de conhecimentos e experiências entre pesquisadores, estudantes e profissionais da área.
A iniciativa constitui uma atividade integrada da UFSC, com participação da PGET, do curso de Letras-Libras e do InterTrads.
A PGET/UFSC divulga o resultado final do Processo Seletivo Simplificado para contratação de Professor Visitante Sênior, referente ao Edital nº 150/2026/DDP.
A PGET/UFSC, torna pública a classificação preliminar dos(as) candidatos(as) às bolsas de mestrado e doutorado, referente ao Edital nº 05/PGET/2026, vinculado às Chamadas Públicas FAPESC nº 043/2026 e nº 044/2026. A classificação preliminar pode ser consultada no documento disponibilizado abaixo:
A PGET/UFSC promove, no dia 21 de outubro de 2026 (quarta-feira), às 10h, a palestra “A máquina cultural de Beatriz Sarlo: notas sobre a tradução”, ministrada pela professora Karina de Castilhos Lucena, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
A palestra propõe uma reflexão sobre a tradução a partir do pensamento da intelectual argentina Beatriz Sarlo, reconhecida por suas contribuições aos estudos literários e culturais latino-americanos. A atividade busca ampliar o diálogo entre os Estudos da Tradução, a crítica literária e os estudos culturais, considerando as relações entre tradução, circulação de ideias e produção cultural.
O encontro será realizado presencialmente na sala 238, Bloco A, do Centro de Comunicação e Expressão (CCE/UFSC), no campus Trindade, em Florianópolis.
A atividade é voltada a estudantes, docentes, pesquisadores e demais interessados nos Estudos da Tradução, Estudos Literários e Estudos Culturais.
Gilvan Müller de Oliveira, Professor da PGET, ex-diretor executivo do Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP/CPLP), coordenador da seção brasileira do Atlas Mundial das Línguas da UNESCO e Coordenador da Cátedra UNESCO em Políticas Linguísticas para o Multilinguismo, participa da reunião fundadora dos Comitês de Redação e Revisão da Declaração Universal dos Direitos Linguísticos (DUDL), em Barcelona, nos dias 22 e 23 de outubro de 2026.
A DUDL, lançada em 1996, completa 30 anos em 2026 e é considerada um marco na defesa dos direitos linguísticos, especialmente de línguas minorizadas. O processo de atualização busca revisar e atualizar o texto diante dos desafios contemporâneos, em diálogo com especialistas de diferentes regiões do mundo. O Comitê de Redação, do qual o professor Gilvan faz parte, é composto por 20 membros e atua em conjunto com o Comitê de Revisão, também com 20 integrantes. Mais informações sobre o projeto e o texto original da Declaração se encontram no site oficial: https://www.dudling.org/.
