Pós-Graduação em Estudos da Tradução

Edital N. 03/PGET/2024 que trata da seleção interna de um discente de doutorado para bolsa Capes do Programa de doutorado sanduíche no exterior (PSDE).

Acesse o Edital, clicando aqui.

Acesse a Homologação, clicando aqui (23/04/2024).

Acesse a Homologação Pós-Recurso, clicando aqui (24/04/2024)

A profa. Andréia Guerini é a nova consultora editorial da Revista Machado de Assis – Literatura Brasileira em Tradução, da Fundação Biblioteca Nacional (FBN), entidade vinculada ao Ministério da Cultura. O primeiro número, que está disponível em: https://www.gov.br/bn/pt-br/central-de-conteudos/producao/publicacoes/colecoes/machado-de-assis-magazine/machado-de-assis-vol-11,  está sendo lançado oficialmente  na Feira Internacional do Livro de Bogotá (FILBo).

A PGET convidada para a sessão pública de defesa de Dissertação de Mestrado de Júlia Leite Serrano de Lima.

Data: 18 de abril de 2024
Horário: 14h (horário de Brasília)
Local: Sala virtual no Google Meet

Título da Dissertação: Tradução comentada de “Agnes Lahens” (1895): apresentando a obra Celibates (1895), de George Moore.

A banca será composta pelos seguintes professores:

• Dra. Vanessa Lopes Lourenço Hanes (Orientadora – PGET/UFSC)
• Dr. Davi Silva Gonçalves (Examinador externo – Universidade Estadual do Centro-Oeste)
• Dra. Maria Rita Drumond Viana (Examinadora – UFOP/PGET/UFSC)
• Dra. Alinne Balduino Pires Fernandes (Examinadora – PGET/UFSC)

A PGET convidada para a sessão pública de defesa da Dissertação de Mestrado de Matheus Avila Machado.

Data: 16 de abril de 2024
Horário: 14h (horário de Brasília)
Local: Sala virtual no Google Meet

Título da Dissertação: A produção acadêmica sobre tradução indireta no Brasil: um estado da arte.

A banca será composta pelos seguintes professores:

• Dra. Vanessa Lopes Lourenço Hanes (Orientadora – PGET/UFSC)
• Dr. Ebal Sant’Anna Bolacio Filho (Examinador externo – Universidade Federal Fluminense)
• Dra. Cynthia Beatrice Costa (Examinadora – UFU/PGET/UFSC)
• Dra. Sheila Maria dos Santos (Examinadora – PGET/UFSC)

A PGET convidada para a sessão pública de defesa da Dissertação de Mestrado de Mônica Santos Silva.

Data: 15 de abril de 2024
Horário: 17h30min (horário de Brasília)
Local: Sala virtual no Google Meet

Título da Dissertação: Do spanglish ao portunhol: Uma análise descritiva da tradução brasileira de Fiebre Tropical, de Julian Delgado Lopera.

A banca será composta pelos seguintes professores:

• Dra. Vanessa Lopes Lourenço Hanes (Orientadora – PGET/UFSC)
• Dra. Carolina Geaquinto Paganine (Examinadora externa – Universidade Federal Fluminense)
• Dra. Rosario Lázaro Igoa (Examinadora – PGET/UFSC)
• Dra. Andréa Cesco (Examinadora – PGET/UFSC)

Link de transmissão: https://www.youtube.com/watch?v=jcW54_TXrPk

É com grande satisfação que convidamos vocês para a sessão pública de apresentação e defesa da Tese de doutorado de Fábio Júlio Pereira Briks, intitulada “Formação de Tradutores: uma perspectiva para o ensino de inglês no contexto universitário”.

A sessão ocorrerá no dia 10 de abril de 2024, às 09h, na sala virtual https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/carlos-henrique-6

A banca examinadora será composta pelos seguintes professores:

Dra. Anabel Galán-Mañas – Universitat Autònoma de Barcelona (UAB, Espanha)
Dra. Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos – Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
Dra. Patrícia Rodrigues Costa – Universidade de Brasília (UnB)
Dr. Igor Antônio Lourenço da Silva – Universidade de Uberlândia (UFU)

A Diretora do DDP/PRODEGESP torna público o Edital nº 017/2024/DDP, cujo extrato foi publicado no DOU de 05/04/2024, com a abertura de Processo Seletivo Simplificado para contratação de Professor Visitante por tempo determinado.

Serão 40 (quarenta) vagas para atuação como Professor Visitante nos Programas de Pós-Graduação da UFSC, sendo uma para a PGET.

English – Notice nr. 017/2024/DDP

INSCRIÇÕES:

A inscrição deverá ser realizada por e-mail ao PPG respectivo, conforme item 3.3 do edital, no período compreendido entre 08/04/2024  e 26/04/2024  (até as 17 horas).

Anexo 1 – Formulário de inscrição

English – Annex 1 Application Form

Mais informações em: https://concursos.ufsc.br/edital-017-2024/

É com grande satisfação que convidamos vocês para a sessão pública de apresentação e defesa da Dissertação de Mestrado do mestrando Diego Machado da Silva, intitulada “A Literatura Negra para a Infância: Desafios da Tradução da Língua Portuguesa para a Língua Brasileira de Sinais”.

A sessão ocorrerá no dia 20 de março de 2024, às 08h30min, na sala virtual https://conferenciaweb.rnp.br/conference/rooms/eliane-santana-dias/.

A banca examinadora será composta pelos seguintes professores: Dra. Eliane Santana Dias Debus (Orientadora – PGET/UFSC), Dra. Tatiana Bolivar Lebedeff (Examinadora externa – Universidade Federal de Pelotas – UFPEL) e Dra. Lilane Maria de Moura Chagas (Examinadora – Universidade Federal de Santa Catarina).

A professora Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão, premiada na Categoria Plena, Ciências Humanas, prestou homenagem ao seu bisavô, que foi escravo, e ao seu avô Manoel, que nasceu sem sobrenome e adotou o nome “Balbino” em homenagem à mulher escrava que ajudou em sua criação. “São pessoas tão especiais que tiveram uma vida provavelmente horrorosa, indescritível aos olhos de hoje, e que contribuíram para que eu pudesse chegar neste momento.” A docente contou sobre ter enviado seu processo de inscrição no prêmio, apesar de achar que não ganharia. “Pensei, ‘não vou ganhar, mas vou aproveitar essa oportunidade de sentar aqui e revisitar a minha vida profissional’. Quanta surpresas eu encontrei nesta revisitação, naqueles minutos ao longo dos dias que eu dediquei a montar o meu processo”. Adja falou com orgulho de sua carreira, e seus planos para o futuro, como a publicação de um dicionário trilíngue contrastivo Espanhol-Português-Libras.

Reportagem completa em: https://noticias.ufsc.br/2024/03/dia-internacional-da-mulher-ufsc-premia-sete-pesquisadoras-de-destaque/

Acaba de ser lançado pela Editora da Câmara dos Deputados/Edições Câmara o segundo volume da Coleção Raízes Feministas da Tradução, dedicado aos escritos de mulheres francesas, que foi organizado por Luciana Calado Deplagne (UFPB) e Marie-Hélène C. Torres (UFSC).
A  Coleção Raízes Feministas da Tradução foi idealizada e é coordenada por Ana Maria Chiarini (UFMG), Andreia Guerini (UFSC) e Karine Simoni (UFSC). O primeiro volume foi publicado em 2022 e se dedicou às mulheres italianas.
A edição bilíngue de Raízes Feministas em Tradução visa levar ao público o conhecimento de textos escritos por mulheres marginalizadas no sistema de produção de conhecimento. A versão online do livro pode ser encontrada em: https://bd.camara.leg.br/bd/handle/bdcamara/41707

Dia 08 de março às 14h acontecerá o webinar “Estudos Feministas da Tradução no Brasil (1990-2020)”. O evento visa apresentar um panorama dos Estudos Feministas da Tradução no Brasil, de 1990 a 2020, a partir dos resultados levantados na tese de doutorado “Estudos Feministas da Tradução no Brasil: Percursos históricos, teóricos e metodológicos na produção científica nacional (1990-2020)”, de Naylane Araújo Matos.

O evento será realizado pelo canal oficial da FFLCH no YouTube.

Para mias informações acesse: https://www.fflch.usp.br/169324