É com satisfação que o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução noticia a participação da doutoranda Paula Campos no IV Encuentro Continental en Estudios Afrolatinoamericanos, promovido pelo Afro-Latin American Research Institute (ALARI) at the Hutchins Center, da Universidade de Harvard.

O evento, que é a principal referência continental para o campo dos Estudos Afrolatino-americanos, foi realizado este ano na cidade de Cali, Colômbia, na Universidade ICESI de 22 à 24 de julho de 2026, reunindo acadêmicos, ativistas e especialistas de diversas partes do mundo.

Na ocasião, a pesquisadora apresentou comunicação  intitulada “Escrevivências na rota dos Atlânticos afro-luso-brasileiros”, em desenvolvimento no âmbito da PGET sob orientação da Profa. Dra. Marie-Helene Torres.  O trabalho investiga as intersecções entre tradução, racismo estrutural e as narrativas na literatura afrodiaspórica.

A presença de discentes e pesquisadoras da PGET em um fórum internacional reforça a excelência acadêmica do nosso programa e o compromisso da pós-graduação com a internacionalização e o avanço dos estudos afrodiaspóricos e interdisciplinares na área da Tradução.

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC parabeniza a doutoranda Monalisa Cristina Teixeira pela publicação de dois contos traduzidos no âmbito das oficinas práticas de tradução realizadas por ela em parceria com a Editora Cabriolé. As traduções, desenvolvidas ao longo das oficinas, resultaram na publicação dos contos História de uma taciturna, de Ada Negri, e A mulher de Osopo, de Caterina Percoto. Além de ministrar as oficinas, Monalisa Cristina Teixeira atuou pela primeira vez como editora, acompanhando o processo de preparação das publicações.

A iniciativa evidencia a excelência da formação oferecida aos nossos discentes, que contam com atividades práticas na formação de tradutores, aproximando os estudantes das diferentes etapas do fazer editorial e proporcionando uma experiência concreta de tradução, revisão e publicação. Os contos podem ser acessados nos seguintes links:

História de uma taciturna: https://link.amazon/B03GLIcNX
A mulher de Osopo: https://link.amazon/B0fUWPQ6o

A Pós-graduação em Estudos da Tradução em parceria com a Pós-graduação em Literatura tem o prazer de anunciar evento a ser realizar no dia 15 de setembro de 2026 sobre IA e os seus impactos. Serão duas mesas-redondas. A primeira, das 09h00 às 11h00,  discutirá a IA na Filosofia, Antropologia e Saúde. A segunda, das 14h00 às 16h00, abordará a IA nas áreas de educação e tradução. O evento, intitulado i.a. crítica ? impactos da “inteligência artificial”: filosofia, antropologia, saúde, educação, tradução, contará com palestras de professores da UFSC, UDESC e USP e vai acontecer no Auditório Henrique Fonte (CCE/B).

A Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC) torna pública a homologação das inscrições do Processo Seletivo Simplificado para contratação de Professor Visitante Sênior, referente ao Edital nº 150/2026/DDP.

Para a PGET, o Edital prevê 01 (uma) vaga, em regime de Dedicação Exclusiva, para a área de concentração Processos de Retextualização, vinculada ao Processo nº 23080.028153/2026-11.

Inscrições homologadas: 

• Almir Ribeiro da Silva Filho
• Michel Robert Jean Riauldel

A Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC) recebe, no dia 3 de setembro de 2026, às 10h, os professores Monica Lupetti e Marco E. L. Guidi, da Università di Pisa, para a palestra “Linguística de Corpus e inteligência artificial para os Estudos da Tradução: casos e aplicações do Projeto ‘LexEcon’ ao ‘World LexEcon’”.

A atividade será realizada na Sala 233, Bloco A, do Centro de Comunicação e Expressão (CCE/UFSC).

A palestra abordará possibilidades de aplicação da Linguística de Corpus e da Inteligência Artificial aos Estudos da Tradução, a partir de experiências desenvolvidas no âmbito do projeto LexEcon, dedicado ao estudo transnacional e diacrônico de tratados e manuais de Economia dos séculos XVIII ao XX. Entre os aspectos investigados pelo projeto estão o léxico, a argumentação, a circulação de conceitos e as relações entre diferentes línguas e tradições discursivas.

A apresentação também discutirá os desdobramentos dessas pesquisas em direção ao World LexEcon, ampliando as possibilidades de investigação de grandes conjuntos de dados textuais e de integração entre métodos computacionais, análise linguística, história da tradução e estudos do léxico.

Sobre os palestrantes

Monica Lupetti é doutora em Estudos Lusófonos pela Universidade de Bari e professora associada de Língua e Tradução Portuguesa e Brasileira no Departamento de Filologia, Literatura e Linguística da Università di Pisa. Desenvolve pesquisas nas áreas de historiografia linguística, gramática e lexicologia portuguesas, ferramentas bilíngues luso-italianas, tradução de textos literários e econômicos, léxico econômico e transferência linguística.

É responsável pelo corpus português do projeto PRIN 2020 “LexEcon – A transnational and diachronic study of treatises and textbooks of economics (18th to 20th century). Intra- and interlingual corpus-driven and corpus-based analysis with a focus on lexicon and argumentation”. Com Gian Luigi De Rosa, dirige a coleção “Atlântica. Luso-Brazilian Linguistics, Philology, Translation and Interpreting Studies”, da Pisa University Press. Desde 2023, é também diretora do Curso de Pós-Graduação “Comunicação no Contexto Profissional e Internacional” (COMPINT) da Università di Pisa.

Marco E. L. Guidi é doutor em História do Pensamento Político pela Universidade de Turim e professor titular de História do Pensamento Econômico no Departamento de Economia e Gestão da Università di Pisa. Foi professor visitante em universidades francesas, japonesas e brasileiras.

Suas pesquisas recentes concentram-se no estudo diacrônico do léxico e da argumentação econômica, com especial atenção à literatura econômico-política portuguesa e brasileira e à história das traduções de textos econômicos no espaço lusófono. Foi pesquisador principal do projeto PRIN 2020 LexEcon, do projeto Erasmus FEXI “EE-T, Electronic E-Translation from and into European Languages” e de projeto da Università di Pisa dedicado às traduções de Aventures de Télémaque.

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Camila Neves Petrópolis, intitulada: “Tradução comentada de edital do Português escrito para a Libras videossinalizada: o processo tradutório sob a perspectiva dialógica do discurso”.

📅 Data: 21 de agosto de 2026
🕐 Horário: 14h00min
🔑 Local: https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/neiva-de-aquino

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

Profa. Dra. Neiva de Aquino Albres – Universidade do Estado de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)

Profa. Dra. Shirley Vilhalva – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

Profa. Dra. Aline Nunes de Sousa – Universidade do Estado de Santa Catarina

Profa. Dra. Mairla Pereira Pires Costa – Universidade do Estado de Santa Catarina

Nos dias 25 e 26 de agosto de 2026, a PGET/UFSC sediará a 4ª edição do evento  “No Limiar da Tradução”. A iniciativa é resultado da parceria entre a PGET/UFSC e a Università Ca’ Foscari de Veneza (Itália), que acolheu a primeira e a terceira edições. Ao longo de sua trajetória, o evento vem fortalecendo essa cooperação acadêmica internacional, dando continuidade às ações desenvolvidas no âmbito do projeto Capes/PrInt “Tradução, Tradição, Inovação” e, agora, como desdobramento do Projeto Universal/CNPq “Raízes Feministas em tradução/italiano II: antologia bilíngue comentada e anotada”, ambos coordenados pela Profa. Andréia Guerini. O evento contará com interpretação em Libras.

A iniciativa do Núcleo InterTrads e da PGET/UFSC reúne profissionais da saúde, mestrandos, doutorandos, pesquisadores, estudantes surdos, tradutores e intérpretes em ações de formação, produção de materiais em Libras e aproximação entre os serviços públicos de saúde e as comunidades surdas sinalizantes.

O projeto de extensão Libras e Saúde, vinculado ao Núcleo InterTrads e à PGET/UFSC, uniu-se ao Centro de Saúde do Carianos, em Florianópolis. A colaboração busca fortalecer a acessibilidade linguística e comunicacional nos serviços de saúde, qualificar o atendimento às pessoas surdas e ampliar a oferta de informações em Libras.

Primeiro encontro no CS Carianos, em 18/06/2026, com palestra do Prof. Dr. Carlos Rodrigues e participação de Pamella Goulart, Vitória Amancio, Marcela Vega e profissionais da unidade.

A interlocução com o Centro de Saúde é realizada por Pamella Goulart — cirurgiã-dentista do Centro de Saúde do Carianos e integrante do projeto Libras e Saúde — que participa do planejamento das ações desenvolvidas conjuntamente. O trabalho conjunto já resultou em dois encontros formativos destinados aos profissionais da unidade.

O primeiro ocorreu em 18 de junho de 2026, com a palestra “As pessoas surdas e o acesso à saúde: línguas, comunicação e direitos”, ministrada pelo Prof. Dr. Carlos Rodrigues, professor da UFSC, pesquisador do Núcleo InterTrads e bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq. A equipe contou ainda com Vitória Amancio, doutoranda da PGET/UFSC e bolsista da FAPESC, e Marcela Zuñinga Vega, mestranda da PGET/UFSC pelo PEC-PG.

O encontro abordou a diversidade linguística e cultural relacionada à surdez, a importância da Libras no atendimento, os direitos linguísticos das pessoas surdas e as condições necessárias para uma comunicação acessível, segura e humanizada nos serviços de saúde.

O segundo foi realizado em 16 de julho de 2026, com palestra do Prof. Dr. João Gabriel Duarte Ferreira, pós-doutorando da PGET/UFSC e pesquisador do Núcleo InterTrads. A partir de sua vivência como pessoa surda sinalizante de Libras, João aprofundou questões relacionadas à tradução e à interpretação nos contextos de saúde, destacando seus impactos no acolhimento, na segurança, na autonomia e no acesso às informações.

A interpretação da Libras para o português oral foi realizada por Joabe Barbosa, doutorando da PGET/UFSC e bolsista da FAPESC, e por Mike Douglas Louredo, estudante de Letras Libras e bolsista do projeto por meio da Bolsa Cultura, cedida pela SeCArte/UFSC. A equipe também contou com o voluntário Gabriel Amin, estudante de Medicina da Unisul, responsável pelo acompanhamento da atividade e pela interlocução com o Centro de Saúde.

Participaram ainda os estudantes surdos Jenifer Sampaio, Eduardo Ferreira e Júlio Gireli, estagiários vinculados ao PIBE Acessibilidade, que atuaram nos registros audiovisuais e no apoio ao palestrante e aos intérpretes.

Extensão integrada à pós-graduação

Segundo encontro no CS Carianos, em 16/07/2026, com palestra do Prof. Dr. João Gabriel Ferreira, interpretação de Joabe Barbosa e Mike Louredo e participação da equipe do projeto.

A participação da PGET/UFSC evidencia a inserção da extensão universitária na formação de pesquisadores. Mestrandos, doutorandos e pós-doutorandos atuam no planejamento, na preparação de conteúdos, na interpretação, na supervisão de equipes e na produção de materiais acessíveis.

Ao mesmo tempo, as experiências vivenciadas nos serviços de saúde contribuem para a produção de conhecimentos e para a formação em tradução, interpretação, acessibilidade, ética e direitos linguísticos. A parceria aproxima, assim, universidade, serviços públicos e comunidades surdas, articulando ensino, pesquisa e extensão.

Próxima ação será realizada com a ASGF

A próxima atividade está prevista para a última semana de agosto de 2026, em parceria com a Associação de Surdos da Grande Florianópolis — ASGF, presidida por Sandra Amorim, em sua sede no bairro Carianos. A preparação da atividade conta com a interlocução do professor Jean Brito, da ASGF, e de Aline Iolanda, integrante do Libras e Saúde.

A ação deverá reunir profissionais e estudantes da saúde, pesquisadores, professores e estudantes de Letras Libras, intérpretes, bolsistas e estagiários surdos e ouvintes. O objetivo é oferecer à população surda sinalizante acolhimento, orientações, cuidados em saúde e atendimento clínico com comunicação direta em Libras e também mediada por intérpretes de Libras-português.

Materiais de saúde serão traduzidos para a Libras

Outra frente da colaboração é a tradução de materiais informativos para a Libras em formato de vídeo. A atividade integra o trabalho do estudante Bruno Camargos, do Bacharelado presencial em Letras Libras da UFSC, e conta com a participação do Prof. Dr. João Gabriel Duarte Ferreira e dos demais integrantes da equipe do projeto, inclusive de mestrandos e doutorandos da PGET.

Os primeiros materiais selecionados abordam temas de saúde bucal, como pré-natal odontológico, cuidados durante a gestação, prevenção, higiene oral e orientações em casos de trauma dental.

Com as formações, a produção de conteúdos em Libras e as ações comunitárias, a cooperação entre o Libras e Saúde, o Núcleo InterTrads, a PGET/UFSC e o Centro de Saúde do Carianos pretende contribuir para serviços de saúde mais acessíveis, acolhedores e linguisticamente responsáveis.

Mais do que promover acessibilidade, a iniciativa reafirma a Libras como condição fundamental para o exercício do direito à informação, à autonomia e ao cuidado em saúde das pessoas surdas sinalizantes.

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Jonatã Carriel Barroso, intitulada: “A tradução do par português-Libras como prática de educação legislativa na Escola do Parlamento Catarinense: uma análise Sistêmico-Funcional”

📅 Data: 03 de agosto de 2026
🕓 Horário: 16h00min
🔑 Local: Canal da PGET

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

Profa. Dra. Marcia Monteiro Carvalho – Universidade Federal do Pará  (Orientadora – Presidente)

Prof. Dr. Gláucio de Castro Júnior – Universidade de Brasília

Profa. Dra. Patrícia Tuxi dos Santos – Universidade de Brasília

Profa. Dra. Miliane Moreira Cardoso Vieira – Universidade Federal do Norte do Tocantins

O processo seletivo para disciplinas isoladas é simplificado e destinado a pessoas sem vínculo discente regular com a UFSC, incluindo pós-graduandos de outras instituições e candidatos que tenham ou não concluído a graduação.

As inscrições deverão ser realizadas exclusivamente no período de 03 a 07 de agosto de 2026, por meio do sistema de inscrições da UFSC: https://capg.sistemas.ufsc.br/inscricao/

Para consultar as disciplinas ofertadas em 2026.2 acesse o menu Disciplinas do semestre.

A aceitação da inscrição está condicionada à anuência do(a) docente responsável pela disciplina e à disponibilidade de vagas.

Cada candidato(a) poderá solicitar matrícula em até duas disciplinas isoladas por semestre. Uma vez matriculado(a), deverá cumprir as mesmas exigências acadêmicas estabelecidas para os estudantes regulares da disciplina.

Documentos necessários

Para a inscrição, deverão ser apresentados os seguintes documentos:

• Ficha de inscrição;
• Documento de identificação com foto, RG e CPF ou, no caso de candidato(a) estrangeiro(a), passaporte;
• Diploma de graduação, declaração de matrícula ou histórico escolar;
• Currículo gerado na Plataforma Lattes – CNPq.

Após a realização da inscrição no sistema, os documentos deverão ser salvos em formato PDF e encaminhados para o e-mail da Secretaria da PGET: secpget@gmail.com.

Observação: A análise dos pedidos será realizada no primeiro dia útil após o encerramento do período de inscrições. Somente serão aceitas e analisadas as inscrições realizadas e encaminhadas no período de 03 a 07 de agosto de 2026.

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Maria Clara Oliveira da Cunha, intitulada: “O gótico em tradução: análise de três traduções de The Island of Doctor Moreau (1896)”

📅 Data: 31 de julho de 2026
🕑 Horário: 14h00min
📺 Transmissão: https://www.youtube.com/@PGETUFSC

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

Profa. Dra. Vanessa Lopes Lourenço Hanes – Universidade Federal Fluminense (Orientadora – Presidenta)

Prof. Dr. André Cabral de Almeida Cardoso – Universidade Federal Fluminense

Profa. Dra. Juliana Steil – Universidade Federal de Pelotas

Profa. Dra. Giovana Cordeiro Campos – Universidade Federal Fluminense

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Levy Costa Ferreira, intitulada: “Elaboração de um glossário em Libras para topônimos do espanhol extraídos da obra literária Un amor de novela”

📅 Data: 31 de julho de 2026
🕙 Horário: 10h00min
🔑 Local: Canal da PGET

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

Prof. Dr.Warley Martins dos Santos – Universidade Federal de Minas Gerais (Presidente)

Profa. Dra. Marianne Rossi Stumpf – Universidade Federal de Santa Catarina

Prof. Dr. Alexandre Melo de Sousa – Universidade Federal do Acre

Profa. Dra. Daniele Miki Fujikawa Bözoli – Universidade Tecnológica Federal do Paraná – Campus Apucarana

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Júlia Batista Alves,

intitulada: “Estratégias tradutórias de tradutores de Libras-português, Codas e não Codas, no contexto artístico-cultural: um olhar à luz da Linguística Sistêmico-Funcional”

📅 Data: 27 de julho de 2026
🕙 Horário: 10h00min
🔑 Local: Canal da PGET

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

Profa. Dra. Marcia Monteiro Carvalho – Universidade Federal do Pará  (Orientadora – Presidente)

Prof. Dr. Charley Pereira Soares – Universidade Federal de Minas Gerais

Prof. Dr. Arenilson Costa Ribeiro – Universidade Federal do Maranhão

Profa. Dra. Natália Schleder Rigo – Universidade do Estado de Santa Catarina

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Luciane Bittencourt Gomes Batista de Oliveira, intitulada: “Políticas de tradução para o multilinguismo: uma análise das políticas nacionais de tradução do Brasil e da Índia”

📅 Data: 15 de julho de 2026
🕚 Horário: 11h00min

Sala: Sala Virtual ZOOM: https://us02web.zoom.us/j/8088885146

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

Prof. Dr. Gilvan Müller de Oliveira – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientador – Presidente)

Profa. Dra. Umarani Pappuswamy – Central Institute of Indian Languages, Mysuru, Índia (Coorientadora)

Prof. Dr. Gabriel González Núñez – University of Texas Rio Grande Valley

Profa. Dra. Andrea Cristiane Kahmann – Universidade Federal de Pelotas

Profa. Dra. Hanna Beer Furtado – Universidade de São Paulo