Faz-se público que, no período de 18 de maio (às 12h00min.) a 18 de junho (às 23h59min.), estarão abertas as inscrições de candidatas e candidatos ao preenchimento de 43 vagas de mestrado e 28 vagas de doutorado na PGET/UFSC. 

Para acessar o Edital, clique aqui.

Edital retificado em 23/05, cliquei aqui.

Edital em Inglês, clique aqui.

Link para Realização da Inscrição: https://capg.sistemas.ufsc.br/inscricao/home.xhtml

Anexos editáveis (baixar para editar)

Anexo II

Anexo III

Anexo IV

Anexo V

A revista Cadernos de Tradução tem o prazer de anunciar que continua classificada com Q1 no SJR da Scopus, o mais alto na categoria Literatura e Teoria Literária. Na categoria Linguística e Linguagens, a revista foi avaliada com Q3. Aproveitamos para agradecer a todos os colaboradores, autores, pareceristas, editores e leitores que contribuíram com essa conquista.

4 livros de professores da PGET na lista de livros mais vendidos na área tradução na Amazon: “Metáforas da Tradução” e “James Joyce e seus tradutores”, da professora Dirce Waltrick do Amarante, “As línguas da tradução “, organização das professoras Andréia Guerini,  Dirce Waltrick do Amarante e Marília Librandi,  e “Haroldo de Campos, tradutor e traduzido”, organização d@s professor@s Andréia Guerini e Walter Carlos Costa e da pesquisadora Simone Homem de Mello.

Organizado por Andréia Guerini e Karine Simoni, a PGET acaba de lançar o décimo livro da Coleção Palavra do Tradutor (https://ppget.posgrad.ufsc.br/colecao-palavra-de-tradutor/), tendo como entrevistada a tradutora Ivone Benedetti, que já verteu para o português mais de 70  livros, principalmente do italiano e do francês, mas também do espanhol e do inglês.  Seu repertório de obras traduzidas inclui autores como Montaigne, Barthes e Foucault, Boccaccio, Eco e Primo Levi.

A PRÓ-REITORIA DE PÓS-GRADUAÇÃO da UFSC torna pública a abertura de inscrições, no período de 14/03 a 14/04, para Vagas remanescentes dos Editais Print/UFSC.

Maiores informações aqui.

Cadernos de Tradução publica seu primeiro número especial de 2023 dedicado aos tradutores de teatro. O número foi organizado pelas professoras Alinne Balduino Pires Fernandes (UFSC) e Ruth Bohunovsky (UFPR) e conta com artigos que abordam diversas formas de agência do tradutor no âmbito teatral, tanto no Brasil quanto em contextos internacionais.

Compartilhamos a publicação do número especial, v. 42, da Revista Cadernos de Tradução: Traduzindo James Joyce – A sedução do (quase) intraduzível. A edição, que foi organizada pelas professoras Dirce Waltrick do Amarante (PGET-UFSC) e Luci Collin (UFPR), foi organizada em homenagem ao centenário da obra Ulysses, de James Joyce, e conta com artigos inéditos de tradutores e pesquisadores da tradução da obra do autor em vários continentes.

Para acessar a Revista, clique aqui.

O mais recente lançamento da coleção “Palavra de Tradutor”, uma parceria da editora Medusa e da Pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET), é o volume que traz a entrevista com Jorio Dauster. Carioca, nascido em 1937, Dauster seguiu a carreira diplomática, mas a tradução foi aos poucos ganhando espaço em sua movimentada vida desde a primeira experiência com o livro Catcher in the Rye (O apanhador no campo de centeio), de J. D. Salinger, lançada em 1968 no Brasil. Desde então, traduziu  mais de 40 livros de mais de 30 autores como Vladimir Nabokov, Virginia Woolf, Ian McEwan e Philip Roth. O volume traz ainda alguns escritos de Dauster sobre tradução, a relação de seus trabalhos, uma cronologia e amostras de trechos selecionados de suas traduções. A organização é de Francisco Manhães e Marlova Aseff. O livro pode ser acessado, clicando aqui.

É organizado por alunos de diferentes cursos de graduação da Universidade Federal de Santa Catarina, sob a supervisão da Profa. Dra. Dirce Waltrick do Amarante. O livro foi publicado pela editora Katarina Kartonera (www.katarinakartonera.wikidot.com), cujo editor responsável é Evandro Rodrigues, que também assina o projeto gráfico da edição. O livro conta com paratextos dos organizadores e dos professores Profa. Dra. Maria Rita Drummond Viana, Prof. Dr. Traso do Amaral e Prof. Dr. Vitor Alevato do Amaral.

A publicação contou com o apoio do Centro de Comunicação e Expressão, Departamento de Artes, Pós-graduação em Estudos da Tradução e Grupo de Estudos Joycianos no Brasil.

Acesso gratuito ao livro: https://online.pubhtml5.com/nxyg/uspq/#p=1

Professor Sergio Medeiros lança a sua tradução de Finnegans Wake de James Joyce em imagens:  A VISUAL FINNEGANS WAKE ON THE ISLAND OF BREASIL (POEMA).(Iluminuras, 2022). O e-book pode ser lido e visto no site da editora Iluminuras: https://online.pubhtml5.com/opbz/smpe/#p=1, ou no blog do próprio autor e no site glifoeletra: https://www.glifoeletra.com/poesia/a-visual-finnegans/.