Inscrições de 8 a 16 de outubro de 2026. Candidatos devem residir em Santa Catarina e apresentar plano de trabalho vinculado às áreas temáticas prioritárias estabelecidas pela FAPESC.

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), torna público o Edital nº 05/PGET/2026, destinado à seleção e classificação de estudantes regularmente matriculados nos cursos de mestrado e doutorado para indicação a bolsas da Fundação de Amparo à Pesquisa e Inovação do Estado de Santa Catarina (FAPESC). As inscrições de 8 a 16 de outubro de 2026. Candidatos devem residir em Santa Catarina e apresentar plano de trabalho vinculado às áreas temáticas prioritárias estabelecidas pela FAPESC.

Requisitos para candidatura 

Antes de realizar a inscrição, os interessados devem verificar atentamente os requisitos estabelecidos no edital e nas Chamadas Públicas FAPESC nº 043/2026 (mestrado) e nº 044/2026 (doutorado).  Dentre as principais exigências, destacam-se:

• Residência em Santa Catarina: o candidato deverá comprovar residência no Estado de Santa Catarina, mediante documento emitido nos últimos três meses.
• Vinculação às áreas temáticas da FAPESC: o Plano de Trabalho deverá estar relacionado a pelo menos uma das sete linhas temáticas prioritárias previstas nas Chamadas Públicas
• Vínculo com projeto de Ciência, Tecnologia e Inovação (CTI): o Plano de Trabalho deverá estar vinculado a um projeto de CTI do Programa, contemplar demandas dos ecossistemas de CTI de Santa Catarina e demonstrar sua contribuição para o desenvolvimento do Estado.
• Relação com os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável (ODS): o Plano de Trabalho deverá estar associado a pelo menos um dos ODS da Organização das Nações Unidas (ONU).
• Dedicação presencial: o candidato deverá ter disponibilidade para desenvolver as atividades do projeto presencialmente, com carga horária de 30 horas semanais no âmbito da PGET.
• Vínculo acadêmico: estar regularmente matriculado no mestrado ou doutorado da PGET/UFSC e possuir projeto de pesquisa compatível com as finalidades da respectiva Chamada Pública.
• Currículo Lattes atualizado nos últimos três meses, com ORCID vinculado, atendimento aos requisitos de nacionalidade ou situação migratória e ausência de pendências com a FAPESC.

A PGET ressalta que a classificação no processo seletivo interno não garante a implementação da bolsa, que estará condicionada ao cumprimento integral das exigências das Chamadas Públicas e à aprovação pela FAPESC.

O Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção da Universidade Federal de Santa Catarina , considerando a Chamada Interna nº 01/2026/PROPG e a Chamada Pública FAPESC/CNPq/CAPES nº 055/2026 – Programa de Apoio à Fixação de Doutores no Brasil (PROFIX-CB), torna público o presente Edital para seleção interna de candidato(a) à Bolsa Conhecimento Brasil – CB-1 e respectiva proposta de projeto de pesquisa.

O(a) bolsista CB-1 é o(a) autor(a) do projeto. Ele(a) orienta os(as) bolsistas de mestrado e doutorado e será credenciado(a) no PPGEP. O perfil típico é o de recém-doutor(a) ou pós-doutorando(a). Podem candidatar-se doutores(as) sem vínculo empregatício com instituições nacionais, residentes em Santa Catarina e com dedicação presencial de 30 horas semanais

Acesso ao Edital

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) anuncia o lançamento do número especial Traduzindo a Amazônia V, veiculado pela revista Cadernos de Tradução.  A publicação é dedicada à tradução de relatos sobre a Amazônia, reunindo artigos que examinam o papel estratégico da tradução no resgate, interpretação e difusão de narrativas sobre a região. A edição destaca como o ato tradutório atua como ponte intercultural e ferramenta crítica para compreender as dinâmicas históricas, ambientais e culturais da Amazônia. A PGET convida alunos, docentes, pesquisadores e a comunidade em geral a explorarem as pesquisas e reflexões contidas nesta edição:  https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/view/4004

CNPTrad – II CONGRESSO NACIONAL E I CONGRESSO INTERNACIONAL DE PESQUISAS EM TRADUÇÃO

 Parceria entre a UERJ, a PGET-UFSC, a PUC-Rio e a UFF

A Universidade do Estado do Rio de Janeiro tem o prazer de sediar, nos dias 28, 29 e 30 de setembro de 2026, o II CNPTrad – Congresso Internacional de Pesquisas em Tradução, um espaço de diálogo e intercâmbio acadêmico voltado à apresentação e discussão de pesquisas recentes no campo dos Estudos da Tradução, com apoio da Capes, do Programa de Pós-Graduação em Letras da UERJ e do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução da UFSC.

Reunindo pesquisadores, tradutores, professores e estudantes de diversas regiões do globo, o congresso abordará temas contemporâneos relacionados à teoria, prática e ensino da tradução, promovendo reflexões sobre seu papel central na construção de saberes, culturas e identidades. Com mesas-redondas, comunicações individuais, pôsteres, oficinas, palestras e lançamento de livros, o evento pretende fortalecer redes de pesquisa e estimular novas abordagens e práticas tradutórias.

A programação completa se encontra em:

https://www.even3.com.br/congresso-internacional-de-pesquisas-em-traducao-ii-cnptrad-b76364e0-1265-42bd-804d-6113d4a0d96c-744870/

O 6º Trema – Encontro Internacional de Mulheres, Tradução e Mundo Editorial será realizado entre os dias 23 e 25 de setembro, no MariAntonia – Centro Universitário da USP /São Paulo. O tema desta sexta edição é maternidades, cuidado e trabalho (re)produtivo na tradução. A proposta é discutir as relações entre mundo editorial, gênero, tradução e trabalho de cuidado. O debate se amplia para incluir não apenas quem escreve, edita e traduz, mas também quem lê e atua na formação de leitores, atividades que, historicamente, têm sido desempenhadas majoritariamente por mulheres.

A discussão parte também das condições concretas de trabalho das mulheres no setor editorial. Segundo a organizadora do evento, professora Luciana Carvalho Fonseca, do Departamento de Letras Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) e professora permanente da PGET/UFSC, a maioria das pessoas que prestam serviços ao mercado editorial é formada por mulheres que trabalham sem a estabilidade de um vínculo empregatício, principalmente como freelancers em funções como revisão, preparação de texto, tradução, design, mediação e produção editorial. “As experiências de instabilidade no mercado de trabalho e de maternar são simultâneas e se sobrepõem, o que pode agravar a precarização desse grupo”, afirma. Também serão discutidas experiências relacionadas ao cárcere, à maternidade e ao luto.

Segundo a professora Luciana, o Trema surgiu como um espaço para consolidar os Estudos da Tradução Feminista e aproximar a universidade de profissionais do mundo editorial. “O 6º Trema busca oferecer uma gama de olhares críticos sobre o mercado editorial e identificar, investigar e combater as desigualdades de gênero no ciclo do livro, preenchendo os espaços invisibilizados da divisão sexual do trabalho e valorizando o papel das mulheres na configuração do ecossistema editorial”, explica a professora.

Ao todo, o 6º Trema reunirá 42 participantes de seis países, entre pesquisadoras, tradutoras, escritoras, editoras, designers, artistas, profissionais do mercado editorial e representantes de iniciativas culturais e sociais. Vinculadas a 17 universidades e outras instituições de pesquisa, no Brasil e no exterior, as participantes apresentarão diferentes perspectivas sobre tradução, literatura, edição, leitura, maternidade e trabalho de cuidado. Ao longo dos três dias, serão realizadas cinco conferências, seis mesas e 13 comunicações, além de uma oficina e um sarau. A realização do Trema em setembro também se relaciona a duas datas importantes para a organização: o 28 de setembro, dia internacional do aborto seguro, e o 30 de setembro, dia do tradutor.

Entre as convidadas internacionais estão Emek Ergun, da University of North Carolina at Charlotte, nos Estados Unidos; Luise von Flotow, da University of Ottawa, no Canadá; Olga Castro, da Universitat Autònoma de Barcelona, na Espanha, e da University of Warwick, no Reino Unido; María Laura Spoturno, da Universidad Nacional de La Plata e do Conselho Nacional de Pesquisas Científicas e Técnicas (Conicet), na Argentina; e Prisca Agustoni, professora da Universidade Federal de Juiz de Fora, que desenvolve pesquisas sobre tradução, autotradução e criação em contextos culturais multilíngues. As atividades com participação de convidadas estrangeiras contarão com tradução simultânea para o português.

O encontro também contará com a participação de pesquisadoras, tradutoras, escritoras, editoras e artistas brasileiras, como Nina Rizzi, Julia Raiz, Fernanda Grigolin, Naylane Araújo Matos, Maria Teresa Mhereb, Maria Carolina Casati, Lívia Deorsola, Sheyla Miranda, Marina Darmaros, Maria Cecília Brandi, Janaína Teles, Luciana Gerbovic, Lilian Sais, Renata Cazarini de Freitas e Cecília Rosas, entre outras.

A programação será dividida em quatro eixos temáticos: Políticas do corpo, luto, dissidências, cárcere e migração; Trabalho de cuidado e precarização do trabalho editorial e tradutório; Paisagens editoriais, políticas editoriais, curadoria e bibliodiversidade; e Mediação de leitura e formação de leitores e leitoras.

No primeiro dia, 23 de setembro, a programação começa com a abertura do evento, seguida pelas conferências Maternidades suspendidas, encarceladas y traducidas: reflexiones a partir de la última dictadura en Argentina (1976-1983), de María Laura Spoturno, e Maternidade e infâncias roubadas durante a ditadura militar no Brasil, de Janaína Teles. O dia também terá uma mesa sobre escrita e publicação de obras relacionadas a perdas e lutos e conferências sobre tradução feminista, trabalho editorial e representações da maternidade na literatura.

No segundo dia, 24 de setembro, Emek Ergun apresenta a conferência Virginity in Translation: A Feminist Project of Rewriting Bodies Across Borders. A programação inclui ainda discussões sobre maternidade, exílio, leitura no cárcere e políticas feministas de tradução e leitura. À tarde, haverá uma mesa sobre gênero e maternidades na leitura, escrita e tradução e outra dedicada a Maria Lacerda de Moura, além da oficina Ateliê Aberto de Escrita – Maternidades e(m) Traduções, ministrada por Nina Rizzi.

O terceiro dia, 25 de setembro, começa com a conferência de Olga Castro, Tradución, xénero e precariedade diante da crise do capitalismo: alternativas feministas à economía neoliberal. Entre as atividades do dia estão debates sobre poesia experimental visual, maternidades e cuidado no percurso acadêmico dos estudos da tradução e condições de trabalho das tradutoras. A programação termina com um sarau conduzido por Nina Rizzi e convidadas.

O Trema é organizado pelo Grupo de Estudos, Pesquisa e Ação em Feminismos, Gênero e Tradução (Gretas), coordenado pela professora Luciana Carvalho Fonseca. O evento tem parceria com o Centro MariAntonia (Ceuma) e os Programas de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês (PPGELLI) e Letras Estrangeiras e Tradução (PPG-LETRA), além do apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), por meio do Programa de Apoio a Eventos no País (Paep), da Pró-Reitoria de Pesquisa e Inovação (PRPI) da USP e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

A PGET convida para a sua 44ª Aula Inaugural, que será realizada no dia 21/09/2026, às 10h00, na sala Machado de Assis (CCE/B), com palestra de Olga Castro, professora e pesquisadora da Universitat Autònoma de Barcelona, Espanha, e da University of Warwick, Reino Unido. A palestra será proferida em galego e terá como título: “Os feminismos na tradución, a tradución nos feminismos: encontros, desencontros e estratexias de intervención”. Haverá interpretação em Libras.

Sobre a palestrante

Olga Castro é investigadora distinguida sénior “Beatriz Galindo” no Departamento de Tradución, Interpretación e Estudos de Asia Oriental da Universitat Autònoma de Barcelona (2023–2027), onde fundou o grupo de pesquisa FEMINTRA (Feminismes, Mirades no Hegemòniques i Interseccionalitat en Traducció). Doutora em Tradución e Interpretación pela Universidade de Vigo (2010), entre 2010 e 2023 desenvolveu sua carreira no Reino Unido, onde é Reader em Estudos de Tradución e Transculturais na School of Modern Languages and Cultures da University of Warwick. Nessa instituição, organizou a escola de verão Warwick School of Feminist Translation (2023). Atualmente, é IP do projeto “Translating Intersectional Feminisms in the Iberian Space: Genealogies of Knowledge for an Inclusive Society” (2026–2030), financiado pelo Ministerio de Universidades de España e pela Axencia Estatal de Investigación, e co-IP do projeto “Feminist Translation Network” (2024–2026), financiado pelo AHRC britânico e liderado por Hilary Brown. Em 2024, cofundou, juntamente com María Laura Spoturno, a revista acadêmica Feminist Translation Studies (Taylor & Francis), da qual é coeditora-chefe.

A PGET/UFSC torna público a Classificação final do Edital nº 04/PGET/2026, após recursos, destinado à classificação de discentes dos cursos de Mestrado e Doutorado para a concessão de bolsas CAPES/PROEX no semestre 2026/2.

A classificação final foi estabelecida de acordo com os critérios e as prioridades previstos no Edital, considerando a documentação apresentada pelos(as) candidatos(as), a pontuação referente à produção acadêmica e os critérios aplicáveis às ações afirmativas.

Ressalta-se que a classificação no processo seletivo não assegura a implementação imediata da bolsa. A relação final constituirá lista de espera, e a concessão das bolsas ocorrerá conforme a disponibilidade de cotas CAPES/PROEX destinadas ao Programa, respeitada a ordem de classificação estabelecida no Edital.

Acesse a classificação final – Lista de classificação

A PGET convida para a palestra de Cassiano Terra, professor de Lógica do Ita/SP, sobre uma nova tradução dos ensaios de C. Pierce, a se realizar no dia 14/09/2026, na Sala Drummond/CCE/UFSC.

A PGET/UFSC torna público o resultado preliminar do Edital nº 04/PGET/2026, destinado à classificação de discentes de Mestrado e Doutorado para a concessão de bolsas CAPES/PROEX no semestre 2026/2.

A classificação foi realizada de acordo com os critérios e prioridades estabelecidos no Edital, considerando a documentação apresentada pelos(as) candidatos(as), a pontuação da produção acadêmica e os critérios previstos para ações afirmativas.

Ressalta-se que a classificação no processo seletivo não assegura a implementação da bolsa. A lista resultante constituirá lista de espera, e a concessão das bolsas ocorrerá conforme a disponibilidade de cotas CAPES/PROEX destinadas ao Programa e observada a ordem de classificação estabelecida no Edital.

Lista de classificação

A PGET/UFSC torna público o Edital nº 04/PGET/2026, destinado à inscrição, seleção e classificação de discentes de mestrado e doutorado interessados(as) na concessão de bolsas CAPES/PROEX durante o semestre 2026/2.

As inscrições estarão abertas nos dias 9 e 10 de setembro de 2026 e poderão participar estudantes regularmente matriculados(as) nos cursos de Mestrado ou Doutorado da PGET/UFSC que atendam aos requisitos estabelecidos no Edital.

A documentação deverá ser encaminhada, em formato PDF, para o e-mail selecao.pget@contato.ufsc.br, com o assunto “EDITAL DE BOLSAS CAPES – Nome do(a) candidato(a)”. Entre os documentos exigidos estão o formulário de inscrição, a tabela de pontuação acompanhada dos respectivos comprovantes, o Currículo Lattes atualizado com registro ORCID e a Declaração de Acúmulo.

A classificação levará em consideração os critérios de prioridade previstos na regulamentação institucional, a pontuação da produção acadêmica e a política de ações afirmativas da UFSC. A lista resultante constituirá lista de espera para a implementação das bolsas, que ocorrerá conforme a disponibilidade de cotas concedidas pela CAPES ao Programa. Portanto, a classificação não assegura, por si só, o recebimento imediato da bolsa.

Cronograma

Atenção: recomenda-se que os(as) interessados(as) consultem atentamente o Edital completo, especialmente os requisitos para inscrição, a documentação obrigatória, os critérios de classificação e as normas referentes à implementação e manutenção das bolsas.

Edital nº 04/PGET/2026 – Classificação de candidatos(as) a bolsas de Mestrado e Doutorado da PGET – 2026/2.