Pós-Graduação em Estudos da Tradução

  • Defesa de Dissertação de Maria Auxiliadora Bezerra de Araújo

    A PGET convidada para a sessão pública de defesa de Dissertação de Maria Auxiliadora Bezerra de Araújo

    Título: Tradução Comentada do Português para a Libras sobre a Cartilha de Violência Doméstica da Defensoria Pública do Estado de Santa Catarina

    Banca:

    • Profa. Silvana Aguiar dos Santos – Orientadora  (UFSC)
    • Profa. Kátia Lucy Pinheiro – Examinadora  (UFC)
    • Prof. Carlos Henrique Rodrigues – Examinador (UFSC)
    • Profa. Marcia Monteiro Carvalho – Examinadora (UFPA)

     

  • Defesa da Tese de Joana Vangelista Mongelo

    A PGET convidada para a sessão pública de Defesa da Tese de Joana Vangelista Mongelo

    • Data: 31 de Julho de 2024
    • Horário: 14h (horário de Brasília)
    • Local: Sala virtual

    Título: A Tradução do Ayvu Rapyta para o Português e para o Guarani Contemporâneo

    Banca:

    • Dra. Dirce Waltrick do Amarante – Orientadora (UFSC)
    • Dra. Jamille Pinheiro Dias – Examinadora (Universidade de Londres)
    • Dr. Alexandre Nodari – Examinador (UFSC)
    • Dr. André Cechinel – Examinador (UFSC)

  • Defesa de Dissertação de Rossana Cristina Salvador

    A PGET convidada para a sessão pública de defesa de Dissertação de Rossana Cristina Salvador

    • Data: 31 de julho de 2024
    • Horário: 14h (horário de Brasília)
    • Local: Sala 307, Bloco B do CCE/UFSC

    Título: O Inferno monacale (1640?), de Arcangela Tarabotti: Uma proposta de tradução comentada para o português

    Banca:

    • Dra. Karine Simoni – Orientadora – PGET/UFSC
    • Dra. Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne – Examinadora – UFPB
    • Dra. Amanda Bruno de Mello – Examinadora – UFSC
    • Elena Manzato – Examinadora – PGET/UFSC

  • Defesa de Dissertação de Catarina Frescura Junges

    A PGET convidada para a sessão pública de defesa de Dissertação de Catarina Frescura Junges

    Título: Tradução feminista ou mercadológica? Duas propostas de tradução de Julietta de Louise de Vilmorin

    Banca:

    • Dra. Sheila Maria dos Santos – Orientadora – PGET/UFSC
    • Dra. Andréa Cesco – Presidente – PGET/UFSC
    • Dra. Amanda Bruno de Mello – Examinadora – UFSC
    • Dra. Marie Hélène Catherine Torres – Examinadora – PGET/UFSC e POET/UFC

  • Defesa de Tese em Cotutela de Bernardo Moura de Sant’Anna

    A PGET de anuncia a defesa de tese de Bernardo Moura de Sant’Anna, intitulada “Mind the Gap: a vacuidade e a intencionalidade na retradução de textos sensíveis”. A defesa faz parte da colaboração entre a Universidade do Porto e a Universidade Federal de Santa Catarina.

    Detalhes da Defesa:

    Orientadores:

    • Prof. Dr. Thomas Juan Carlos Hüsgen – Universidade do Porto
    • Prof. Dr. Werner Heidermann – Universidade Federal de Santa Catarina

    Banca Examinadora:

    • Dra. Isabel Margarida Ribeiro de Oliveira Duarte – Professora da Faculdade de Letras da Universidade do Porto
    • Dr. Yéo N’gana – Enseignant-Chercheur da Université Félix Houphouët Boigny, Cocody, Abidjan, Côte d’Ivoire
    • Dra. Maria Teresa Murcho Alegre – Professora Auxiliar da Universidade de Aveiro
    • Dra. Maria Joana de Sousa Pinto Guimarães de Castro Mendonça – Professora da Faculdade de Letras da Universidade do Porto

  • Aula Inaugural 2024/2

  • IX Seminário de Egressos da PGET

    Prezadas Egressas e Prezados Egressos,

    É com satisfação que a PGET os convida a participar do IX Seminário de Egressos da PGET, com o tema:  PGET  20 ANOS: (AUTO)AVALIAÇÃO – História e Futuro.  O Seminário de Egressos da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (SEPGET) objetiva discutir como a formação recebida no programa contribui e/ou reflete na inserção profissional e acadêmica de seus ex-alunos. A interlocução entre pós-graduandos e egressos enriquece as discussões acadêmicas e apresenta diferentes realidades profissionais, ampliando o conhecimento de seus/suas interlocutores/as e serve para avaliar e (auto)avaliar o programa.

     Convidamos todos os egressos e egressas a participarem do evento para:
    • Explanar sobre a contribuição do programa para sua formação profissional e/ou acadêmica no âmbito dos Estudos da Tradução.
    • Expor sobre os desdobramentos de sua pesquisa e/ou projetos que surgiram como fruto da dissertação ou tese e que estejam relacionados às diversas ações de ensino, de pesquisa ou de extensão, entre outras.
    • Apresentar pesquisas ou atuação profissional que esteja(m) sendo desenvolvida(s) em contextos multilíngues e multiculturais.
    • Apresentar projetos que foram desenvolvidos e que tenham alguma relação com sua formação na PGET.
    • Discutir a relação da sua formação no programa de pós-graduação com sua vida profissional atual.

    O evento ocorrerá nos dias 04, 05 e 06 de setembro de 2024, em formato online, no canal do YouTube da PGET.

    Para submissão, clique aqui.

  • Defesa de Mestrado de Mileyde Luciana Marinho Silva

    A PGET convidada para a sessão pública de defesa de mestrado de Mileyde Luciana Marinho Silva

    Data: 26 de julho de 2024
    Horário: 10h (horário de Brasília)
    Local: https://meet.google.com/iyh-eysh-kdr

    Título: Mulheres em traduções: Tradução de cinco textos da obra Contes de mille et un matins, de Colette

    A banca será composta pelo(as) seguintes professor(as:)

    • Dra. Sheila Maria dos Santos – LLE/CCE/UFSC (Orientadora)
    • Dr. Kall Lyws Barroso Sales – Universidade Federal de Alagoas – UFAL (Co-Orientador)
    • Dra. Andréa Cesco – LLE/CCE/UFSC (Examinadora)
    • Dra. Rosária Cristina Costa Ribeiro – Universidade Federal de Alagoas (Examinadora Externa)

  • Defesa de doutorado de Myllena Ribeiro Lacerda

    A PGET convidada para a sessão pública de defesa de doutorado de Myllena Ribeiro Lacerda

    Data: 23 de julho de 2024
    Horário: 14h (horário de Brasília)
    Local: meet.google.com/hqv-oitf-wkb

    Título: “O destino de um livro”: Virginia Woolf no Brasil e análise crítica das traduções de To the Lighthouse

    A banca será composta pelo(as) seguintes professor(as:)

    • Dra. Dirce Waltrick do Amarante (Orientadora – PGET/UFSC)
    • Dra. Luci Maria Dias Collin (Examinadora – Universidade Federal do Paraná)
    • Dra. Maria Rita Drumond Viana (Examinadora – Universidade Federal de Ouro Preto)
    • Dra. Marlova Gonsales Aseff (Examinadora – Universidade de Brasília)

  • Palestra: There is no word for ‘rights’ in my language. Translation and Interpreting in (post)colonial contexts

    Inscrição: https://forms.gle/EGgxefGL5G8BMQRN8

  • Mulheres negras e indígenas

    Inscrições abertas a partir de 16/07/2024 em https://inscricoes.ufsc.br/.

     

  • Defesa de doutorado de Ingrid Bignardi

    A PGET convidada para a sessão pública de defesa de doutorado de Ingrid Bignardi

    Data: 01 de julho de 2024
    Horário: 13h (horário de Brasília)
    Local: https://meet.google.com/pqa-debz-tkh

    Título: A micro-história de Giacomo Leopardi na imprensa brasileira de 1930 a 1950: (para)textos e traduções

    A banca será composta pelo(as) seguintes professor(as:)

    • Dra. Andréia Guerini (Orientadora – PGET/UFSC)
    • Dra. Mariagrazia Russo (Examinadora – Università degli studi internazionali di Roma)
    • Dra. Anna Palma (Examinadora – Universidade Federal de Minas Gerais)
    • Dra. Gisele Batista da Silva (Examinadora – Universidade Federal do Rio de Janeiro)
    • Dr. Andrea Ragusa (Università degli studi di Parma)

  • II Seminário de Tradução, organizado pela Biblioteca Nacional

    Andréia Guerini, coordenadora da PGET,  participa da mediação do II Seminário de Tradução, organizado pela Biblioteca Nacional. O evento poderá ser acompanhado pelo Canal da FBN no YouTube.

  • Defesa de mestrado de Juliana Paula Picanço Stracciolano Valverde

    A PGET convidada para a sessão pública de defesa de mestrado de Juliana Paula Picanço Stracciolano Valverde

    Data: 21 de junho de 2024
    Horário: 09h (horário de Brasília)
    Local: https://meet.google.com/mkx-pwkn-cje

    Título: Vozes Femininas Indianas: tradução comentada de poemas selecionados de Kamala Das e Eunice de Souza

    A banca será composta pelas seguintes professoras:

    • Dra. Sheila Maria dos Santos (Orientadora – PGET/UFSC)
    • Dra. Cielo Griselda Festino (Examinadora – UNIP)
    • Dra. Maria Rita Drumond Viana (Examinadora – PGET/UFSC – UFOP)
    • Dra. Vanessa Lopes Lourenço Hanes (Examinadora – PGET/UFSC – UFF)

     

  • Seminário Internacional Relendo Amílcar Cabral: Diálogos entre Amazônia-Brasil e Cabo Verde

    A Dra. Marie-Hélènec Catherine Torres, professora da PGET, estará participando do Seminário Internacional Relendo Amílcar Cabral: Diálogos entre Amazônia-Brasil e Cabo Verde, a se realizar na Universidade Cabo Verde, no dia 18/06/24, como resultado da projeto “Comunidades Nômades”, financiado pelo CNPq. Transmissão às 07h30-10h30 horário de Brasília:
    https://us06web.zoom.us/j/82777924965?pwd=DMLLYZphzLviWvWFjsxkr6G2Bw1s4b.1

  • Desenvolvido com o CMS de código aberto Wordpress
  • Última atualização do site foi em 31 de agosto 2026 - 15:05:00