Egressa da PGET/UFSC ministra palestra sobre tradução e interpretação de Libras-português

03/09/2025 17:19

No dia 04 de setembro de 2025, a Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) receberá a Dra. Renata Vilaça-Cruz, egressa da PGET em cotutela com a Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) e atualmente docente da Universidade Federal de Goiás (UFG).

A pesquisadora ministrará a palestra:

Tradução e Interpretação de Libras-Português: perfil profissional e mercado de trabalho

📅 Data: 04/09/2025
🕙 Horário: 10h00 às 11h30
📍 Local: Sala Machado de Assis – 4º andar, Bloco B, CCE/UFSC

A atividade será realizada em Libras, com interpretação simultânea para o português, e integra as disciplinas Estudos da Interpretação 2 (Prof. Carlos Rodrigues), Fundamentos da Tradução e Interpretação (Profa. Neiva Albres) e Prática de Tradução (Profs. Marcos Luchi e João Paulo Ampessan), do curso de Bacharelado em Letras Libras presencial da UFSC.

O evento é promovido em parceria entre o InterTrads (UFSC) e o ForTradLab (UFG).

👉 As inscrições serão realizadas no momento da palestra.

Convidamos toda a comunidade acadêmica a participar desta atividade e celebrar a trajetória de uma egressa da PGET que hoje contribui ativamente para os estudos e práticas de tradução e interpretação de Libras-português no Brasil.

PGET anuncia participação da Profa. Dra. Andréia Guerini no Comitê Assessor do CNPq

02/09/2025 15:36

A Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) tem o prazer de informar que a Profa. Dra. Andréia Guerini foi escolhida para integrar o Comitê Assessor da Área de Letras e Linguística do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq).

A designação, estabelecida pela Portaria n. 2.303/2025, será válida para o período de 1º de agosto de 2025 a 31 de julho de 2028.

A indicação da Profa. Guerini representa um reconhecimento de sua trajetória acadêmica e de sua contribuição científica para a área de Letras, Linguística e Estudos da Tradução, consolidando a relevância da PGET/UFSC no cenário nacional.

Jornada de Estudos Andinos

25/08/2025 15:26

Nos dias 01 e 02 de setembro de 2025, a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) sediará a Jornada de Estudos Andinos, evento que busca fomentar o diálogo acadêmico e cultural em torno das literaturas, identidades e tradições dos Andes. A programação será realizada na Sala Machado de Assis, CCE, Bloco B, e reunirá pesquisadoras e pesquisadores nacionais e internacionais.

A jornada contará com conferências, mesas-redondas e apresentações que abordam temas como poesia quechua contemporânea, ecocrítica chilena, tradução, literatura e resistência, além de reflexões sobre memória, corpo e oralidade.

Defesa de Tese – Manuela de Oliveira Magalhães

22/08/2025 09:30

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Manuela de Oliveira Magalhães, intitulada: Úrsula di Maria Firmina dos Reis, una traduzione commentata in italiano: tra etnie, culture e voci femminili”.

📅 Data: 25 de agosto de 2025
🕘 Horário: 9h00min
🔑 Local: https://meet.google.com/shy-nvig-kwc

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

  • Profa. Dra. Andréia Guerini – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora)
  • Profa. Dra. Valéria Tocco – Univeristà di Pisa/Itália (Coorientadora)
  • Profa. Dra. Silvia La Regina – Universidade Federal do Sul da Bahia (Examinadora Externa)
  • Profa. Dra. Vanessa Castagna – Università Ca’Foscari Venezia (Examinadora Externa)
  • Profa. Dra. Maria Serena Felici – Sapienza Università di Roma (Examinadora Externa)

Lançamento do e-book Estudos da Tradução: Entrevistas com Egressos da PGET/UFSC (Volume 2)

21/08/2025 09:53

A PGET tem a alegria de anunciar o lançamento do e-book Estudos da Tradução: Entrevistas com Egressos da PGET/UFSC (Volume 2), organizado por Fernanda Christmann, Carlos Henrique Rodrigues e Willian Henrique Cândido Moura.

O livro reúne entrevistas realizadas com participantes do VIII Seminário de Egressos da PGET (SEPGET), ocorrido em 2021, e apresenta reflexões sobre trajetórias acadêmicas, experiências profissionais e diferentes formas de contribuição dos egressos e egressas para o campo da tradução. O e-book também oferece aos discentes do programa a oportunidade de conhecer percursos inspiradores, referências de atuação profissional e perspectivas que podem orientar suas próprias escolhas acadêmicas e de carreira.

Mais do que registrar memórias, a obra celebra a escuta, o diálogo e o reconhecimento dos caminhos percorridos por egressos e egressas da PGET/UFSC. Como destaca a professora e egressa Vanessa Hanes no prefácio do livro, trata-se de uma contribuição valiosa para o fortalecimento da área e para a preservação de sua história.

Acesse gratuitamente o e-book: https://doi.org/10.5281/zenodo.16152452

Destinado a pessoas interessadas nos Estudos da Tradução e em possibilidades de carreira, projetos e oportunidades para futuros doutores e doutoras em tradução, este e-book oferece um registro valioso das trajetórias de egressos e egressas da PGET/UFSC. Ao reunir experiências acadêmicas e profissionais, a obra amplia a memória do programa e contribui para o fortalecimento da história dos Estudos da Tradução no Brasil, sendo um material importantíssimo para discentes e futuros discentes da PGET.

Aula Inaugural da PGET – Conferência de Abertura do II Colóquio Internacional “O Brasil Fora de Si” com Gisèle Sapiro

13/08/2025 13:58

No dia 19 de agosto, das 10h às 12h, no EFI/UFSC, a PGET realiza sua aula inaugural como conferência de abertura do II Colóquio Internacional “O Brasil Fora de Si”.

A convidada é a socióloga francesa Gisèle Sapiro, diretora de pesquisa do Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) e diretora de estudos da École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS). Especialista em sociologia dos intelectuais, literatura e tradução, Sapiro é autora de obras de referência como La Guerre des écrivains, 1940-1953 e La Responsabilité de l’écrivain. Littérature, droit et morale en France, XIXe-XXIe siècle. Ela também dirige a coleção Culture et société no CNRS Éditions.

A conferência, intitulada Isomorphisme et différenciation: le champ de production culturelle transnational, contará com mediação e tradução para o português de Ricardo Gaiotto de Moraes (UFSC), Leonardo Tonus (Université Sorbonne Nouvelle, França) e Gilles Abes (UFSC).

O evento integra a programação do II Colóquio Internacional “O Brasil Fora de Si: Circulações e deslocamentos da literatura brasileira contemporânea e do ensino de língua portuguesa”, que acontece de 19 a 22 de agosto de 2025 na UFSC, reunindo pesquisadores do Brasil e do exterior.

📅 Data: 19 de agosto de 2025
🕙 Horário: 10h às 12h
📍 Local: EFI – UFSC
📜 Programação completa: obrasilforadesi.ufsc.br/programacao-2

A participação é aberta a toda a comunidade acadêmica e ao público interessado.

Palestra | Padrões linguísticos e marcas da oralidade em Machado de Assis: o exemplo da tradução italiana de Esaú e Jacó – Profa. Dra. Maria Serena Felici – Sapienza Università di Roma

12/08/2025 22:24

A Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) convida para a palestra “Padrões linguísticos e marcas da oralidade em Machado de Assis: o exemplo da tradução italiana de Esaú e Jacó”, com a professora Maria Serena Felici, da Universidade Sapienza de Roma.

A pesquisadora é especialista em linguística do texto português e brasileiro, fraseologia, estilística e tradução, com vasta produção acadêmica e experiência como tradutora de autores portugueses e brasileiros, dentre eles Machado de Assis.

🗓 Data: 13 de agosto de 2025
⏰ Horário: 16h
📍 Local: Sala 307, Bloco B – CCE, UFSC

Defesa de Tese – Ivan Rodrigo Conte

06/08/2025 12:59

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Ivan Rodrigo Conte, intitulada: “As flores de Quetzal: tradução e comentários de um poema nahualli”.

📅 Data: 8 de agosto de 2025
🕑 Horário: 14h00min
📍 Local: Sala Machado de Assis – UFSC

A banca examinadora será composta pelas seguintes docentes:

  • Profa. Dra. Meritxell Hernando Marsal –Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)
  • Profa. Dra. Alai Garcia Diniz – Universidade Estadual do Oeste do Paraná
  • Profa. Dra. Mary Anne Warken Soares Sobottka – Univerdad do Chile
  • Profa. Dra. Joana Vangelista Mongelo – Universidade Federal de Santa Catarina
  • Profa. Dra. Sabrina Alvernaz Silva Cabral – Escola de Aprendizes-Marinheiros de Santa Catarina

Edital 05/PGET/2025 – Bolsas de Pós-Doutorado da FAPESC

05/08/2025 21:51

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), vinculado ao Centro de Comunicação e Expressão (CCE), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), torna público o Edital n. 05/PGET/2025, com base no Edital n. 25/2025 da FAPESC para bolsas de Pós-doutorado. Para mais informações, acesse o edital em: Clique aqui

Divulgação do Resultado

Número de Inscrição  Resultado Final
2025-000-7457 Aprovado(a) e classificado(a)
2025-000-8003 Aprovado(a) e classificado(a)

Processo Seletivo – Disciplinas Isoladas

04/08/2025 10:40

 

O processo seletivo para as disciplinas isoladas é um processo simplificado e exclusivo para candidatos pós graduandos sem vínculo com a UFSC e candidatos que tenham ou não concluído a graduação.

As inscrições devem ser feitas por meio do site https://capg.sistemas.ufsc.br/inscricao/ ao longo do período de 04/08 a 08/08/2025.

A aceitação da inscrição depende da anuência do professor responsável pela disciplina na qual se pretende inscrever e da disponibilidade de vaga.

Os candidatos poderão escolher até 02 disciplinas isoladas por semestre e, quando matriculados, deverão cumprir as mesmas exigências acadêmicas impostas aos alunos regulares.

No ato de inscrição devem ser anexados em PDF, no CAPG, os seguintes documentos:

  1. Ficha de Inscrição
  2. Documento com foto, RG e CPF ou, se estrangeiro(a), passaporte
  3. Diploma de graduação, declaração de matrícula ou histórico escolar
  4. Currículo gerado na Plataforma Lattes – CNPq

 

OBS – A análise dos pedidos ocorrerá no primeiro dia útil após o término do prazo de inscrições.

Defesa de Dissertação – Hariel Luiz dos Santos

04/08/2025 10:24

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Hariel Luiz dos Santos, intitulada: “Análise Tradutória e Cultural da Campanha Essa Coca é Fanta, e daí?: Estratégias de Localização para a Língua Inglesa”

📅 Data: 6 de agosto de 2025
🕑 Horário: 14h00min
🔑 Local: https://meet.google.com/xgz-xxup-smc

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

  • Profa. Dra. Sabrina Moura Aragão – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora)
  • Prof. Dr. Gilles Jean Abes –Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente)
  • Profa. Dra. Cynthia Beatrice Costa – Universidade Federal de Uberlândia (Examinadora)
  • Profa. Dra. Elaine Alves Trindade – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (Examinadora)

Defesa de Dissertação – Luana de Souza

03/08/2025 16:29

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Luana de Souza, intitulada: “Patriarcas, diletantes, doutores: o perfil de tradutores a partir dos paratextos de obras da literatura latina no Brasil”

📅 Data: 5 de agosto de 2025
🕙 Horário: 10h00min
🔑 Local: https://conferenciaweb.rnp.br/sala/luizqueriquelli

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

  • Prof. Dr. Luiz Queriquelli –Universidade Federal de Santa Catarina (Orientador)
  • Profa. Dra. Andreia Guerini – Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente)
  • Profa. Dra. Marie-Hélène Catherine Torres – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)
  • Profa. Dra. Thaís Fernandes – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)

Defesa de Tese – Alexey Kurilenko

29/07/2025 16:21

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Alexey Kurilenko, intitulada: “Prosa tchekhoviana em português brasileiro: A ilha de Sacalina, crítica estilística da tradução”

📅 Data: 1 de agosto de 2025
🕑 Horário: 14h00min
🔑 Local: https://www.youtube.com/watch?v=axAa7TXssa0

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

  • Prof. Dr. Walter Carlos Costa – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientador – Presidente)
  • Profa. Dra. Rita de Cássia Paiva – Universidade Federal do Pará (Coorientadora)
  • Profa. Dra. Andréia Guerini – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)
  • Prof. Dr. Bruno Barretto Gomide – Universidade de São Paulo (Examinador)
  • Profa. Dra. Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento – Universidade Federal do Pará (Examinadora)