Pós-Graduação em Estudos da Tradução

A PGET convida a comunidade acadêmica para a defesa de Tese de Doutorado do doutorando João Paulo Ampessan, intitulada:

Análise de Dicionários ‘de Libras’ no Brasil: Proposição de Verbete Monolíngue, Bilíngue, Monomodal e Bimodal

📅 Data: 02 de abril de 2025
🕑 Horário: 14h00min
📍 Local: Sala Machado de Assis – Centro de Comunicação e Expressão (CCE/UFSC)

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes professores(as):

• Profª Drª Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão – LLE/CCE/UFSC (Presidente e Orientadora)
• Prof. Dr. Gláucio de Castro Júnior – Universidade de Brasília (Examinador Externo)
• Prof. Dr. Otávio Goes de Andrade – Universidade Estadual de Londrina (Examinador Externo)
• Profª Drª Janine Soares de Oliveira do Carmo – LSB/CCE/UFSC (Examinadora)
• Profª Drª Sandra Patrícia de Faria do Nascimento – Universidade de Brasília (Examinadora)

A Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC (PGET/UFSC) convida toda a comunidade acadêmica para a Aula Inaugural do semestre 2025.1, que será realizada no dia 02 de abril (terça-feira), às 13h30, com transmissão ao vivo pelo canal oficial da PGET no YouTube (@PGETUFSC).

A palestra será ministrada pela Prof. Dra. Sheila Castilho, pesquisadora do SALIS/ADAPT Centre da Dublin City University, uma das maiores referências internacionais em tradução automática e avaliação da qualidade de tradução. Com o título: Machine Translation and AI: Human Factors and Quality Assessment (Tradução Automática e IA: aspectos humanos e avaliação da qualidade)

a apresentação abordará os impactos da inteligência artificial nos processos tradutórios, destacando os fatores humanos e os critérios de qualidade que envolvem a tradução mediada por máquinas.

A palestra será proferida em português e contará com interpretação simultânea para Libras.

📌 Data: 02 de abril de 2025
🕝 Horário: 13h30
📍 Transmissão: Canal da PGET no YouTube

É com imensa satisfação que a PGET compartilha a excelente notícia de que a tese Interpretação em equipe no contexto de conferência: perfil profissional para formação de intérpretes de Libras-Português, de Tiago Coimbra Nogueira, foi a vencedora do Primeiro Prêmio ABRAPT de Tese. O trabalho foi desenvolvido sob a orientação da Profa. Dra. Maria Lúcia Vasconcellos e coorientação da Profa. Dra. Silvana Aguiar dos Santos.

A pesquisa investiga a interpretação em equipe no contexto de conferências e propõe um modelo estruturado para a formação de intérpretes de Libras-Português. Destacando-se por sua abordagem inovadora, o estudo combina rigor metodológico com uma proposta formativa baseada em competências e aprendizagem situada. Sua relevância é notável ao preencher uma lacuna na capacitação desses profissionais e contribuir para a acessibilidade linguística em eventos acadêmicos e institucionais, alinhando-se às políticas de inclusão de pessoas surdas.

A PGET parabeniza Tiago Coimbra Nogueira, sua orientadora e coorientadora por essa conquista que reflete a excelência da pesquisa desenvolvida em nosso programa.

Acesse a tese aqui: https://tede.ufsc.br/teses/PGET0607-T.pdf

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução em parceria com o Núcleo de Pesquisa InterTrads, a Academia Trados e o Programa de Extensão TILSJUR convidam para a palestra:

Título: La justicia en el lenguaje y la ética de la traducción y la interpretación: lecciones económicas de las políticas linguísticas no neoliberales

Palestrante: Prof. Dra. Esther Monzó-Nebot da Universitat Jaume I – Espanha

Mediação: Prof. Dr. Carlos Henrique Rodrigues (PGET/UFSC)

Dia: 19/03/2025

Horário: 12h

Link: https://www.youtube.com/watch?v=4rzpZJTWBdg

Com interpretação Espanhol-Libras

A PGET tem o prazer de divulgar a publicação da tradução da obra Viagens às planícies de Maynas, Chachapoyas e Pará: Via Amazonas, realizada pelos professores pesquisadores Andréa Cesco (UFSC), Lilian Cristina Barata Pereira (UFPA) e Wagner Monteiro (UERJ). O projeto contou com o apoio da PGET (UFSC), POET (UFC), PPGICH (UEA) e PPGEAA (UFPA), além de financiamento do programa Procad Amazônia/CAPES – edital 21/2018, coordenado pelos professores pesquisadores José Guilherme Fernandes (UFPA) e Marie-Helene Torres (UFSC).

A obra, publicada pela editora Paka-Tatu (Belém, PA), é um relevante relato de viagem escrito em 1849 pelo peruano de ascendência indígena Don Manuel Fuentes Ijurra. O autor narra sua jornada desde Lima, atravessando o rio Amazonas até Belém, no Pará, oferecendo uma perspectiva valiosa sobre a região amazônica no século XIX.

A Coordenação do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) torna público o Edital nº 02/PGET/2025, que regulamenta a inscrição, seleção e classificação de candidatos(as) a bolsas de mestrado e doutorado para o período 2025/1.

🗓 Período de inscrição: 03 a 09 de março de 2025
📍 Modalidades de bolsa: CAPES e FAPESC
📄 Critérios de elegibilidade e documentos necessários: Disponíveis no edital completo.

Os(as) interessados(as) devem encaminhar a documentação exigida para o e-mail selecao.pget@contato.ufsc.br, conforme as orientações do edital.

🔗 Acesse o edital completo aqui.

Lista de classificação: (pós-recursos)

⚠ Importante: A classificação no processo seletivo não garante a concessão da bolsa, estando a distribuição sujeita à disponibilidade e aos critérios das agências de fomento.

A Coordenação do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) convida para a defesa de dissertação do mestrando Igor de Andrade Rocha, intitulada:

O discurso avaliativo de um público ouvinte sobre a interpretação de uma performance do Palhaço Surdo à luz do Sistema Avaliatividade

📅 Data: 06 de março de 2025
⏰ Horário: 13h30
📍 Local: Defesa online via Youtube

A banca examinadora será composta pelos seguintes docentes:
🔹 Presidente: Drª. Márcia Monteiro Carvalho – Universidade Federal do Pará (Orientadora)
🔹 Examinadora Externa: Drª. Osilene Maria de Sá e Silva da Cruz – Instituto Nacional de Educação de Surdos
🔹 Examinador Externo: Dr. Diego Mauricio Barbosa – Universidade Federal de Goiás (UFG)
🔹 Examinadora Externa: Drª. Fabíola Aparecida Sartin Dutra Parreira Almeida – Universidade Federal de Catalão (UFCAT)

A Coordenação da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) tem o prazer de anunciar a defesa de dissertação da mestranda Sirlene de Carvalho Matos, intitulada:

Análise comparativa de traduções interlinguísticas e intermodais de resumos acadêmicos: experiências do compreender para expor surdo sob o viés da Metafunção Textual

📅 Data: 06 de março de 2025
⏰ Horário: 19h00
📍 Local: Defesa online via Youtube

A banca examinadora será composta pelos seguintes docentes:
🔹 Presidente: Drª. Márcia Monteiro Carvalho – Universidade Federal do Pará (Orientadora)
🔹 Examinadora Externa: Drª. Osilene Maria de Sá e Silva da Cruz – Instituto Nacional de Educação de Surdos
🔹 Examinador Externo: Dr. Charley Pereira Soares – Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
🔹 Examinadora Externa: Drª. Josiane Marques da Costa – Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)

O Prof. Dr. Carlos Henrique Rodrigues e a Pós-Doutoranda Vânia Santiago estão representando a PGET e o Núcleo InterTrads em importantes eventos que acontecem em Montevidéu, Uruguai.

Os pesquisadores participam das seguintes atividades:

✅ Primera reunión interuniversitaria del Conosur: Pensar y hacer accesibilidad desde las Universidades – um espaço de debate e colaboração entre universidades sobre pesquisa e produção de acessibilidade.
✅ InterAccesoUy Simposio Interdisciplinario – Comunicación y Accesibilidad – evento que reúne especialistas para discutir acessibilidade comunicacional em diversas perspectivas.

🔗 Saiba mais sobre o evento: nica.ei.udelar.edu.uy/interaccesouy/

A participação dos pesquisadores reforça o compromisso da PGET com a acessibilidade e a inclusão no âmbito acadêmico e social!

A professora Dra. Marlova Gonsales Aseff proferiu uma palestra na Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT) da Universidade Nacional Autônoma do México (UNAM), abordando o tema da literatura hispano-americana traduzida no Brasil. O evento foi promovido pelo Departamento de Português da instituição e reuniu estudantes, professores e pesquisadores interessados no campo da tradução literária.

Durante a conferência, a professora Aseff destacou os desafios e particularidades do processo de tradução de obras hispano-americanas para o português, ressaltando o papel da mediação cultural e a importância da literatura traduzida na formação acadêmica e na circulação de saberes entre as línguas espanhola e portuguesa.

Realizada no Auditório Rosario Castellanos, a palestra proporcionou um espaço de debate sobre a influência da tradução na recepção da literatura estrangeira no Brasil, reforçando a relevância da pesquisa e do ensino da tradução no contexto acadêmico. Essa iniciativa reforça o compromisso com o intercâmbio de conhecimento entre as literaturas de diferentes idiomas e culturas.

A PGET convida para a defesa de dissertação do mestrando Darci da Silva, intitulada “YY KARAI: Fortalecimento e celebração de nomes Mbya Guarani”, orientada pela Profa. Evelyn Schuler Zea.

A banca examinadora será composta pelos seguintes docentes:
🔹 Drª. Ana Maria Ramo Y Affonso (UFSC) – Presidenta da banca
🔹 Dr. João Rivelino Rezende Barreto (ANT/CFH/UFSC) – Examinador
🔹 Drª. Maria Dorothea Post Darella (HST/CFH/UFSC) – Examinadora

A pesquisa investiga o fortalecimento e a celebração dos nomes na cultura Mbya Guarani, promovendo reflexões sobre identidade e ancestralidade.

📅 Data: 27/02/2025
🕜 Horário: 13h30
📍 Acesso online: meet.google.com/jka-xrif-mzh

O processo seletivo para as disciplinas isoladas é um processo simplificado e exclusivo para candidatos pós graduandos sem vínculo com a UFSC e candidatos que tenham ou não concluído a graduação.

As inscrições devem ser feitas por meio do site https://capg.sistemas.ufsc.br/inscricao/ ao longo do período de 24/02 a 02/03/2025.

A aceitação da inscrição depende da anuência do professor responsável pela disciplina na qual se pretende inscrever e da disponibilidade de vaga.

Os candidatos poderão escolher até 02 disciplinas isoladas por semestre e, quando matriculados, deverão cumprir as mesmas exigências acadêmicas impostas aos alunos regulares.

No ato de inscrição devem ser anexados em PDF, no CAPG, os seguintes documentos:

1. Ficha de Inscrição
2. Documento com foto, RG e CPF ou, se estrangeiro(a), passaporte
3. Diploma de graduação, declaração de matrícula ou histórico escolar
4. Currículo gerado na Plataforma Lattes – CNPq

OBS – A análise dos pedidos ocorrerá no primeiro dia útil após o término do prazo de inscrições.

De 4 a 28 de fevereiro de 2025, a Biblioteca Central da UFSC recebe a exposição “Desenh(ânsias) II”, do artista Alison Morais, bolsista CAPES e doutorando do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da UFSC.

A exposição reúne obras em diferentes estilos, como pontilhismo, realismo e one-line drawing (desenho contínuo feito com uma única linha). O artista explora diversas técnicas e materiais, incluindo pintura acrílica, pastel, óleo e aquarela, aplicados sobre papel e tela. Além disso, a mostra apresenta trabalhos produzidos com lápis aquareláveis, marcadores permanentes, nanquim e bico de pena.

📌 Detalhes da Exposição:

• O quê? Exposição “Desenh(ânsias) II”, do artista Alison Morais.
• Onde? Galeria de exposições do hall principal da Biblioteca Central da UFSC, Florianópolis.
• Quando? De 4 a 28 de fevereiro de 2025, de segunda a sexta-feira, das 7h às 13h.
• Quanto? Entrada gratuita e aberta à comunidade.
• Contato: @alison_smorais.

Classificação:

Inscrições  de 16 de dezembro de 2024 a 17 de janeiro de 2025 às 23:59. Exclusivamente pelo e-mail selecao.pget@contato.ufsc.br

Mais informações no Edital 07/PGET/2024

Homologação (após recurso):

Resultado da Classificação processo seletivo estará disponível em 27 de janeiro de 2025.

Classificação: