XVIII Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) da PGET: Informações, Eixos Temáticos e Inscrições
A Comissão Organizadora do XVIII Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) convida toda a comunidade acadêmica a participar de sua nova edição.
Neste ano, o evento será realizado em formato 100% on-line, entre os dias 16 e 18 de novembro de 2026, e contará com a presença de pesquisadores da PGET apresentando o andamento de suas investigações.
Toda a programação e as atualizações do evento podem ser acompanhadas pelo site do evento no Even3: Acesse: https://www.even3.com.br/xviiispapget-762651/
Modalidades de Participação, Prazos e Links de Inscrição
Atendendo a pedidos, os prazos para submissão foram atualizados. As inscrições devem ser realizadas exclusivamente pelos formulários correspondentes a cada modalidade:
- Comunicações Orais (Prorrogado até 27/09) Apresentação de pesquisas em andamento relacionadas aos Estudos da Tradução e da Interpretação. Formulário de Inscrição: https://forms.gle/2yg3JDMXJRPGkHdg6
- Oficinas (Até 30/09) Modalidade voltada para propostas com viés mais prático e aplicado. As vagas para oferta de oficinas são limitadas. Formulário de Inscrição: https://forms.gle/cAwasUmi1VwQcpgEA
- Avaliadores e Monitores (Até 10/10) Inscrições para pesquisadores que desejam compor as bancas de avaliação das comunicações ou atuar no suporte técnico das salas virtuais. (Atenção: Para se inscrever como avaliador(a), é necessário estar matriculado no nível de Doutorado). Formulário de Inscrição: https://forms.gle/GHC2GQGx3T1iY6NR7
Aviso aos Bolsistas: A submissão de trabalhos e a participação no evento são obrigatórias para todos os discentes bolsistas vinculados à PGET.
Eixos Temáticos
As propostas de comunicação e oficina deverão ser submetidas de acordo com um dos 8 eixos temáticos estruturados para esta edição:
- 1. Abordagens críticas aos Estudos da Tradução (Teoria Pós-colonial, Estudos de Gênero, Análise Crítica do Discurso, Desconstrução)
- Teoria, História e Historiografia: Estudos teóricos, culturais, descritivos e funcionalistas; história e historiografia da área.
- Gênero, Sexualidade e Feminismos: Estudos feministas da tradução, literatura de autoria feminina, interseccionalidade, subjetividade, interpretação feminista e decolonial.
- Decolonialidade e Pós-colonialismo: Relações de poder, identidade nacional, formação do cânone, traduções indiretas.
- Ética e Reflexão Crítica: A tradução como espaço ético e estético, sociologia da tradução, relações étnico-raciais.
- Recepção e Circulação: Recepção de autores no exterior e articulações com estudos de mídia e literatura comparada.
- 2. Tradução, multilinguismo, direitos humanos e migração
- Políticas Linguísticas e Direitos Humanos: Garantia dos direitos linguísticos, acesso ao multilinguismo e projetos comunitários.
- Tradução e Interpretação Comunitária (Community Interpreting): Mediação intercultural em contextos de migração, refúgio e serviços públicos essenciais.
- Variação e Dinâmicas de Linguagem: Variações linguísticas, oralidade, registros e dinâmicas de tradução coletiva.
- 3. Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais
- Estudos da Interpretação Falada e Sinalizada: Interpretação educacional, de conferências e processos gerais.
- Estudos Surdos e Protagonismo: Intérpretes surdos, literatura surda, estudos surdocegos e guia-interpretação.
- Contextos de Atuação: Tradução/interpretação no mundo do trabalho, jurídico e no ensino superior.
- Acessibilidade Audiovisual (ALV): Tradução/interpretação no audiovisual, audiodescrição (AD) e legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE).
- História e Estrutura: Historiografia da tradução para Libras e estudos terminológicos.
- 4. Ética e condições de trabalho do profissional da tradução
- Profissionalização e Mercado: Mapeamento do mercado, ética profissional e história dos tradutores.
- Perfil Profissional: Catálogos e mapeamentos demográficos e formativos (incluindo TILSP).
- Sociologia e Ergonomia: Associativismo, direitos autorais, agenciamento, carga mental e condições laborais.
- 5. Tradução especializada (Tradução literária, adaptação, audiovisual, localização, intersemiótica)
- Tradução Literária e Edição: Poesia, teatro, biografias, relatos de viagem, modernismos, entre outros.
- Filologia e Crítica Textual: Edição de textos em tradução e tradução de línguas clássicas e históricas.
- Tradução Audiovisual (TAV): Dublagem, legendagem, cinema e intermidialidade.
- Localização, Glocalização e Adaptação: Jogos, RPGs, publicidade e histórias em quadrinhos (HQs).
- Semiótica e Análise Multimodal: Tradução intersemiótica, sociosemiótica aplicada a marcas e sociedade.
- Tradução Técnica e Ciências do Léxico: Jornalística, jurídica, técnica, científica, médica, lexicografia e terminologia.
- 6. Tradução comentada
- Prática Reflexiva de Tradução: Projetos de tradução comentada, crítica e/ou anotada de textos literários e não ficcionais.
- Pares Linguísticos e Direções: Pesquisas envolvendo combinações específicas (inglês<>português, português-Libras, clássicas, etc.).
- 7. Formação de tradutores e intérpretes e pedagogia da tradução
- Didática e Design Curricular: Metodologias ativas de ensino, projetos pedagógicos interdisciplinares.
- Formação Institucional: Estudos sobre a formação de pesquisadores, tradutores, intérpretes de Libras e educadores.
- Competência e Avaliação: Desenvolvimento e avaliação da competência tradutória e ensino de línguas aplicado à tradução.
- 8. Tradução, tecnologias e práticas digitais (IA, ciências computacionais, Interação Humano-Máquina)
- Estudos Empíricos e Tecnológicos: Processos da tradução e interpretação utilizando métodos tecnológicos.
- Ferramentas e Automação: CAT Tools, Inteligência Artificial na tradução, Tradução Automática e Pós-edição (PEMT).
- Cognição e Corpora: Estudos cognitivos (eye-tracking, keylogging) e Estudos Baseados em Corpus (ETBC) para grandes bases de dados.
Diretrizes Gerais para Resumos
- O corpo do texto do resumo deve conter entre 300 e 500 palavras, ser original, escrito em português brasileiro e não publicado em nenhum outro evento.
- Apresentar de 3 a 5 palavras-chave.
- O título e o subtítulo devem ser escritos obrigatoriamente em CAIXA ALTA.
- Posteriormente ao evento, contaremos com a publicação de artigo em e-book.
Em caso de dúvidas, a Comissão Organizadora está à disposição pelo e-mail: spa.pget.ufsc@gmail.com. Participe!
