Pós-Graduação em Estudos da Tradução

A PGET/UFSC promoverá, no dia 29 de maio, duas atividades voltadas à discussão da localização de jogos digitais independentes, reunindo perspectivas acadêmicas, culturais e práticas sobre tradução e games.

Das 8h20 às 10h, ocorrerá a mesa-redonda “Localização de jogos independentes em Mato Grosso do Sul: desafios e potencialidades”, na sala 236 do CCE A. A atividade será ministrada pelo Prof. Dr. Braz Pinto Junior, da Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD) e pós-doutorando na PGET/UFSC, e pela Profa. Dra. Fernanda Pinto.

A mesa-redonda tem como objetivo debater a trajetória e a atuação do Coletivo K.P. de Artes Digitais desde 2018, abordando seus principais projetos, com destaque para os games Resilient Worms e Onde Está o Totoro, além de discutir sua inserção no contexto cultural de Mato Grosso do Sul. A atividade propõe uma reflexão sobre os desafios e as potencialidades da produção e da localização de jogos independentes em contextos regionais brasileiros.

Ds 14h30 às 17h30, será realizada a oficina “O tradutor-dramaturgo na localização de jogos digitais”, na sala Drummond, CCE B. A atividade será ministrada pelo Prof. Dr. Braz Pinto Junior (UFGD), atualmente pós-doutorando do PGET/UFSC sob supervisão do Prof. Dr. Gilles Jean Abes.

A oficina apresentará o conceito de tradutor “dramaturgo” e discutirá suas possíveis aplicações na localização de jogos digitais independentes, tomando como base a experiência desenvolvida pelo Coletivo K.P. de Artes Digitais. A proposta busca explorar as dimensões criativas, performáticas e culturais envolvidas na tradução de jogos, ampliando o debate sobre práticas contemporâneas de localização no âmbito dos Estudos da Tradução.

As atividades são abertas à comunidade acadêmica e interessam especialmente a estudantes e pesquisadores das áreas de tradução, localização, acessibilidade, games e estudos culturais.