A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Samantha Marques de Souza, intitulada: “Quem eu Sou: Tradução comentada de marcadores culturais em Arlindo, de Ilustralu, entre relações de poder”

📅 Data: 2 de março de 2026
🕑 Horário: 14h00min
🔑 Local: Youtube PGET

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Sabrina Moura Aragão – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)
• Profa. Dra. Alessandra Matias Querido – Universidade de Brasília
• Prof. Dr. Gilles Jean Abes –Universidade Federal de Santa Catarina

A PGET tem o prazer de divulgar o lançamento do livro A angústia da semelhança: espanhol e português em contraste e em tradução, de Wagner Monteiro, professor permanente da PGET.  O livro apresenta um estudo comparativo que se desdobra na interface entre sintaxe, pragmática e discurso para oferecer um caminho metodológico  para tradutores, linguistas, professores e pesquisadores que buscam compreender as nuances e os contrastes fundamentais entre essas duas línguas irmãs.

A Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC) promove, no primeiro semestre letivo de 2026, a Aula Inaugural 2026.1, reafirmando seu compromisso com o debate acadêmico qualificado, a acessibilidade e a internacionalização da pesquisa no campo dos Estudos da Interpretação.

O encontro contará com a participação do Prof. Dr. Franz Pöchhacker (Universidade de Viena), referência internacional na área, que ministrará a conferência Interpreting in the Community: Profession and Technology (Interpretação Comunitária: Profissão e Tecnologia). A mediação será realizada por Mylene Queiroz-Franklin, doutoranda da PGET.

A aula inaugural propõe uma reflexão aprofundada sobre a interpretação comunitária enquanto prática profissional situada em contextos sociais sensíveis, marcada por demandas éticas, institucionais e tecnológicas cada vez mais complexas. A partir de uma perspectiva teórica consolidada e de pesquisas empíricas desenvolvidas ao longo de décadas, o conferencista abordará os desafios contemporâneos da profissão, as transformações nos modos de atuação dos intérpretes e o papel crescente das tecnologias nos serviços de interpretação em contextos comunitários, como saúde, justiça, educação e serviços públicos.

Informações do evento:

📅 Data: 4 de março de 2026
⏰ Horário: 14h (horário de Brasília)
📺 Transmissão: canal da PGET no YouTube — @PGETUFSC (Equipe Academia Trados)
🌍 Idioma do evento: inglês
🤝 Acessibilidade:
interpretação simultânea para o português (Equipe Interpret2B)
interpretação simultânea para a Libras (Equipe InterTrads)

📝 Inscrição para certificação (durante o evento): https://inscricoes.ufsc.br/aulapget2026-1

Em consonância com os princípios de acessibilidade que orientam o Programa, a Aula Inaugural 2026.1 amplia o acesso ao debate acadêmico e fortalece o diálogo entre diferentes comunidades linguísticas, articulando formação, pesquisa e compromisso social.

A Aula Inaugural 2026.1 é uma iniciativa da PGET/UFSC e integra as ações de acolhimento acadêmico do semestre, dirigidas a estudantes de pós-graduação, pesquisadores(as), docentes e profissionais da tradução e da interpretação. O evento também fortalece redes de cooperação acadêmica nacionais e internacionais, ao reunir um dos principais nomes dos Estudos da Interpretação para discutir a interface entre profissão e tecnologia na interpretação comunitária.

Ao promover esta conferência, a PGET/UFSC reafirma seu papel como espaço privilegiado de produção de conhecimento crítico, socialmente situado e comprometido com a formação avançada de tradutores e intérpretes.

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de João Carlos Pereira Hoeller, intitulada: “O desconforto da cultura: em tradução visada no enunciado da filosofia materialista”

📅 Data: 27 de fevereiro de 2026
🕘 Horário: 9h00min
🔑 Local: https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/aylton-barbieri

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Prof. Dr. Aylton Barbieri Durão – Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (Orientador – Presidente)
• Prof. Dr. Eduardo de Carvalho Rêgo – Faculdade Mar Atlântico
• Prof. Dr. Henrique Franco Morita – Universidade Estadual do Paraná
• Prof. Dr. Ivan Pereira de Souza – Universidade Federal do Pará

O processo seletivo para as disciplinas isoladas é um processo simplificado e exclusivo para candidatos pós graduandos sem vínculo com a UFSC e candidatos que tenham ou não concluído a graduação.

As inscrições devem ser feitas por meio do site https://capg.sistemas.ufsc.br/inscricao/ ao longo do período de 23/02 a 27/02/2026.

A aceitação da inscrição depende da anuência do professor responsável pela disciplina na qual se pretende inscrever e da disponibilidade de vaga.

Os candidatos poderão escolher até 02 disciplinas isoladas por semestre e, quando matriculados, deverão cumprir as mesmas exigências acadêmicas impostas aos alunos regulares.

Após a inscrição devem ser anexados em PDF, para o e-mail da secretaria, os seguintes documentos:

1. Ficha de Inscrição
2. Documento com foto, RG e CPF ou, se estrangeiro(a), passaporte
3. Diploma de graduação, declaração de matrícula ou histórico escolar
4. Currículo gerado na Plataforma Lattes – CNPq

OBS – A análise dos pedidos ocorrerá no primeiro dia útil após o término do prazo de inscrições.

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Rita de Cássia dos Santos Teixeira,
intitulada: “Tradução Comentada de Clarice Lispector para Libras: ‘A Imitação da Rosa’ na perspectiva da Performatividade de Gênero”

📅 Data: 26 de fevereiro de 2026
🕙 Horário: 10h00min
🔑 Local: https://meet.google.com/oyv-zxgw-nye

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Luana Ferreira de Freitas – Universidade Federal do Ceará (Orientadora – Presidente)
• Profa. Dra. Enora Lessinger – Oxford Brookes University
• Profa. Dra. Karine Simoni – Universidade Federal de Santa Catarina
• Profa. Dra. Rachel Louise Sutton Spence – LUniversidade Federal de Santa Catarina

A PGET/UFSC tem o prazer de anunciar o lançamento do livro Os Surdos e a Libras no Cenário Investigativo-Científico: Contribuições da Universidade Federal de Santa Catarina, publicado pela Guará Editora em 2025.

A obra foi organizada por Neiva de Aquino Albres, docente da área e pesquisadora de referência nos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais, em parceria com o pesquisador de pós-doutorado Wharlley dos Santos e com a egressa e atual discente do Programa, Vitória Cristina Amancio, além de contar também com a organização de Túlio Adriano Marques Alves Gontijo. Este livro é o resultado de uma produção coletiva que reúne professores, discentes e egressos da PGET, evidenciando a força formativa e investigativa do Programa e o seu impacto na consolidação dos Estudos da Tradução e da Libras no Brasil. A coletânea reúne pesquisas organizadas em cinco eixos temáticos que articulam surdez, Libras, direitos linguísticos, tradução e interpretação, com capítulos abordando questões de políticas públicas e reconhecimento de direitos linguísticos; metodologias de pesquisa em tradução envolvendo a Libras; traduções comentadas em diferentes domínios; práticas interpretativas e parâmetros de qualidade; e formação e identidade profissional de tradutores e intérpretes. De forma integrada, a obra alia fundamentação teórica, rigor metodológico e aplicação prática, reafirmando o compromisso da UFSC com a produção de conhecimento qualificado e socialmente relevante na área. O livro está disponível para download gratuito, ampliando o acesso público ao conhecimento produzido no âmbito da PGET/UFSC.

Torna-se pública a divulgação do Edital n° 01/PGET/2026, no período de 16 de fevereiro a 10 de março de 2026, para inscrição, seleção e classificação de doutorandas(os) e mestrandas(os) para bolsas no âmbito da PGET/UFSC.  Clique aqui.

A PGET/UFSC torna pública o resultado do recurso referente ao resultado preliminar e resultado final do Processo Seletivo da Seleção PSDE – 09/PGET/2025, conforme o Edital CAPES nº 17/2025, da Capes. 

Recurso de Resultado preliminar e Resultado final do Porcesso Seletivo PSDE – 09/PGET/2025

A PGET/UFSC torna pública o resultado preliminar das inscrições submetidas ao processo seletivo interno referente ao Programa Institucional de Doutorado Sanduíche no Exterior (PDSE), conforme o Edital CAPES nº 17/2025, da CAPES. 

As candidaturas foram analisadas de acordo com os critérios estabelecidos no edital interno do Programa.

Resultado Preliminar do Processo Seletivo

A PGET/UFSC torna pública a homologação das inscrições submetidas ao processo seletivo interno referente ao Programa Institucional de Doutorado Sanduíche no Exterior (PDSE), conforme o Edital CAPES nº 17/2025, da CAPES. 

As candidaturas foram analisadas de acordo com os critérios estabelecidos no edital interno do Programa.

Inscrições homologadas após recursos

• Catarina Frescura Junges
• Danilo de Oliveira dos Santos
• Hélio Parente de Vasconcelos Neto
• Jeremias Lucas Tavares
• Tuan Peres
• Rafael da Silva Cezar
• Vinicius Pereira Coelho
• Walquiria Peres de Amorim

A PGET/UFSC torna pública a homologação das inscrições submetidas ao processo seletivo interno referente ao Programa Institucional de Doutorado Sanduíche no Exterior (PDSE), conforme o Edital CAPES nº 17/2025, da CAPES. 

As candidaturas foram analisadas de acordo com os critérios estabelecidos no edital interno do Programa.

Inscrições homologadas

• Catarina Frescura Junges
• Danilo de Oliveira dos Santos
• Hélio Parente de Vasconcelos Neto
• Jeremias Lucas Tavares
• Tuan Peres
• Rafael da Silva Cezar
• Vinicius Pereira Coelho

Inscrições não homologadas

Samuel Fernandes do Nascimento Junior – Não atende aos requisitos exigidos pelo edital, a saber: Currículo Lattes atualizado no mês vigente da inscrição; IV. Declaração do(a) coorientador(a) no exterior, devidamente assinada e em papel timbrado da instituição, informando o mês/ano de início e término do estágio no exterior, conforme modelo constante no Anexo V do Edital 17/2025 da Capes; V – Declaração de reconhecimento de fluência linguística, assinada pelo(a) coorientador(a) no exterior, conforme modelo disponível no Anexo II do Edital 17/2025 da Capes;  VI – Declaração de reconhecimento de fluência linguística, assinada pelo(a) orientador(a) no Brasil, conforme modelo disponível no Anexo III do Edital 17/2025 da Capes; VII – Currículo resumido do(a) coorientador(a) no exterior, que deve ter produção científica e/ou tecnológica compatível e possuir, no mínimo, titulação de doutor(a).

Walquiria Peres de Amorim – Não atende aos requisitos exigidos pelo edital, a saber: IV – não ultrapassar o período total para o doutoramento, de acordo com o prazo regulamentar do curso para defesa da tese, devendo o tempo de permanência no exterior ser previsto de modo a restarem, no mínimo, seis meses no Brasil para a integralização de créditos e a defesa da tese.

Organizado no quadro da Chaire Eduardo Lourenço (Aix-Marseille Université/Camões I.P.), no dia 19 de janeiro de 2026, a professora permanente da PGET, Émilie Audigier, pesquisadora da Chaire Eduardo Lourenço, ofereceu um ateliê de tradução comentada dedicado ao estudo das canções brasileiras e de suas adaptações em diferentes línguas, com ênfase na tradução para o francês.

O ateliê estruturou-se em dois momentos: teórico e prático. Na primeira parte, estudantes de licenciatura e mestrado em Estudos Portugueses e Brasileiros refletiram sobre as relações entre poesia e música, bem como sobre o caráter híbrido da literatura brasileira, frequentemente em diálogo com outras artes. Foram discutidos exemplos e questões sobre tradução de canções , à luz de teóricos como Augusto de Campos, Carlos Rennó, Haroldo de Campos e Peter Low. Na segunda parte, os participantes realizaram a tradução de uma canção brasileira para o francês, enfrentando desafios de ritmo, fluidez e “cantabilidade”.

O seminário constituiu um espaço de reflexão sobre tradução, cultura brasileira e diálogo entre artes, abrindo caminhos para futuras pesquisas acadêmicas, reafirmando o compromisso com o diálogo acadêmico internacional no âmbito dos estudos lusófonos e da tradução para língua francesa, fortalecendo as cooperações institucionais entre Brasil e França.

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Joabe Barbosa Pimentel, intitulada: Panorama Metodológico dos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais na Pós-graduação Brasileira (2005–2023)

📅 Data: 02 de fevereiro de 2026
🕘 Horário: 14h00min
🔑 Local (online): YouTube PGET/UFSC

Banca Examinadora: 

Prof. Dr. Carlos Henrique Rodrigues – Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente/Orientador)
Profª. Drª. Fernanda Christmann – Universidade Federal de Santa Catarina (Co-Orientadora)
Prof. Dr. Ringo Bez de Jesus – Universidade Federal do Paraná
Prof. Dr. Warley Martins dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina
Profª. Drª. Marcia Monteiro Carvalho – Universidade Federal do Pará

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Vitória Cristina Amancio, intitulada: Panorama e Mapeamento dos Estudos de Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS) na Graduação: um estudo a partir dos trabalhos de conclusão de curso em Universidades Federais Brasileiras.

📅 Data: 02 de fevereiro de 2026
🕘 Horário: 09h00min
🔑 Local (online): YouTube PGET/UFSC

Banca Examinadora:

Prof. Dr. Carlos Henrique Rodrigues – Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente/Orientador)
Profª. Drª. Fernanda Christmann – Universidade Federal de Santa Catarina (Co-Orientadora)
Profª. Drª. Renata Cristina Vilaça Cruz – Universidade Federal de Goiás
Profª. Drª. Saionara Figueiredo Santos – Instituto Federal de Santa Catarina
Profª. Drª. Vânia de Aquino Albres Santiago – Instituto Singularidades