Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução

Semester Courses Syllabi

Sorry, this entry is only available in Brazilian Portuguese. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

DISCIPLINAS 2020/2

Início do segundo semestre letivo: 16/11/2020 até 18/12/2020 – 5 semanas
Suspensão das atividades presenciais de 19/12/2020 a 31/01/2021
Reinício das atividades: 01/02/2021 término: 19/03/2021 – 7 semanas
Intervalo: 20/03/2021 a 04/04/2021
Total: 12 semanas

Disciplinas extensivas:

Teorias da Tradução I - Dra. Karine Simoni - Quarta-feira (14h às 17h). Plano de Ensino.
Seminários de Pesquisa - Dra. Adja Balbino Barbieri Durão - Quinta-feira (14h às 17h)
História da Tradução I - Dr. Gilles Jean Abes - Quinta-feira (14h às 17h). Plano de Ensino. 
Tópicos Especiais I: Filosofia e Tradução - Dr. Aylton Barbieri Durão - Terça-feira (14h às 17h). Plano de Ensino.

Disciplinas Semi-intensivas: 

Oficina de Tradução I (Tradução Pública “Juramentada”)- Dra. Maria Rita Drumond Viana (01/02/21 a 26/02/21 - segundas, quartas e sextas-feiras, 14 às 18h). Plano de ensino. 
História da Tradução II - Dra. Marie-Hélène C. Torres - (16/11/2020 a 08/02/2021 - segundas e sextas-feiras – 9h a 12h). Plano de Ensino.
INT: Multilinguismo na Tradução: - Dr. Gilvan Muller de Oliveira - (08/02/2021 a 29/03/2021, nas segundas e quartas-feiras das 08h às 12h). Plano de Ensino.


Disciplinas Intensivas: 

Crítica da Tradução - Dra. Luana  Ferreira de Freitas (01/02/2021 a 05/02/2021 das 09h às 12h e das 14h às 17h)
Tópicos Especiais II: Tradução e suas interfaces - Dra. Andréia Guerini - (22 - 26 de fevereiro, de forma síncrona, no horário entre 15h00 e 17h00)
Tópicos Especiais III: Métodos de Pesquisa em tradução - Rosario Lázaro Igoa - (01/03/21 - 12/03/21) - Segundas-feiras de março de 2021. Encontros assíncronos. Material disponível no Moodle.  Terças-feiras de março de 2021, de 17.30 às 19.30hs. Encontros síncronos. Plano de Ensino.
Didática da Tradução - Profas. Dra. Maria Lúcia Vasconcellos (UFSC) e Dra. Edelweiss Vitol Gysel (UFVJM).(01.02.2021 até 12.02.2021 das 14:00 às 17:00 de segunda à sexta). Plano de Ensino.




PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO - UFSC - DISCIPLINAS 2020/1

Horários	Segunda-feira	Terça-feira	Quarta-feira	Quinta-feira
09h – 12h	Tradução Comentada Dr. Sergio Medeiros	Tópicos Especiais II Dra. Eliane Debus	Tópicos Especiais I: Literatura em Libras e sua Tradução Dra. Rachel Sutton-Spence Tradução e Intermedialidade Dra. Cynthia Beatrice Costa
14h – 17h	Teorias da Tradução II Dra. Sheila Maria dos Santos	Interpretação e Línguas de Sinais Dr. Carlos Henrique Rodrigues e Dra. Silvana Aguiar dos Santos	Crítica de Tradução Dra. Dirce Waltrick do Amarante meet.google.com/xib-sxgb-yya	Seminário em Prática de Tradução Dra. Alinne Fernandes
17h – 20h				Tópicos Especiais III Dra. Maria Lucia Vasconcellos


Intensivas

Tópicos Especiais (INT): Estudos da Tradução e interfaces (Versões do Brasil/Version of Brazil) (Plano de Ensino)
Dra. Odile Cinesiros e Dra. Andréia Guerini
Data: 24/08 a 04/09

Oficina de Tradução II (já realizada)
Dra. Odile Cisneiros
Data: 09/03 a 13/03


Planos de Ensino

Crítica de Tradução - Link de Acesso: meet.google.com/xib-sxgb-yya

Tópicos Especiais I:Literatura em Libras e sua tradução

Tópicos Especiais II: A literatura para a infância e juventude em Moçambique: contextos plurilinguísticos e a necessidade (ou não) de tradução/adaptação