Previous Thesis Defenses
Defesa de Dissertação de Rosangela Fernandes Eleutério
“Análise das traduções dos contos ‘Os desastres de Sofia’, ‘Tentação’ e ‘A legião estrangeira’
de Clarice Lispector para o espanhol”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Meritxell Hernando Marsal (Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Andréa Cesco (Presidente e Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Tânia Regina Oliveira Ramos (Examinadora – PGLit/UFSC)
Data: 09/07/2018
Horário: 14h00min
Local: Sala Hassis, Térreo, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Saulo Xavier de Souza
“Análise textual intralingual para a tradução de poemas em libras ao português”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Markus Johannes Weininger (Orientador e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Janaína Aguiar Peixoto (Examinadora – UFPR)
Prof.ª Dr.ª Debora Campos Wanderley (Examinadora – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Rachel Louise Sutton Spence (Examinadora –PGET/UFSC)
Prof. Dr. Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares (Examinador –PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Audrei Gesser (Examinadora –PGET/UFSC)
Data: 09/07/2018
Horário: 14h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Beatriz Regina Guimarães Barboza
“Tradução comentada da obra The Awful Rowing Toward God de Anne Sexton”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Gilles Jean Abes (Orientador e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Alinne Balduino Pires Fernandes (Examinadora – DLLE/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Maria Lúcia Milléo Martins (Examinadora – PPGI/UFSC)
Prof. Dr. Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros (Examinador – DLLV/UFSC)
Data: 02/07/2018
Horário: 14h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar – CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Mariana Silva de Campos Almeida
“Levante dos Pescadores de Santa Bárbara:
comentários da estreia da narradora Anna Seghers
com base em sua recepção literária”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Werner Ludger Heidermann (Orientador e Presidente – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Daniel Martineschen (Examinador – UFPR)
Prof. Dr. Berthold Karl Zilly (Examinador – UFSC)
Prof. Dr. Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares (Examinador –PGET/UFSC)
Data: 26/06/2018
Horário: 9h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Digmar Jimenez
“El Diario de José Balza:
Un texto em movimiento, escritura e traducción”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Sergio Romanelli (Orientador e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Márcia Ivana da Lima e Silva (Examinadora – UFRGS)
Prof. Dr Adriano Mafra (Examinador – IFC)
Prof.ª Dr.ª Dirce Waltrick do Amarante (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Andréa Cesco (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 15/06/2018
Horário: 16h00min
Local: Sala 321, 3° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Mariana Cristine Hilgert
“Traduações”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Werner Heidermann (Orientador e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Zilá Muniz (Examinadora – UDESC)
Prof.ª Dr.ª Evelyn Martina Schuler Zea (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Dirce Waltrick do Amarante (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 08 de maio de 2018
Horário: 9h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Andréia Riconi
“A reescrita da prosa poética de Leopardi:
uma proposta de (re)tradução comentada dos Pensieri”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini (Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Anna Palma (Coorientadora – POSLIT/UFMG)
Prof.ª Dra Karine Simoni (Presidente e Suplente – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Andrea Ragusa (Examinador – Universidade Nova de Lisboa/Portugal)
Prof. Dr. Pedro Falleiros Heise (Examinador – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 23 de abril de 2018
Horário: 13h30min
Local: Sala Machado de Assis , 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Patricia Rodrigues Costa
“A Formação de tradutores em instituições de educação superior públicas brasileiras:
uma análise documental”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini (Orientadora – UFSC/PGET)
Prof.ª Dr.ª Germana Henriques Pereira (Coorientadora – POSTRAD/UnB – Presidente)
Prof. Dr. José Luiz V. R. Gonçalves (Examinador – UFOP/via Skype)
Prof.ª Dr.ª Maria Lúcia Vasconcelos (Examinadora – PGET/UFSC )
Prof.ª Dr.ª Viviane Heberle (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Examinador – PGET/UFSC – Suplente )
Data: 06 de abril de 2018
Horário: 14h00min
Sala: Hassis, Térreo, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Nirio de Jesus Moraes
“Abordagem histórica e teológica aos quatro evangelhos na tradução de Almeida
e análise de duas traduções distintas do sermão da montanha”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão (Presidente e Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Zilma Gesser Nunes (Examinadora – UFSC)
Prof. Dr. Mauri Furlan (Examinador – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Martha Lucía Pulido Correa (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 28 de março de 2018,
Horário: 9h00min
Sala: 307, 3° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Jessica Flavia Oliveira de Jesus
“May Ayim e a tradução de poesia afrodiaspórica de língua alemã”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Rosvitha Friesen Blume (Orientadora – UFSC/PGET)
Prof.ª Dr.ª Denise Carrascosa Franca (Examinadora – UFBA, por videoconferência)
Prof.ª Dr.ª Susan Aparecida de Oliveira (Examinadora – PGL/UFSC)
Prof. Dr. Markus Johannes Weininger (Examinador – PGET/UFSC)
Data: 26 de março de 2018
Horário: 14h15min
Sala: Hassis, Térreo, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Juliana Venera Inácio
“Pinóquio no Brasil:
estudo dos paratextos das traduções do século XXI”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Presidente e Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini (Coorientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Nicoletta Cherobin (Examinadora – POET/UFC)
Prof.ª Dr.ª Rosario Lazaro Igoa (Examinadora – PGET/UFSC )
Data: 21 de março de 2018
Horário: 10h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Kall Lyws Barroso Sales:
“Traduzindo a Literatura “beure”:
francês-árabe para o português-árabe
na tradução comentada de Le gone du Chaâba (1986) de Azouz Begag”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Marie Hélène Catherine Torres (Presidente e Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Gilles Jean Abes (Examinador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Alice Maria Araújo Ferreira (Examinadora – UnB – via skype)
Data: 20 de março de 2018
Horário: 14h00min
Local: Sala Machado de Assis , 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Greice Bauer
“Paratradução do humor em Fipps der Affe de Wilhelm Busch”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Berthold Karl Zilly (Presidente e Orientador – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Alain-Philippe Durand (Coorientador – University of Arizona)
Prof.ª Dr.ª Karin Volobuef (Examinadora – UNESP);
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares (Examinador – PGET/UFSC)
Data: 09 de março de 2018,
Horário: 14h00min
Local: Sala 309 , 3° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Sandra Keli Florentino Veríssimo dos Santos
“Estudo paratradutológico para a análise da ironia em duas traduções
de Windows on the World de Fréderic Beigbeder”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Ronaldo Lima (Presidente e Orientador – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Alain-Philipe Duran (Coorientador – University of Arizona – Tucson)
Prof.ª Dr.ª Narceli Piucco (Examinadora – CA/UFSC);
Prof.ª Dr.ª Luciana Rassier (Examinadora – DLLE/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Ana Maria Barrera Conrad Sackl (Examinadora – ETVI/FURB)
Data: 07 de março de 2018,
Horário: 14h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Leomaris Espindola Aires
“Diálogos entre literatura e cinema:
O caso da adaptação de Estive em Lisboa e lembrei de você”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini (Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Ana Gabriela Macedo (Coorientadora – Universidade do Minho/Portugal)
Prof.ª Dr.ª Dirce Waltrick do Amarante (Presidente e arguidora – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Marcio Markendorf (Examinador – PGL/UFSC)
Prof. Dr. Demétrio Panarotto (Examinador – UNISUL)
Prof.ª Dr.ª karine Simoni (Suplente – PGET/UFSC)
Data: 2 de março de 2018,
Horário: 13h30min
Local: Sala 307, CCE – Bloco B, 3° andar
Defesa de Tese de Érico Gonçalves de Assis
“Aproximações entre letreiramento e tradução linguística
na tradução de histórias em quadrinhos”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Ronaldo Lima (Presidente e Orientador – DLLE/UFSC)
Prof. Dr.ª Greice Schneider (Examinadora – DCOS/UFS – via Skype)
Prof. Dr. Maicon Tenfen (Examinador – CCEAL/FURB)
Prof.ª Dr.ª Maria Clara Carneiro (Examinadora – DLEM/UFSM)
Prof. Dr. Anderson da Costa (Suplente – DLLV/UFSC)
Data: 2 de março de 2018
Horário: 14 horas
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B
Defesa de Dissertação de Ingrid Bignardi
“Giacomo Leopardi na imprensa brasileira no século XX (1901 a 1930):
tradução cultural”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini (Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Rosario Lázaro Igoa (Coordenadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Anna Palma (Examinadora – POSLIT/UFMG – via Skype)
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 27 de fevereiro de 2018,
Horário: 14 horas
Local: Sala Hassis, CCE – Bloco B, Térreo.
Defesa de Dissertação de Sheila Cristina dos Santos
“Uma noite de Ramadã de Out el Kouloub:
tradução comentada do conto ‘Leilet el Qadr’”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Marie Hélène Catherine Torres (Presidente e Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Alice Maria Araújo Ferreira (Examinadora – UnB – via skype)
Data: 26 de fevereiro de 2018
Horário: 10 horas
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Bernardo Moura de Sant’Anna
“Travessias do Tradizível:
João Guimarães Rosa e Juraci Dórea”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Sérgio Luiz Rodrigues Medeiros (Presidente e Orientador – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Cláudio Celso Alano da Cruz (Examinador – UFSC)
Prof. Dr. Jair Tadeu da Fonseca (Examinador – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marta Lúcia Pereira Martins (Examinadora – UDESC)
Data: 23 de fevereiro de 2018,
Horário: 14 horas
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B
Defesa de Dissertação de Francisca Ysabelle Manríquez Reyes Silveira
“Tradução comentada da HQ Dans mes yeux,
de Bastien Vivès”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Gilles Jean Abes (Orientador e Presidente – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Mário César Coelho (Examinador – EGR/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Andréa Cesco – (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 23 de fevereiro de 2018,
Horário: 9 horas
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Naylane Araújo Matos
“A representação da personagem Antoinette em Wide Sargasso Sea (Jean Rhys – 1966)
e na tradução brasileira (Léa Viveiros de Castro – 2012): uma crítica feminista pós-colonial”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Rosvitha Friesen Blume (Presidente e Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Luciana Rassier (Examinadora – DLLE/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Maria Rita Drumond Viana (Examinadora – PPGI– UFSC)
Prof.ª Dr.ª Alinne Balduino Pires Fernandes (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 23 de fevereiro de 2018
Horário: 9h30min
Local: Sala 307, 3° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Diogo Berns
“The Invention of Hugo Cabret:
Entre Literatura e Cinema – Os profissionais do campo cinematográfico
e a composição da adaptação fílmica”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Dirce Waltrick do Amarante (Presidente e Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Clélia Maria Lima de Mello e Campigotto (Coorientadora – ART/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Rita Lenira de Freitas Bittencourt (Examinadora – PPGLet – UFRGS)
Prof.ª Dr.ª Beatriz Kopschitz Xavier Bastos (Examinadora – PPGI/UFSC)
Prof. Dr. Marcio Markendorf (Examinador – PGLit/UFSC)
Data: 20 de fevereiro de 2018
Horário: 9 horas
Local: Sala 307, 3° andar, CCE – Bloco B
Defesas 2017
Defesa de Tese de Márcia Dilma Felício
“Uma proposta para interpretação simultânea de performance em língua de sinais
no contexto artístico”
Banca examinadora:
Prof.ª Dr.ª Rachel Louise Sutton-Spence (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Cláudio Henrique Nunes Mourão (Examinador – UFRGS)
Prof.ª Dr.ª Mara Lúcia Masutti (Examinadora – IFSC)
Prof.ª Dr.ª Silvana Nicoloso (Examinadora – IFSC)
Prof.ª Dr.ª Maria de Fátima de Souza Moretti (Examinadora – UFSC)
Data: 15 de dezembro de 2017
Horário: 14h00min
Defesa de Tese de Noemi Teles de Melo
“A implementação da Sequência Didática como estratégia à produção escrita:
ressignificando a tradução no ensino de LE”
Orientadora: Profª Maria José Damiani Costa
Banca examinadora:
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Presidente PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Sinara Branco (Examinadora – UFCG) *
Prof.ª Dr.ª Raquel Ferraz D’ Ely (Examinadora – PGI/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Meta Zipser (Examinadora – PGET)
* participa via Skype.
Data: 15 de dezembro de 2017
Horário: 14h.
Defesa de Dissertação de Flávia Wanzeller Kunsch
“Traduzindo as cores de Indigo:
O discurso de oralidade no romance de Maria Warner em tradução ao português do Brasil”
Banca Examinadora
Prof.ª Dr.ª Rosvitha Friesen Blume (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Maria Rita Drumond Viana (Examinadora – PPGI/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Martha Lúcia Pulido Correa (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 20 de novembro de 2017
Horário: 14h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, Bloco B do CCE
Defesa de Tese de Larissa Lepri
“A elaboração de um glossário bilíngue ilustrativo do boeing 777:
uma proposta para a área da aviação”
Banca Examinadora
Prof.ª Dr.ª Viviane Maria Heberle (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Adja Balbino Barbieri Durão (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Ana Eliza Pereira Bocorny (Examinadora – UFRGS)
Prof.ª Dr.ª Christiane Heemann (Examinadora – UNIVALI),
Dr. Fernando da Silva (Examinador)
Data: 17 de novembro de 2017,
Horário: 14h00min
Local: Sala Machado de Assis, Bloco B do CCE
Defesa de Dissertação de Luciana Miashiro Lima
“A análise das traduções para o português brasileiro de The Water Babies:
um estudo com base em corpus”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Lincoln Paulo Fernandes (Presidente e Orientador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Eliane Santana Dias Debus (Examinadora – UFSC)
Prof. Dr. Marcos Antonio Morgado de Oliveira (Examinador – UFSC)
Data: 26 de outubro de 2017
Horário: 10h
Local: Sala Hassis, térreo, Bloco B, CCE
Defesa de Tese de Edelweiss Vitol Gysel
“Didática de tradução no contexto do curso de secretariado executivo:
uma proposta de modelo para plano de ensino, material didático e avaliação”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Maria Lucia Barbosa de Vasconcellos (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof. Dr. José Luiz Vila Real Gonçalves (Coorientador – UFOP)
Prof.ª Dr.ª Germana Henriques Pereira (Examinadora – UnB)
Prof.ª Dr.ª Paula Tavares Pinto (Examinadora – UNESP)
Prof.ª Dr.ª Maria José Roslindo Damiani Costa (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Lincoln Paulo Fernandes (Examinador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Elaine Espindola Baldissera (Examinadora – UFPB)
Data: 29 de setembro de 2017
Horário: 14h30min
Local: Sala Machado de Assis, Bloco B – CCE
Defesa de Tese de Lilian Agg Garcia
“Mary Shelley e as Cartas de Frankenstein:
Uma Análise Comparativa de Seis Traduções Brasileiras”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Carmen Rosa Caldas-Coulthard (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC),
Prof.ª Dr.ª Meta Elisabeth Zipser (PGET/UFSC),
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (PGET/UFSC),
Prof.ª Dr.ª Beatriz Viégas-Faria (UFPel)
Data: Quinta-feira, 28 de setembro de 2017
Horário: 14h00min.
Local: Sala Machado de Assis, 4º andar, Bloco B, CCE
Defesa de Tese de Leticia Maria Vieira de Souza Goellner
“Tradução comentada de En el país del sol, de José Juan Tablada”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Walter Carlos Costa (Orientador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Martha Lucía Pulido Correa (Coorientadora e Presidente – PGET/UFSC),
Prof. Dr. Robert Brose Pires (Examinador – UFC),
Prof. Dr. Julio Cesar Neves Monteiro (Examinador – UnB/Videoconferência),
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Examinadora – UFSC),
Prof.ª Dr.ª Andrea Cesco (Examinadora – UFSC),
Prof.ª Dr.ª Rosario Lázaro Igoa (Examinadora – UFSC)
Data: Quinta-feira, 21 de setembro de 2017
Horário: 14h00min.
Local: Sala Machado de Assis, 4º andar, Bloco B, CCE
Defesa de Tese de Mirella Nunes Giracca
“O uso da sequência didática em aula de língua estrangeira como um processo tradutório:
do relato pessoal ao glossário”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Maria José Damiani Costa (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC),
Prof.ª Dr.ª Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão (Coorientadora – PGET/UFSC),
Prof.ª Dr.ª Claudia Cristina Ferreira (Examinadora – UEL),
Prof.ª Dr.ª Sinara de Oliveira Branco (Examinadora – UFCG),
Prof.ª Dr.ª Raquel Carolina Souza Ferraz D’ Ely (Examinadora – PGI/UFSC),
Prof.ª Dr.ª Maria Lucia Barbosa de Vasconcellos (Examinadora – UFSC),
Prof.ª Dr.ª Meta Elisabeth Zipser (Examinadora – UFSC)
Data: Terça-feira, 19 de setembro de 2017
Horário: 09h00min.
Local: Sala Machado de Assis, 4º andar, Bloco B, CCE
Defesa de Dissertação de Ester Vitória Basilio
“Incorporação e partição do corpo:
o espaço sub-rogado no discurso narrativo
de uma tradução de literatura infantil do português para a libras”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Tarcísio de Arantes Leite (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC),
Prof.ª Dr.ª Neiva de Aquino Albres (Co-orientadora – PGET/UFSC),
Prof.ª Dr.ª Rachel Sutton-Spence (Examinadora – PGET/UFSC),
Prof. Dr. Werner Heidermann (Examinador – UFRGS/UFSC),
Prof. Dr. André Ribeiro Reichert (Examinador – UFSC)
Data: 15 de setembro de 2017
Horário: 9h00min
Local: Sala Hassis, Térreo, Bloco B, CCE
Defesa de Tese de Wanessa Gonçalves Silva
“Tradução e mediação:
o corpo em Lavoura arcaica de Raduan Nassar e de Luiz Fernando Carvalho”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Luciana Wrege Rassier (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Berthold Karl Zilly (Examinador – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Markus Johannes Weininger (Examinador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Márcia Ivana de Lima e Silva (Examinador – UFRGS)
Prof. Dr. Fernando Torres Andacht (Examinador – Universidad de la Republica, Uruguai)
Data: Sexta-feira, 15 de setembro de 2017
Horário: 9h00min
Local: Sala Hassis, Térreo, Bloco B, CCE
Defesa de Tese de Tiago Costa Pereira
“À escuta da/na encruzilhada:
reflexões acerca da dublagem de/em Django Unchained”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Pedro de Souza (Orientador e Presidente – PGLIT/UFSC)
Prof. Dr. Guilherme Contijo Flores (Examinador – UFPR)
Prof. Dr. José Endoença Martins (Examinador – UNIFACVEST)
Prof. Dr. Sandro Braga (Examinador – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Simone Pereira Schmidt (Examinadora – UFSC)
Data: 06 de setembro de 2017
Horário: 9h000min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Davi Silva Gonçalves
“’Moving and changing in Mariposa’:
A literary analysis and infidel translation of humour in Leacock’s sunshine sketches”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Luciana Wrege Rassier (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Susana Bornéo Funck (Examinador – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Rosa Maria Olher(Examinador – UEM)
Data: 06 de setembro de 2017
Horário: 14h30min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Renan Abdalla Leimontas
“Eu vou equalizar a sua cara’:
uma análise da localização do vídeo game Mortal Combat X”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Gilles Jean Abes (Orientador e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Monica Stein (Examinadora – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Andréa Cesco (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Viviane Heberle (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 28 de agosto de 2017
Horário: às 14h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Ringo Bez de Jesus
“’Ei, aquele é o intérprete de Libras?’:
Atuação de intérpretes de Libras no contexto da saúde”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Audrei Gesser (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Maria Lúcia Vasconcellos (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Silvana Aguiar dos Santos (Examinadora – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Olga Regina Zigelli Garcia (Examinadora – UFSC)
Data: 15 de agosto de 2017
Horário: 14h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Thaís Fernandes
“A literatura latina no Brasil: uma história de traduções”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Claudia Borges De Faveri (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Márcio Thamos (Examinador – UNESP)
Prof.ª Dr.ª Zilma Gesser Nunes (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Mauri Furlan (Examinador – PGET/UFSC)
Prof. Dr. José Ernesto de Vargas (Examinador – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Maria Lúcia Vasconcellos (Examinador – PGET/UFSC)
Data: 03 de agosto de 2017
Horário: 8h30min
Local: Sala 309, 3° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Klícia de Araújo Campos
“Literatura de cordel em libras:
os desafios de tradução da literatura nordestina pelo tradutor surdo”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Rachel Sutton-Spence (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Cláudio Henrique Nunes Mourão (Examinador – UFRGS)
Prof. Dr. Berthold Zilly (Examinador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Aline Nunes de Sousa (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 02 de agosto de 2017
Horário: 14h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Jaqueline Sinderski Bigaton
“(De)cifragem como tradução:
a correspondência de Marie-Antoinette e Axel von Fersen”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Alice Ferreira (Examinadora – UnB)
Prof. Dr. Gilles Jean Abes (Examinador – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Walter Carlos Costa (Examinador – PGET/UFSC)
Data: 27 de julho de 2017
Horário: 15h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Simone Maria Lopes de Mello
“”Phantasus”, de Arno Holz, e a Tradução de Poesia de Vanguarda”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Walter Carlos Costa(Presidente e Orientador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Kathrin Rosenfield (Examinadora– UFRGS)
Prof. Dr. Artur Almeida de Ataíde (Examinador– UFPE)
Prof.ª Dr.ª Mayara Ribeiro Guimarães (Examinador– UFPA)
Prof. Dr. Berthold Zilly (Examinador– UFSC)
Prof.ª Dr.ª Daisi Vogel (Examinadora– UFPA)
Data: 30 de junho de 2017
Horário: 15h00min
Local: Sala 307, 3° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Vassia Vanessa da Silveira
“A poesia e o grito:
Tradução comentada do Diário de Djelfa (1944) de Maux AUB”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Meritxell Hernando Marsal (Presidente e Orientador – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Berthold Zilly (Examinador – UFSC)
Prof. Dr. André Fiorussi (Examinador – UFSC)
Valéria Isoppo (Examinadora – Tradutora juramentada de italiano – Santa Catarina)
Data: 11 de julho de 2017
Horário: 10h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Marília Dantas Tenório Leite
“ORLANDOS:
Um olhar feminista sobre as traduções do romance de Virginia Woolf no Brasil”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Rosvitha Friesen Blume (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Ildney Cavalcanti (Examinadora – UFAL)
Prof.ª Dr.ª Maria Rita Drumond Viana (Examinadora – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Martha Pulido (Examinadora – PGET/UFSC)
Data: 03 de julho de 2017
Horário: 10h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Suyan Magally Ferreira
“O Último dia de um condenado, de Victor Hugo:
paratextos traduzidos e tradução comentada”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Orientadora e Presidente – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Gilles Jean Abes (Examinador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Andréa Cesco(Examinador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Cláudia Grijó Vilarouca (Examinadora – UFPA)
Data: 28 de junho de 2017
Horário: 14h00min
Local: Sala 307, 3° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Ana Cristina Lavratti
“Notícia em meio digital online: da leitura à tradução colaborativa”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini (Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Meta Elisabeth Zipser (Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Maria José Roslindo Damiani Costa (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Maria José Baldessar (UFSC)
Data: 31 de maio de 2017
Horário: 14h00min
Local: Auditório Henrique Fontes, Térreo, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Fernanda de Araujo Machado
“Antologia de Poesias em Libras”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Ronice Müller de Quadros (Presidente – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Cláudio Henrique Nunes Mourão (Examinadora – UFRGS)
Prof.ª Dr.ª Tania Regina Oliveira Ramos (Examinadora – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Rosario Lázaro Igoa (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Janine Soares de Oliveira (Examinadora – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Lodenir Karnopp (Examinadora – UFRGS)
Data: 31 de maio de 2017
Horário: às 14h00min
Local: Sala Hassis, Térreo, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Maria Cecília Pilati de Carvalho Fritsche
“Contribuição para o estudo crítico da tradução em língua de especialidade.
Proposta de análise de duas traduções de Lacan para o português: do léxico à terminologia”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Carlos Maciel (Presidente e Orientador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Alckmar Luiz dos Santos (Examinador – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares (Examinador – UFSC/PGET )
Data: 28 de abril de 2017
Horário: 9h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Stella Rivello da Silva
“Cânone em tradução:
três décadas de conexões literárias entre Brasil e Itália (1977-2007)“
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini (Presidente e Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Rafael Ferreira da Silva (Examinador – UFC)
Prof.ª Dr.ª Carolina Pizzolo Torquato (Examinadora – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marizete Bortolanza Spessatto (Examinadora – IFSC)
Data: 29 de março de 2017
Horário: 13h30min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Bruno Brandão Daniel
“Tradução comentada da obra Le Petit Prince, de Antoine de Saint-Exupéry”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Dirce Waltrick do Amarante (Presidente e Orientadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Eliane Santana Dias Debus (Examinadora – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini (Examinadora – UFSC/PGET )
Data: 16 de março de 2017
Horário: 8h30min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Pablo Cardellino Soto
“Notas do tradutor em uma tradução comentada e anotada de Casa Velha,
de Machado de Assis, para o espanhol”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Luana Ferreira de Freitas (Presidente e Orientadora – UFC)
Prof.ª Dr.ª Alessandra Ramos de Oliveira (Examinadora – UnB)
Prof.ª Dr.ª Andréia Guerini (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Examinadora – UFSC/PGET )
Prof.ª Dr.ª Andréa Cesco (Examinadora – UFSC/PGET )
Prof.ª Dr.ª Cynthia Beatrice Costa (Examinadora – UNIMEP)
Data: 13 de março de 2017
Horário: 10h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Carolina Helena Pasta
“Legendagem de MOKO, ENFANT DU MONDE:
uma tradução comentada para o português”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Gilles Jean Abes (Presidente e Orientador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Andréa Cesco (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marie-Hélène Catherine Torres (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Cláudia Grijó Vilarouca (Examinadora – UFPA)
Data: 08 de março de 2017
Horário: 14h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Elisângela Liberatti
“Traduzindo Histórias Em Quadrinhos:
proposta de Unidades Didáticas com enfoque funcionalista e com base em tarefas de tradução“
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Meta Elisabeth Zipser (Presidente e Orientador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Maria Lúcia Vasconcellos (Corientadora – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Federico Zanettin (Coorientador – UNIPG)
Prof.ª Dr.ª Maria José Roslindo Damiani Costa (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Raquel Carolina Souza Ferraz D’Ely (Examinadora – UFSC)
Prof. Dr. Marcos Morgado (Examinador – UFSC)
Prof. Dr. Daniel Padilha Pacheco da Costa (Examinador – UFU)
Prof. Dr. José Luiz Vila Real Gonçalves (Examinador – UFOP)
Data: 03 de março de 2017
Horário: 14h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Marilene Kall Alves
“Tradução comentada e anotada para o português de Di alcune nuove specie di rettili
e piante brasiliane, de Giuseppe Raddi“
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão (Presidente e Orientador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Martha Pulido (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Benilde Socreppa Schultz (Examinadora – UFPA)
Data: 03 de março de 2017
Horário: 9h00min
Local: Sala Hassis, Térreo, CCE – Bloco B.
Defesa de Tese de Renata da Silva Krusser
“Design Editorial na Tradução de Português para Libras”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Ronice Müller de Quadros (Presidente e Orientadora – PGET/UFSC)
Prof. Dr. Vilmar Silva (Co-orientador – UFSC)
Prof. Dr. Jair Barbosa da Silva (Examinador – UFAL)
Prof.ª Dr.ª Berenice Santos Gonçalves (Examinadora – UFSC)
Prof. Dr. André Ribeiro Reichert (Examinador – UFSC)
Prof.ª Dr.ª Marisa Carvalho (Examinadora – UFSC)
Data: 20 de fevereiro de 2017
Horário: 15 horas
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Beatrice Távora
“Os prólogos das obras satíricas de Francisco de Quevedo y Villegas:
uma proposta de (re)tradução comentada ao português”
Banca Examinadora:
Prof.ª Dr.ª Andréa Cesco (Presidente e Orientadora – PGET/UFSC)
Prof. Dr. André Fiorussi (Examinador – UFSC)
Prof. Dr. Gilles Jean Abes (Examinador – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Caroline Jaques Cubas (Examinadora –UDESC)
Data: 20 de fevereiro de 2017
Horário: 15 horas
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
Defesa de Dissertação de Paulo Henrique Pappen
“Leonardo da Vinci traduzido no Brasil.
História e apresentação de novas traduções”
Banca Examinadora:
Prof. Dr. Gilles Jean Abes (Presidente – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Karine Simoni (Orientadora- PGET/UFSC)
Prof. Dr. Eduardo Kickhöfel (Co-orientador – UNIFESP)
Prof.ª Dr.ª Martha Pulido (Examinadora – PGET/UFSC)
Prof.ª Dr.ª Celia Maria Antonacci Ramos (Examinadora- PPGAV/ UDESC)
Data: 14 de fevereiro de 2017
Horário: 9h00min
Local: Sala Machado de Assis, 4° andar, CCE – Bloco B.
