A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Joabe Barbosa Pimentel, intitulada: Panorama Metodológico dos Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais na Pós-graduação Brasileira (2005–2023)

📅 Data: 02 de fevereiro de 2026
🕘 Horário: 14h00min
🔑 Local (online): YouTube PGET/UFSC

Banca Examinadora: 

Prof. Dr. Carlos Henrique Rodrigues – Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente/Orientador)
Profª. Drª. Fernanda Christmann – Universidade Federal de Santa Catarina (Co-Orientadora)
Prof. Dr. Ringo Bez de Jesus – Universidade Federal do Paraná
Prof. Dr. Warley Martins dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina
Profª. Drª. Marcia Monteiro Carvalho – Universidade Federal do Pará

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Vitória Cristina Amancio, intitulada: Panorama e Mapeamento dos Estudos de Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS) na Graduação: um estudo a partir dos trabalhos de conclusão de curso em Universidades Federais Brasileiras.

📅 Data: 02 de fevereiro de 2026
🕘 Horário: 09h00min
🔑 Local (online): YouTube PGET/UFSC

Banca Examinadora:

Prof. Dr. Carlos Henrique Rodrigues – Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente/Orientador)
Profª. Drª. Fernanda Christmann – Universidade Federal de Santa Catarina (Co-Orientadora)
Profª. Drª. Renata Cristina Vilaça Cruz – Universidade Federal de Goiás
Profª. Drª. Saionara Figueiredo Santos – Instituto Federal de Santa Catarina
Profª. Drª. Vânia de Aquino Albres Santiago – Instituto Singularidades

A PGET/UFSC convida para a defesa de Tese de doutorado de Hislla Suellen Moreira Ramalho, intitulada: Tradução, Mercado Editorial e Capital: o duplo na tradução de autoras negras pela Companhia das Letras e Penguin Random House.

📅 Data: 27 de janeiro de 2026
🕘 Horário: 15h00
🔑 Local (online): Por videoconferência

Banca Examinadora:

Profª Drª Marlova Gonsales Aseff – Universidade de Brasília (Presidente/Orientadora)
Profª Drª Odile Cisneros Aransay – University of Alberta (Co-Orientadora)
Profª Drª Marcelle Ferreira Leal – Universidade do Estado de Minas Gerais
Profª Drª Norma Diana Hamilton – Universidade de Brasília
Profª Drª Myllena Ribeiro Lacerda – Universidade de Brasília

Uma equipe do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC) participa do evento realizado pelo COTICH – Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile, nos dias 8 e 9 de janeiro de 2026, na cidade de Viña del Mar, Chile.

A doutoranda Walquíria Peres de Amorim e a mestranda Vitória Cristina Amancio, com seu orientador, o professor Dr. Carlos Rodrigues, compartilham o trabalho que vem sendo desenvolvido por meio da articulação entre ensino, pesquisa e extensão por meio da parceria entre a PGET e o Núcleo de Pesquisas InterTrads.

O trabalho apresentado discute experiências formativas no âmbito da pós-graduação brasileira, com ênfase na articulação ensino-pesquisa-extensão como espaço de formação de pesquisadores em Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS). Além disso, defende-se a importância da extensão na pós-graduação brasileira como mecanismo político e como ação estratégica de transformação social.

O Congresso do COTICH, com o tema “Rehumanizar la profesión”, promove reflexões sobre práticas tradutórias e interpretativas comprometidas com aspectos éticos, sociais e humanos da profissão. A participação da PGET/UFSC no evento contribui para o diálogo internacional na área, fortalece a internacionalização do programa e amplia o debate sobre o impacto social, educacional e científico da formação de tradutores e intérpretes de línguas de sinais e vocais no Brasil e na América Latina.

A revista Cadernos de Tradução, vinculada à Pós-graduação em Estudos da Tradução, finaliza o ano de 2025 com a publicação do seu volume 45 em fluxo contínuo, contendo 30 artigos, 6 resenhas, 1 resenha de tradução e 1 texto de tradução & criação. Além desse material, no volume será possível encontrar um dossiê intitulado “Estudos Feministas da Tradução: Diálogos Transnacionais”, com 7 artigos.  Ao longo de 2025, foram ainda publicadas 3 edições especiais de impacto internacional, abrangendo temáticas de políticas linguísticas na Índia, passando pela tradução audiovisual até o intercâmbio intercultural Chinês-Português. A revista tem acesso aberto e pode ser acessada em https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/issue/archive. A Equipe Editorial da revista agradece a colaboração de autores, pareceristas e leitores.

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) torna público o Edital 09/PGET/2025 para seleção interna de candidatos ao Programa Institucional de Doutorado Sanduíche no Exterior (PDSE), no âmbito do Edital CAPES nº 17/2025.

📅 Inscrições: de 31 de dezembro de 2025 a 30 de janeiro de 2026
🌍 Saída para o exterior: setembro e outubro de 2026
⏳ Duração da bolsa: 4 a 9 meses

Podem se inscrever doutorandos regularmente matriculados no programa que atendam aos requisitos da CAPES e do edital interno.

👉 Clique aqui para acessar o edital completo

Organizado pela professora permanente da PGET, Márcia Monteiro Carvalho  e a técnica administrativa Denise Aparício da Costa, o livro é resultado das pesquisas apresentadas no II CONTRAM-Congresso de Tradução e Interpretação na Amazônia: rumo à expansão de 2025. Este evento foi organizado por pesquisadores (docentes e discentes) da Universidade Federal do Pará – UFPA, e coordenado pela Profª. Drª. Márcia Monteiro Carvalho do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGL-UFPA) e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PPGET-UFSC) e a Técnica Administrativa Doutoranda Denise Aparício da Costa (PPGL-UFPA), tradutora e intérprete de Libras-Português da Diretoria de Acessibilidade, vinculada à Pró-Reitoria de Assistência e Acessibilidade Estudantil da UFPA (DAcess/PROAES/UFPA) e Presidente da Associação dos Tradutores Intérpretes de Língua de Sinais do Pará (ASTILP).

O evento surgiu do interesse em divulgar pesquisas na área dos Estudos da Tradução e da Interpretação, envolvendo línguas orais e de sinais, na região Norte do Brasil. A iniciativa foi motivada pelo fato de seus idealizadores terem concluído o doutorado na PGET/UFSC, em 2020. A primeira edição do evento ocorreu em 2021, intitulada I Seminário de Estudos da Tradução na Amazônia (SETRAM): Tradução em expansão, o que a Amazônia traduz. Realizada integralmente de forma on-line, devido à pandemia da Covid-19, aconteceu nos dias 14 e 15 de abril de 2021 e contou com a participação de diversos docentes da região Norte e de outras partes do Brasil.

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Giorgio Buonsante, intitulada: “(Anti)canone di scrittrici brasiliane: una raccolta in traduzione italiana commentata”

📅 Data: 16 de dezembro de 2025
🕝 Horário: 14h30
💻 Local (online): https://meet.google.com/tnd-fobu-yst

Banca Examinadora

Profa. Dra. Andréia Guerini – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora e Presidente)

Profa. Dra. Valeria Tocco – Università di Pisa, Itália (Coorientadora)

Profa. Dra. Ana Maria Chiarini – Universidade Federal de Minas Gerais

Profa. Dra. Carolina Paganine – Universidade Federal Fluminense

Profa. Dra. Amanda Bruno de Mello – Universidade Federal de Santa Catarina

Dra. Ingrid Bignardi – Universidade Federal de Santa Catarina

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Samuel dos Santos Silva Jesus, intitulada: “Tribunal de Justiça do Estado de São Paulo e intérpretes de Libras-Português: uma análise das intersecções do uso do gênero acórdão e implicações profissionais para contextos judiciais”.

📅 Data: 18 de dezembro de 2025
🕘 Horário: 13h30min
🔑 Local (online): Conferência Web RNP – sala de bancas de defesa da PGET
🔗 Link de acesso: https://conferenciaweb.rnp.br/ufsc/bancasdedefesa-pget

Banca Examinadora
Prof. Dr. Vinicius Nascimento – Universidade Federal de São Paulo (Presidente)
Profª. Dra. Silvana Aguiar dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora)
Prof. Dr. Guilherme Lourenço – Universidade Federal de Minas Gerais
Profª. Dra. Jael Sânera Sigales Gonçalves – Universidade Federal de Pelotas
Profª. Dra. Aline Nunes de Sousa – Universidade Federal de Santa Catarina

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Victor Hugo Sepulveda da Costa, intitulada: “Sinais-especiais para a área de tradução e interpretação: mapeamento e registro a partir de produções realizadas nos cursos de Bacharelado em Letras/Libras”.

Banca Examinadora
Prof. Dr. Marcus Vinicius Batista Nascimento – Universidade Federal de São Paulo (Orientador e Presidente)
Profª. Dra. Sandra Patricia de Faria do Nascimento – Universidade de Brasília (Examinadora)
Prof. Dr. Daltro Roque Carvalho da Silva Junior – Universidade Federal do Paraná (Examinador)
Prof. Dr. Alexandre Bet da Rosa Cardoso – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinador)

📅 Data: 17 de dezembro de 2025
🕘 Horário: 13h00
🔑 Local (online): https://conferenciaweb.rnp.br/sala/marcus-vinicius-batista-nascimento

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Hellen Cristina Specht Pauli, intitulada: “Das páginas às imagens: figurações da alteridade monstruosa em duas traduções intersemióticas de Frankenstein, de Mary Shelley”.

Banca Examinadora
Prof. Dr. André Cechinel – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientador e Presidente)
Prof. Dr. Cristiano de Sales – Universidade Tecnológica Federal do Paraná (Examinador)
Prof. Dr. Diogo Berns – Pesquisador (Examinador)

📅 Data: 16 de dezembro de 2025
🕘 Horário: 14h00min
🔑 Local (online): Google Meet
🔗 Link de acesso: https://meet.google.com/cws-epgk-muy

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Tobias Nunes Cordova, intitulada: “Traduzir Ana: olhares sobre o feminino no cinema de Walter Hugo Khouri”.

📅 Data: 15 de dezembro de 2025
🕘 Horário: 14h00min
🔑 Local (online): Google Meet
🔗 Link de acesso: https://meet.google.com/moo-ewoi-knp

Banca Examinadora
Prof. Dr. André Cechinel –  Universidade Federal de Santa Catarina (Orientador e Presidente)
Profª. Dra. Clelia Maria de Lima Mello e Campigotto –Universidade Federal de Santa Catarina (Coorientadora)
Prof. Dr. Donny Correia da Silva – Universidade de São Paulo
Prof. Dr. Rodrigo Garcez da Silva – Universidade Federal de Santa Catarina
Prof. Dr. José Rodrigo das Neves Gerace – Universidade Federal de Minas Gerais

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Gisele Moreira Santos, intitulada: “Jane Austen em caleidoscópio: Três adaptações comentadas de “A Bela Cassandra”.

📅 Data: 15 de dezembro de 2025
🕘 Horário: 14h00min
🔑 Local (online): Google Meet
🔗 Link de acesso: https://meet.google.com/mex-iiwm-pge

Banca Examinadora
Profª. Dra. Andréia Guerini – Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente da Banca)
Profª. Dra. Cynthia Beatrice Costa – Universidade Federal de Uberlândia  (Orientadora)
Profª. Dra. Lenita Maria Rimoli Pisetta – Universidade de São Paulo (Examinadora)
Profª. Dra. Sabrina Moura Aragão – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)
Profª. Dra. Juliana Cristina Salvadori – Universidade do Estado da Bahia (Examinadora)

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado em regime de cotutela entre a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) e a Vrije Universiteit Brussel (VUB), de Brenda Bressan Thomé, intitulada: “Crítica de tradução e a problematização dos originais: os diários de Rose de Freycinet”.

📅 Data: 15 de dezembro de 2025 (segunda-feira)
🕘 Horário: 9h30 (horário de Brasília) | 13h30 (horário de Bruxelas)
🔑 Local (online): Google Meet
🔗 Link de acesso: https://meet.google.com/evn-qnra-smg

Banca Examinadora
Profª. Dra. Marie-Hélène Catherine Torres – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora e Presidente)
Prof. Dr. Arvi Sepp – Vrije Universiteit Brussel (Coorientador)
Prof. Dr. Philippe René Marie Humblé – Vrije Universiteit Brussel
Profª. Dra. Lilian Cristina Barata Pereira – Universidade Federal do Pará
Profª. Dra. Mwewa Lumbwe – Universidade de Kamina
Prof. Dr. Walter Carlos Costa – Universidade Federal de Santa Catarina

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Maria Barbara Florez Valdez, intitulada: “Devir cachorra e a construção de uma tradução feminista pró-sexo”.

📅 Data: 11 de dezembro de 2025
🕘 Horário: 14h00min
🔑 Local (online): Conferência Web RNP
🔗 Link de acesso: https://conferenciaweb.rnp.br/sala/meritxell-hernando

Banca Examinadora
Profª. Dra. Meritxell Hernando Marsal – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora e Presidente)
Profª. Dra. Ramayana Lira de Sousa – Universidade do Sul de Santa Catarina (Coorientadora)
Profª. Dra. Alessandra Soares Brandão – Universidade Federal de Santa Catarina
Profª. Dra. Thalita Cruz Bastos – Universidade Anhembi Morumbi
Prof. Dr. Paulo José Valente Barata – Universidade Estadual do Maranhão