Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
  • Publicado em 13/04/2018 às 21:59 09Fri, 13 Apr 2018 21:59:39 +000039.


  • 2º Encontro de Práticas Culturais e das Artes de Matriz Africana

    Publicado em 23/10/2018 às 17:10 05Tue, 23 Oct 2018 17:10:25 +000025.

    PROGRAMAÇÃO:

    20/10 e 21/10 (sábado e domingo)

    Residência Artística – Presenças Negras em Cena: Corpos e Sentidos- Compondo também a programação do 8º Maçã em Fatias

    13h às 19h – no Caixa Preta- Bloco D do CCE

    Proposta: Vivências individuais e coletivas pelo fazer musical e performances de preparação para as práticas cotidianas e artísticas.

    Artistas ministrantes: Roberta Lira e Mateus Aleluia

    Artistas convidadas/os

    Voz e Violão: Mateus Aleluia

    Voz e Cena: Roberta Lira

    Violão: Jylson Martins

    Percussão: Dário Cunha

    Público Participante: Coletivos, CA’s, discentes e docentes.

    *A atividade é interna, voltada para formação da equipe de produção e colaboradores do II EPRACUAMA, para a qualificação e fortalecimento das atividades que serão oferecidas na programação.

    22/10 (segunda-feira)

    18h40 – Abertura oficial do II EPRACUAMA

    19h – Aula-Show Afro-Erudita com o músico Mateus Aleluia e lançamento do livro Nós, os Tincoãs” e dos álbuns: “Fogueira Doce” e “Os Cinco Sentidos”, de sua autoria.
    Mateus Aleluia é brasileiro natural de Cachoeira, na Bahia, compositor, cantor e instrumentista. É remanescente do grupo vocal “Os Tincoãs” onde, juntamente com Dadinho (criadores do perfil artístico ideológico dos Tincoãs), passou a exteriorizar, a partir de 1963, o sentimento ancestral que temperou o perfil cultural do Recôncavo baiano e, em particular, da cidade de Cachoeira, com o lançamento de 5 LPs e 4 compactos. A partir de 1983, passa a viver em Angola, onde desenvolveu um projeto de pesquisa cultural para a Secretaria de Estado da Cultura de Angola, retornando ao Brasil em 2006. Em 2010, lança seu primeiro disco solo, “Cinco Sentidos”, produzido pelo selo Garimpo e patrocinado pela Petrobrás. É autor, junto com Carlinhos Brown, da canção “Maimbê Dandá”.

    Evento gratuito e aberto ao público. Retirada de senhas poderão ser feitas uma hora antes do evento. Sujeita à lotação do espaço.

    23/10 (terça-feira)

    13h – Cantos Negros:  Tecnologias de (Re)Existências que Alimentam e Nutrem Almas

    Artista ministrante: Roberta Lira

    Ementa: Na oficina serão trabalhados alguns caminhos de experimentações com o canto e as relações  entre a presença corporal, a atmosferas internas e externas e os diversos elementos que sensibilizam, alimentam e nutrem a alma por meio das sonoridades de matriz africana. Experimentos entre práticas de consciência corporal e performance,  em uma proposta de imersão coletiva com os cantos negros, identificados pela pesquisadora como tecnologias de (re) existência em seu diferentes processo em desenvolvimento que fazem parte dos trabalhos de pesquisas de cantora, atriz e produtora cultural Roberta Lira.

    Facilitando as reflexões sobre existência,  valores ancestrais e a busca de caminhos de (re)sistência à violência colonial contemporânea, para sua superação, harmonização individual e coletiva.

    Número de vagas: 40

    Evento gratuito.

    A solicitação de inscrição deverá ser enviada para o email informando no assunto o nome da atividade e, no corpo da mensagem, nome completo, idade,  telefone, número do RG e do CPF.  As inscrições serão feitas por ordem de chegada dos pedidos e a produção enviará um email confirmando a participação.

    24/10 (quarta-feira)

    18h30 – Vivência em Dança dos Orixás: Iyàgabà

    Artista ministrante: Professora Ana Paula Cardozo

    Sinopse: Ìyagbà (lê-se yaba) – palavra de origem Yorubá que significa mãe senhora e faz menção ao poder ancestral feminino. Ìyagbà é o trabalho desenvolvido por Ana Paula Cardozo Silva, que intenta desenvolver o conhecimento dos valores tradicionais da cultura yorubá através da dança e do canto, entendendo que o corpo é veículo de asé (força vital) e de informação ancestral. A vivência aborda a cultura afro-brasileira e do oeste africano através dos ritmos, dos cantos e das danças, com especial enfoque aos valores civilizatórios presentes nessa matriz cultural como a coletividade, o cooperativismo, a ludicidade, a circularidade, a corporeidade, a energia vital (axé), o respeito, a oralidade e a territorialidade.

    Número de vagas: 40

    Evento gratuito.

    A solicitação de inscrição deverá ser enviada para o email informando no assunto o nome da atividade e, no corpo da mensagem, nome completo, idade,  telefone, número do RG e do CPF.  As inscrições serão feitas por ordem de chegada dos pedidos e a produção enviará um email confirmando a participação.

     

    25/10 (quinta-feira)

    19h – Espetáculo: Vô me esconde aqui!

    Sinopse: Chove torrencialmente! Curalina Fosfosol precisa se esconder da chuva. Entra num recinto e dá de cara com o público. Aproveita o momento para compartilhar suas emoções e se satisfazer com o prazer de contar histórias enquanto espera a chuva passar. Compartilha uma história de aventura e um amor nada convencional. Quando a chuva passa, se despede e continua sua jornada pela vida…

     

    19h 45min- Roda de conversa com o tema: Representatividade Negra e Descolonização por meio da Palhaçaria

    Atriz/palhaça: Drica Santos

    Direção: Karla Concá / As Marias da Graça

    Assistente de Direçaõ: Vera Ribeiro / As Marias da Graça

    Figurino: Nazareth de Medeiros

    Produção Executiva e técnica: Luciana Santos

    Projeto Gráfico: Daniel Olivetto

    Evento gratuito e aberto ao público. Retirada de senhas poderão ser feitas uma hora antes do evento. Sujeita à lotação do espaço.

    26/10 (sexta-feira)

    19h – Mesa Redonda – As Artes Negras da Cena e a Movimentação da Branquitude

    Convidadas:

    – Drica Santos – Atriz, palhaça e Professora Dra. (Teatro – UDESC)

    – Lia Schucman – Psicóloga e Professora Dra. (USP)

    – Roberta Lira – Cantora, atriz e Professora mestranda (PGET – UFSC)

    – Renata Lima – Psicóloga e mestranda (PPGP – UFSC)

    – Fátima Costa de Lima – Professora Dra (Teatro –UDESC)

    Número de vagas: 40

    Evento gratuito.

    A solicitação de inscrição deverá ser enviada para o email informando no assunto o nome da atividade e, no corpo da mensagem, nome completo, idade,  telefone, número do RG e do CPF.  As inscrições serão feitas por ordem de chegada dos pedidos e a produção enviará um email confirmando a participação.

    Realização:  Coletivo Kurima – Estudantes Negras e Negros da UFSC e Kurima Bantu Mulheres Mudempodiro.

    Idealização, Coordenação Geral e Pedagógica do EPRACUAMA:  Artista,  Profa. e Mestranda da PGET(UFSC)  Roberta Lira

    Organização: Coletivo Vozes de Zambi, Coordenação de Artes Cênicas, Coletivo Kurima – Estudantes Negras e Negros da UFSC e Kurima Bantu Mulheres Mudempodiro.

    Equipe Kurima Bantu Mulheres e Coletivo Kurima:

    Coordenação Geral e Pedagógica do EPRACUAMA: Roberta Lira

    Produção Executiva: Sandra Santos Costa e Mwewa Lwmbwe

    Produção: Alê Abreu e Amanda Duarte

    Realização:  Coletivo Kurima – Estudantes Negras e Negros da UFSC e Kurima Bantu Mulheres Mudempodiro.

    Organização: Coletivo Vozes de Zambi e Coordenação de Artes Cênicas, Coletivo Kurima – Estudantes Negras e Negros da UFSC e Kurima Bantu Mulheres Mudempodiro.

    Equipe Kurima Bantu Mulheres e Coletivo Kurima:

    Coordenação Geral e Pedagógica do EPRACUAMA: Roberta Lira

    Produção Executiva: Sandra Santos Costa e Mwewa Lwmbwe

    Produção: Alê Abreu e Amanda Duarte


  • Edital 2019.1

    Publicado em 22/10/2018 às 21:16 09Mon, 22 Oct 2018 21:16:29 +000029.

    Clique aqui para saber informações sobre o edital de seleção 2019.1


  • Formulário de Manutenção de Bolsas de Mestrado e Doutorado

    Publicado em 15/10/2018 às 22:41 10Mon, 15 Oct 2018 22:41:47 +000047.

    O novo formulário do relatório de Manutenção de Bolsas de Mestrado e Doutorado está disponível no seguinte link:

    Formulário para manutenção de bolsa ME e DO

    Manutencao_bolsa_mestrado_e_doutorado.

    Lembrando que o formulário começa a vigorar a partir da prestação de contas com vencimento no semestre 2019.2 em diante.


  • Edital

    Publicado em 15/10/2018 às 22:27 10Mon, 15 Oct 2018 22:27:05 +000005.

    A Pós-Graduação em Estudos da Tradução informa a comunidade que o Edital de Seleção será divulgado apenas no dia 22 de outubro de 2018 através do site oficial da PGET.


  • Palestra Pós-Graduação no Exterior

    Publicado em 15/10/2018 às 22:01 10Mon, 15 Oct 2018 22:01:29 +000029.

    Na quarta-feira (17/10) das 15:30 às 16:30 no auditório do EFI, haverá uma palestra de divulgação sobre o processo de candidatura à pós-graduação no exterior (em particular nos E.U.A. e Canadá) sem depender de recursos do governo brasileiro. Essa palestra será seguida de uma mesa redonda com os professores Wagner Muniz do departamento de Matemática e Débora Menezes do departamento de Física e faz parte da Semana Nacional de Ciência e Tecnologia, http://sepex.ufsc.br/files/2018/10/PROGRAMA%C3%87%C3%83O-PARA-DIVULGA%C3%87%C3%83O-Florian%C3%B3polis.pdf.


  • II Seminário de Políticas Linguísticas Críticas

    Publicado em 11/10/2018 às 18:28 06Thu, 11 Oct 2018 18:28:50 +000050.


  • Evento Samuel Beckett P.2

    Publicado em 10/10/2018 às 15:02 03Wed, 10 Oct 2018 15:02:32 +000032.


  • Evento Samuel Beckett P.1

    Publicado em 09/10/2018 às 16:54 04Tue, 09 Oct 2018 16:54:57 +000057.


  • II Módulo de capacitação jurídica para intérpretes de Libras-Português

    Publicado em 09/10/2018 às 10:01 10Tue, 09 Oct 2018 10:01:15 +000015.


  • Escrituras de la prensa de Brasil y del Río de la Plata: lectura comparada, edición y traducción

    Publicado em 09/10/2018 às 09:42 09Tue, 09 Oct 2018 09:42:32 +000032.

    Mesa redonda
    Escrituras de la prensa de Brasil y del Río de la Plata: lectura comparada, edición y traducción  
    • Leonardo Cabrera: “La edición como aproximación al mejor fallo posible”.
    • Iván Fernández: “Contar historias: Crónicas de Eliane Brum y Leila Guerriero” (FIC, Udelar).
    • Rosario Lázaro Igoa: “Las Irrupciones de Mario Levrero en Pontis en portugués: Nuevos parentescos cronísticos” (PNPD/CAPES-PGET/UFSC, Brasil).
    16/10, 19:00 hs. Salón 110, FIC-Udelar.
    San Salvador, 1944.

  • Tendências estratégicas em Políticas Linguística: Línguas da ciência e Eduacação Superior

    Publicado em 06/10/2018 às 18:14 06Sat, 06 Oct 2018 18:14:58 +000058.


  • IV Colóquio Antropologias em Performance

    Publicado em 03/10/2018 às 08:01 08Wed, 03 Oct 2018 08:01:56 +000056.

    A Programação do evento está disponível no folder abaixo:


  • II Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística e Línguas de Sinais; VI Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa e o V Encuentro de Sordos e Interpretes de Lengua de Señas da América Latina.

    Publicado em 02/10/2018 às 23:53 11Tue, 02 Oct 2018 23:53:45 +000045.

    II Congresso Nacional de Pesquisas em Linguística e Línguas de Sinais; VI Congresso Nacional de Pesquisas em Tradução e Interpretação de Libras e Língua Portuguesa e o V Encuentro de Sordos e Interpretes de Lengua de Señas da América Latina.  Os objetivos destes eventos são:

    • Difundir as investigações realizadas pelos pesquisadores da área de linguística da língua de sinais, proporcionando um espaço amplo de discussões a respeito do tema e seu intercâmbio com diferentes campos de conhecimento (linguística, tradução e educação).
    • Retratar a realidade existente dos professores de Libras e pesquisadores de língua de sinais no Brasil e buscar estratégias de formação continuada a partir dos resultados e propostas apresentadas pelas pesquisas acadêmicas.
    • Reunir estudantes e pesquisadores de línguas de sinais de diferentes países da América Latina. Também professores e pesquisadores de língua de sinais do Brasil, bem como, envolver acadêmicos da graduação interessados em consolidar na Universidade Federal de Santa Catarina um espaço fértil que possibilite a reflexão sobre a presença deste profissional no meio acadêmico.
    • Socializar as pesquisas relacionadas com os estudos linguísticos das línguas de sinais e com os estudos no campo da tradução e interpretação de línguas de sinais que estão acontecendo na América Latina.
    • Fortalecer interações entre os pesquisadores de línguas de sinais da América Latina.

  • Minicurso: Registro de libras em textos literários e acadêmicos – 01/10 às 10:30

    Publicado em 27/09/2018 às 17:27 05Thu, 27 Sep 2018 17:27:24 +000024.

    Prezados (as) discentes, 

     

     

    A Pós-Graduação em Estudos da Tradução convida para o Minicurso: 

     

     

    Registro de libras em textos literários e acadêmicos 

     

     

    Ministrante: Doutorando Nelson Pimenta de Castro

    Data: 01/10/2018

    Horário: 10h30min – 12h00min

    Local: Sala 309, CCE – Bloco B


  • II Simpósio do GEFLIT: Escrituras de Mulheres – 29 e 30/10

    Publicado em 27/09/2018 às 16:40 04Thu, 27 Sep 2018 16:40:36 +000036.

    Prezados (as) discentes e docentes,

     

     

    A Pós-Graduação em Estudos da Tradução convida para o:

     

     

    II Simpósio do GEFLIT:

     

    Escrituras de Mulheres

     

     

    A Programação pode ser conferida na imagem abaixo:

     

     

    Programação do II Simpósio do GEFLIT