A PGET/UFSC torna público a Classificação final do Edital nº 04/PGET/2026, após recursos, destinado à classificação de discentes dos cursos de Mestrado e Doutorado para a concessão de bolsas CAPES/PROEX no semestre 2026/2.

A classificação final foi estabelecida de acordo com os critérios e as prioridades previstos no Edital, considerando a documentação apresentada pelos(as) candidatos(as), a pontuação referente à produção acadêmica e os critérios aplicáveis às ações afirmativas.

Ressalta-se que a classificação no processo seletivo não assegura a implementação imediata da bolsa. A relação final constituirá lista de espera, e a concessão das bolsas ocorrerá conforme a disponibilidade de cotas CAPES/PROEX destinadas ao Programa, respeitada a ordem de classificação estabelecida no Edital.

Acesse a classificação final – Lista de classificação

A PGET convida para a palestra de Cassiano Terra, professor de Lógica do Ita/SP, sobre uma nova tradução dos ensaios de C. Pierce, a se realizar no dia 14/09/2026, na Sala Drummond/CCE/UFSC.

A PGET/UFSC torna público o resultado preliminar do Edital nº 04/PGET/2026, destinado à classificação de discentes de Mestrado e Doutorado para a concessão de bolsas CAPES/PROEX no semestre 2026/2.

A classificação foi realizada de acordo com os critérios e prioridades estabelecidos no Edital, considerando a documentação apresentada pelos(as) candidatos(as), a pontuação da produção acadêmica e os critérios previstos para ações afirmativas.

Ressalta-se que a classificação no processo seletivo não assegura a implementação da bolsa. A lista resultante constituirá lista de espera, e a concessão das bolsas ocorrerá conforme a disponibilidade de cotas CAPES/PROEX destinadas ao Programa e observada a ordem de classificação estabelecida no Edital.

Lista de classificação

A PGET/UFSC torna público o Edital nº 04/PGET/2026, destinado à inscrição, seleção e classificação de discentes de mestrado e doutorado interessados(as) na concessão de bolsas CAPES/PROEX durante o semestre 2026/2.

As inscrições estarão abertas nos dias 9 e 10 de setembro de 2026 e poderão participar estudantes regularmente matriculados(as) nos cursos de Mestrado ou Doutorado da PGET/UFSC que atendam aos requisitos estabelecidos no Edital.

A documentação deverá ser encaminhada, em formato PDF, para o e-mail selecao.pget@contato.ufsc.br, com o assunto “EDITAL DE BOLSAS CAPES – Nome do(a) candidato(a)”. Entre os documentos exigidos estão o formulário de inscrição, a tabela de pontuação acompanhada dos respectivos comprovantes, o Currículo Lattes atualizado com registro ORCID e a Declaração de Acúmulo.

A classificação levará em consideração os critérios de prioridade previstos na regulamentação institucional, a pontuação da produção acadêmica e a política de ações afirmativas da UFSC. A lista resultante constituirá lista de espera para a implementação das bolsas, que ocorrerá conforme a disponibilidade de cotas concedidas pela CAPES ao Programa. Portanto, a classificação não assegura, por si só, o recebimento imediato da bolsa.

Cronograma

Atenção: recomenda-se que os(as) interessados(as) consultem atentamente o Edital completo, especialmente os requisitos para inscrição, a documentação obrigatória, os critérios de classificação e as normas referentes à implementação e manutenção das bolsas.

Edital nº 04/PGET/2026 – Classificação de candidatos(as) a bolsas de Mestrado e Doutorado da PGET – 2026/2.

É com satisfação que o Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução noticia a participação da doutoranda Paula Campos no IV Encuentro Continental en Estudios Afrolatinoamericanos, promovido pelo Afro-Latin American Research Institute (ALARI) at the Hutchins Center, da Universidade de Harvard.

O evento, que é a principal referência continental para o campo dos Estudos Afrolatino-americanos, foi realizado este ano na cidade de Cali, Colômbia, na Universidade ICESI de 22 aw 24 de julho de 2026, reunindo acadêmicos, ativistas e especialistas de diversas partes do mundo.

Na ocasião, a pesquisadora apresentou comunicação  intitulada “Escrevivências na rota dos Atlânticos afro-luso-brasileiros”, em desenvolvimento no âmbito da PGET sob orientação da Profa. Dra. Marie-Helene Torres.  O trabalho investiga as intersecções entre tradução, racismo estrutural e as narrativas na literatura afrodiaspórica.

A presença de discentes e pesquisadoras da PGET em um fórum internacional reforça a excelência acadêmica do nosso programa e o compromisso da pós-graduação com a internacionalização e o avanço dos estudos afrodiaspóricos e interdisciplinares na área da Tradução.

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC parabeniza a doutoranda Monalisa Cristina Teixeira pela publicação de dois contos traduzidos no âmbito das oficinas práticas de tradução realizadas por ela em parceria com a Editora Cabriolé. As traduções, desenvolvidas ao longo das oficinas, resultaram na publicação dos contos História de uma taciturna, de Ada Negri, e A mulher de Osopo, de Caterina Percoto. Além de ministrar as oficinas, Monalisa Cristina Teixeira atuou pela primeira vez como editora, acompanhando o processo de preparação das publicações.

A iniciativa evidencia a excelência da formação oferecida aos nossos discentes, que contam com atividades práticas na formação de tradutores, aproximando os estudantes das diferentes etapas do fazer editorial e proporcionando uma experiência concreta de tradução, revisão e publicação. Os contos podem ser acessados nos seguintes links:

História de uma taciturna: https://link.amazon/B03GLIcNX
A mulher de Osopo: https://link.amazon/B0fUWPQ6o

A Pós-graduação em Estudos da Tradução em parceria com a Pós-graduação em Literatura tem o prazer de anunciar evento a ser realizar no dia 15 de setembro de 2026 sobre IA e os seus impactos. Serão duas mesas-redondas. A primeira, das 09h00 às 11h00,  discutirá a IA na Filosofia, Antropologia e Saúde. A segunda, das 14h00 às 16h00, abordará a IA nas áreas de educação e tradução. O evento, intitulado i.a. crítica ? impactos da “inteligência artificial”: filosofia, antropologia, saúde, educação, tradução, contará com palestras de professores da UFSC, UDESC e USP e vai acontecer no Auditório Henrique Fonte (CCE/B).

A Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC) torna pública a homologação das inscrições do Processo Seletivo Simplificado para contratação de Professor Visitante Sênior, referente ao Edital nº 150/2026/DDP.

Para a PGET, o Edital prevê 01 (uma) vaga, em regime de Dedicação Exclusiva, para a área de concentração Processos de Retextualização, vinculada ao Processo nº 23080.028153/2026-11.

Inscrições homologadas: 

• Almir Ribeiro da Silva Filho
• Michel Robert Jean Riauldel

A Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC) recebe, no dia 3 de setembro de 2026, às 10h, os professores Monica Lupetti e Marco E. L. Guidi, da Università di Pisa, para a palestra “Linguística de Corpus e inteligência artificial para os Estudos da Tradução: casos e aplicações do Projeto ‘LexEcon’ ao ‘World LexEcon’”.

A atividade será realizada na Sala 233, Bloco A, do Centro de Comunicação e Expressão (CCE/UFSC).

A palestra abordará possibilidades de aplicação da Linguística de Corpus e da Inteligência Artificial aos Estudos da Tradução, a partir de experiências desenvolvidas no âmbito do projeto LexEcon, dedicado ao estudo transnacional e diacrônico de tratados e manuais de Economia dos séculos XVIII ao XX. Entre os aspectos investigados pelo projeto estão o léxico, a argumentação, a circulação de conceitos e as relações entre diferentes línguas e tradições discursivas.

A apresentação também discutirá os desdobramentos dessas pesquisas em direção ao World LexEcon, ampliando as possibilidades de investigação de grandes conjuntos de dados textuais e de integração entre métodos computacionais, análise linguística, história da tradução e estudos do léxico.

Sobre os palestrantes

Monica Lupetti é doutora em Estudos Lusófonos pela Universidade de Bari e professora associada de Língua e Tradução Portuguesa e Brasileira no Departamento de Filologia, Literatura e Linguística da Università di Pisa. Desenvolve pesquisas nas áreas de historiografia linguística, gramática e lexicologia portuguesas, ferramentas bilíngues luso-italianas, tradução de textos literários e econômicos, léxico econômico e transferência linguística.

É responsável pelo corpus português do projeto PRIN 2020 “LexEcon – A transnational and diachronic study of treatises and textbooks of economics (18th to 20th century). Intra- and interlingual corpus-driven and corpus-based analysis with a focus on lexicon and argumentation”. Com Gian Luigi De Rosa, dirige a coleção “Atlântica. Luso-Brazilian Linguistics, Philology, Translation and Interpreting Studies”, da Pisa University Press. Desde 2023, é também diretora do Curso de Pós-Graduação “Comunicação no Contexto Profissional e Internacional” (COMPINT) da Università di Pisa.

Marco E. L. Guidi é doutor em História do Pensamento Político pela Universidade de Turim e professor titular de História do Pensamento Econômico no Departamento de Economia e Gestão da Università di Pisa. Foi professor visitante em universidades francesas, japonesas e brasileiras.

Suas pesquisas recentes concentram-se no estudo diacrônico do léxico e da argumentação econômica, com especial atenção à literatura econômico-política portuguesa e brasileira e à história das traduções de textos econômicos no espaço lusófono. Foi pesquisador principal do projeto PRIN 2020 LexEcon, do projeto Erasmus FEXI “EE-T, Electronic E-Translation from and into European Languages” e de projeto da Università di Pisa dedicado às traduções de Aventures de Télémaque.

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Camila Neves Petrópolis, intitulada: “Tradução comentada de edital do Português escrito para a Libras videossinalizada: o processo tradutório sob a perspectiva dialógica do discurso”.

📅 Data: 21 de agosto de 2026
🕐 Horário: 14h00min
🔑 Local: https://conferenciaweb.rnp.br/webconf/neiva-de-aquino

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

Profa. Dra. Neiva de Aquino Albres – Universidade do Estado de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)

Profa. Dra. Shirley Vilhalva – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

Profa. Dra. Aline Nunes de Sousa – Universidade do Estado de Santa Catarina

Profa. Dra. Mairla Pereira Pires Costa – Universidade do Estado de Santa Catarina

Nos dias 25 e 26 de agosto de 2026, a PGET/UFSC sediará a 4ª edição do evento  “No Limiar da Tradução”. A iniciativa é resultado da parceria entre a PGET/UFSC e a Università Ca’ Foscari de Veneza (Itália), que acolheu a primeira e a terceira edições. Ao longo de sua trajetória, o evento vem fortalecendo essa cooperação acadêmica internacional, dando continuidade às ações desenvolvidas no âmbito do projeto Capes/PrInt “Tradução, Tradição, Inovação” e, agora, como desdobramento do Projeto Universal/CNPq “Raízes Feministas em tradução/italiano II: antologia bilíngue comentada e anotada”, ambos coordenados pela Profa. Andréia Guerini. O evento contará com interpretação em Libras.

A iniciativa do Núcleo InterTrads e da PGET/UFSC reúne profissionais da saúde, mestrandos, doutorandos, pesquisadores, estudantes surdos, tradutores e intérpretes em ações de formação, produção de materiais em Libras e aproximação entre os serviços públicos de saúde e as comunidades surdas sinalizantes.

O projeto de extensão Libras e Saúde, vinculado ao Núcleo InterTrads e à PGET/UFSC, uniu-se ao Centro de Saúde do Carianos, em Florianópolis. A colaboração busca fortalecer a acessibilidade linguística e comunicacional nos serviços de saúde, qualificar o atendimento às pessoas surdas e ampliar a oferta de informações em Libras.

Primeiro encontro no CS Carianos, em 18/06/2026, com palestra do Prof. Dr. Carlos Rodrigues e participação de Pamella Goulart, Vitória Amancio, Marcela Vega e profissionais da unidade.

A interlocução com o Centro de Saúde é realizada por Pamella Goulart — cirurgiã-dentista do Centro de Saúde do Carianos e integrante do projeto Libras e Saúde — que participa do planejamento das ações desenvolvidas conjuntamente. O trabalho conjunto já resultou em dois encontros formativos destinados aos profissionais da unidade.

O primeiro ocorreu em 18 de junho de 2026, com a palestra “As pessoas surdas e o acesso à saúde: línguas, comunicação e direitos”, ministrada pelo Prof. Dr. Carlos Rodrigues, professor da UFSC, pesquisador do Núcleo InterTrads e bolsista de Produtividade em Pesquisa do CNPq. A equipe contou ainda com Vitória Amancio, doutoranda da PGET/UFSC e bolsista da FAPESC, e Marcela Zuñinga Vega, mestranda da PGET/UFSC pelo PEC-PG.

O encontro abordou a diversidade linguística e cultural relacionada à surdez, a importância da Libras no atendimento, os direitos linguísticos das pessoas surdas e as condições necessárias para uma comunicação acessível, segura e humanizada nos serviços de saúde.

O segundo foi realizado em 16 de julho de 2026, com palestra do Prof. Dr. João Gabriel Duarte Ferreira, pós-doutorando da PGET/UFSC e pesquisador do Núcleo InterTrads. A partir de sua vivência como pessoa surda sinalizante de Libras, João aprofundou questões relacionadas à tradução e à interpretação nos contextos de saúde, destacando seus impactos no acolhimento, na segurança, na autonomia e no acesso às informações.

A interpretação da Libras para o português oral foi realizada por Joabe Barbosa, doutorando da PGET/UFSC e bolsista da FAPESC, e por Mike Douglas Louredo, estudante de Letras Libras e bolsista do projeto por meio da Bolsa Cultura, cedida pela SeCArte/UFSC. A equipe também contou com o voluntário Gabriel Amin, estudante de Medicina da Unisul, responsável pelo acompanhamento da atividade e pela interlocução com o Centro de Saúde.

Participaram ainda os estudantes surdos Jenifer Sampaio, Eduardo Ferreira e Júlio Gireli, estagiários vinculados ao PIBE Acessibilidade, que atuaram nos registros audiovisuais e no apoio ao palestrante e aos intérpretes.

Extensão integrada à pós-graduação

Segundo encontro no CS Carianos, em 16/07/2026, com palestra do Prof. Dr. João Gabriel Ferreira, interpretação de Joabe Barbosa e Mike Louredo e participação da equipe do projeto.

A participação da PGET/UFSC evidencia a inserção da extensão universitária na formação de pesquisadores. Mestrandos, doutorandos e pós-doutorandos atuam no planejamento, na preparação de conteúdos, na interpretação, na supervisão de equipes e na produção de materiais acessíveis.

Ao mesmo tempo, as experiências vivenciadas nos serviços de saúde contribuem para a produção de conhecimentos e para a formação em tradução, interpretação, acessibilidade, ética e direitos linguísticos. A parceria aproxima, assim, universidade, serviços públicos e comunidades surdas, articulando ensino, pesquisa e extensão.

Próxima ação será realizada com a ASGF

A próxima atividade está prevista para a última semana de agosto de 2026, em parceria com a Associação de Surdos da Grande Florianópolis — ASGF, presidida por Sandra Amorim, em sua sede no bairro Carianos. A preparação da atividade conta com a interlocução do professor Jean Brito, da ASGF, e de Aline Iolanda, integrante do Libras e Saúde.

A ação deverá reunir profissionais e estudantes da saúde, pesquisadores, professores e estudantes de Letras Libras, intérpretes, bolsistas e estagiários surdos e ouvintes. O objetivo é oferecer à população surda sinalizante acolhimento, orientações, cuidados em saúde e atendimento clínico com comunicação direta em Libras e também mediada por intérpretes de Libras-português.

Materiais de saúde serão traduzidos para a Libras

Outra frente da colaboração é a tradução de materiais informativos para a Libras em formato de vídeo. A atividade integra o trabalho do estudante Bruno Camargos, do Bacharelado presencial em Letras Libras da UFSC, e conta com a participação do Prof. Dr. João Gabriel Duarte Ferreira e dos demais integrantes da equipe do projeto, inclusive de mestrandos e doutorandos da PGET.

Os primeiros materiais selecionados abordam temas de saúde bucal, como pré-natal odontológico, cuidados durante a gestação, prevenção, higiene oral e orientações em casos de trauma dental.

Com as formações, a produção de conteúdos em Libras e as ações comunitárias, a cooperação entre o Libras e Saúde, o Núcleo InterTrads, a PGET/UFSC e o Centro de Saúde do Carianos pretende contribuir para serviços de saúde mais acessíveis, acolhedores e linguisticamente responsáveis.

Mais do que promover acessibilidade, a iniciativa reafirma a Libras como condição fundamental para o exercício do direito à informação, à autonomia e ao cuidado em saúde das pessoas surdas sinalizantes.

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Jonatã Carriel Barroso, intitulada: “A tradução do par português-Libras como prática de educação legislativa na Escola do Parlamento Catarinense: uma análise Sistêmico-Funcional”

📅 Data: 03 de agosto de 2026
🕓 Horário: 16h00min
🔑 Local: Canal da PGET

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

Profa. Dra. Marcia Monteiro Carvalho – Universidade Federal do Pará  (Orientadora – Presidente)

Prof. Dr. Gláucio de Castro Júnior – Universidade de Brasília

Profa. Dra. Patrícia Tuxi dos Santos – Universidade de Brasília

Profa. Dra. Miliane Moreira Cardoso Vieira – Universidade Federal do Norte do Tocantins