Defesa de Dissertação – Leonardo Adonis de Almeida
A PGET/UFSC convida a comunidade acadêmica para a defesa pública da dissertação de mestrado de Leonardo Adonis de Almeida, intitulada: “Tecnologia de edição de vídeos e recursos cinematográficos: uma proposta de tradução comentada para a Libras do tutorial didático sobre Adobe Premiere Pro”
A pesquisa propõe um projeto de tradução para a Língua Brasileira de Sinais (Libras) de um material instrucional voltado ao software Adobe Premiere Pro, com foco nos recursos de edição de vídeos. O trabalho desenvolve um protótipo de tradução comentada, integrando a dimensão verbo-visual como estratégia de acessibilidade e mediação linguística. A proposta visa fomentar práticas tradutórias sensíveis à língua de sinais, apoiar a formação de profissionais da área e contribuir para o avanço dos estudos terminológicos e lexicográficos no campo da tecnologia digital. Fundamentada no diálogo entre a perspectiva bakhtiniana e os Estudos da Tradução e Interpretação em Língua de Sinais, a pesquisa destaca o papel central da verbo-visualidade na construção de traduções instrucionais em Libras e na ampliação do acesso ao conhecimento técnico pela comunidade surda.
Banca Examinadora:
- Dr. Marcus Vinicius Batista Nascimento – Universidade Federal de São Carlos (Orientador – Presidente)
- Dr. Rodrigo Custódio da Silva – Universidade Federal de Santa Catarina(Coorientador)
- Dr. Tiago Coimbra Nogueira – Universidade Federal do Rio Grande do Sul (Examinador Externo)
- Drª. Neiva de Aquino Albres – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora Interna)
📅 Data: 05 de maio de 2025
🕑 Horário: 14h00
📍 Local: https://conferenciaweb.rnp.br/sala/marcus-64
