A PGET convidada para a sessão pública de defesa de mestrado de Mileyde Luciana Marinho Silva

Data: 26 de julho de 2024
Horário: 10h (horário de Brasília)
Local: https://meet.google.com/iyh-eysh-kdr

Título: Mulheres em traduções: Tradução de cinco textos da obra Contes de mille et un matins, de Colette

A banca será composta pelo(as) seguintes professor(as:)

• Dra. Sheila Maria dos Santos – LLE/CCE/UFSC (Orientadora)
• Dr. Kall Lyws Barroso Sales – Universidade Federal de Alagoas – UFAL (Co-Orientador)
• Dra. Andréa Cesco – LLE/CCE/UFSC (Examinadora)
• Dra. Rosária Cristina Costa Ribeiro – Universidade Federal de Alagoas (Examinadora Externa)

A PGET convidada para a sessão pública de defesa de doutorado de Myllena Ribeiro Lacerda

Data: 23 de julho de 2024
Horário: 14h (horário de Brasília)
Local: meet.google.com/hqv-oitf-wkb

Título: “O destino de um livro”: Virginia Woolf no Brasil e análise crítica das traduções de To the Lighthouse

A banca será composta pelo(as) seguintes professor(as:)

• Dra. Dirce Waltrick do Amarante (Orientadora – PGET/UFSC)
• Dra. Luci Maria Dias Collin (Examinadora – Universidade Federal do Paraná)
• Dra. Maria Rita Drumond Viana (Examinadora – Universidade Federal de Ouro Preto)
• Dra. Marlova Gonsales Aseff (Examinadora – Universidade de Brasília)

Inscrição: https://forms.gle/EGgxefGL5G8BMQRN8

Inscrições abertas a partir de 16/07/2024 em https://inscricoes.ufsc.br/.

A PGET convidada para a sessão pública de defesa de doutorado de Ingrid Bignardi

Data: 01 de julho de 2024
Horário: 13h (horário de Brasília)
Local: https://meet.google.com/pqa-debz-tkh

Título: A micro-história de Giacomo Leopardi na imprensa brasileira de 1930 a 1950: (para)textos e traduções

A banca será composta pelo(as) seguintes professor(as:)

• Dra. Andréia Guerini (Orientadora – PGET/UFSC)
• Dra. Mariagrazia Russo (Examinadora – Università degli studi internazionali di Roma)
• Dra. Anna Palma (Examinadora – Universidade Federal de Minas Gerais)
• Dra. Gisele Batista da Silva (Examinadora – Universidade Federal do Rio de Janeiro)
• Dr. Andrea Ragusa (Università degli studi di Parma)

Andréia Guerini, coordenadora da PGET,  participa da mediação do II Seminário de Tradução, organizado pela Biblioteca Nacional. O evento poderá ser acompanhado pelo Canal da FBN no YouTube.

A PGET convidada para a sessão pública de defesa de mestrado de Juliana Paula Picanço Stracciolano Valverde

Data: 21 de junho de 2024
Horário: 09h (horário de Brasília)
Local: https://meet.google.com/mkx-pwkn-cje

Título: Vozes Femininas Indianas: tradução comentada de poemas selecionados de Kamala Das e Eunice de Souza

A banca será composta pelas seguintes professoras:

• Dra. Sheila Maria dos Santos (Orientadora – PGET/UFSC)
• Dra. Cielo Griselda Festino (Examinadora – UNIP)
• Dra. Maria Rita Drumond Viana (Examinadora – PGET/UFSC – UFOP)
• Dra. Vanessa Lopes Lourenço Hanes (Examinadora – PGET/UFSC – UFF)

A Dra. Marie-Hélènec Catherine Torres, professora da PGET, estará participando do Seminário Internacional Relendo Amílcar Cabral: Diálogos entre Amazônia-Brasil e Cabo Verde, a se realizar na Universidade Cabo Verde, no dia 18/06/24, como resultado da projeto “Comunidades Nômades”, financiado pelo CNPq. Transmissão às 07h30-10h30 horário de Brasília:
https://us06web.zoom.us/j/82777924965?pwd=DMLLYZphzLviWvWFjsxkr6G2Bw1s4b.1

O Seminário de Pesquisas em Andamento (SPA) é um evento organizado pela representação discente da Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Realizado anualmente desde 2008, o evento visa à divulgação e discussão das pesquisas conduzidas por discentes e docentes da PGET, promovendo diálogos e reflexões acadêmicas que enriquecem as teses e dissertações desenvolvidas no programa.

Além da apresentação das pesquisas acadêmicas, o seminário serve como um espaço de interação entre discentes e docentes da PGET, permitindo o compartilhamento de saberes e experiências acadêmicas, pessoais e profissionais. Essa interação é, muitas vezes, essencial para o desenvolvimento das pesquisas e para o crescimento pessoal dos participantes. Neste ano o SPA será transmitido pelo Canal do YouTube da PGET.

A programação completa se encontra, clicando aqui.

Somente presencial e com certificados.

Link da inscrição: http://inscricoes.ufsc.br/levitin-participante

A PGET convida para a palestra “Tradução de Itens Culturais Específicos e Nomes Próprios”, apresentada pelo Dr. Javier Franco Aixelá, professor titular do Departamento de Tradução e Interpretação da Universidade de Alicante. Dr. Aixelá foi tradutor profissional durante 12 anos e é professor e pesquisador de tradução há 30 anos. Ele também foi presidente da AIETI e é fundador da revista MonTI, do banco de dados bibliográficos BITRA e da enciclopédia ENTI.

A PGET convida para o Ciclo de encontros sócio-literários: A viagem na escrita de mulheres entre a América Latina e a Itália, realizado em pareceria com instituições italianas, organizado pela doutoranda Manuela Magalhães e com a participação de docentes e discentes.

Mais informações em: https://www.instagram.com/literalise.grupodepesquisa/

A PGET convidada para a sessão pública de defesa de doutorado de Yuri Santos Monteiro

Data: 10 de junho de 2024
Horário: 09h30min (horário de Brasília)
Local: https://meet.google.com/uqc-dcjb-txt

Título da Tese: Estratégias de interpretação e gerenciamento de incertezas de intérpretes de Libras na aula de inglês da escola pública

A banca será composta pelas seguintes professoras:

• Dra. Luana Ferreira de Freitas (Orientadora – PGET/UFSC)
• Dra. Maria da Glória Guará Tavares (Coorientadora)
• Dra. Carolina Morais Ribeiro da Silva (Examinadora – UFC)
• Dra. Dannytza Serra Gomes (Examinadora – UFC)
• Dra. Márcia Monteiro Carvalho (Examinadora – PGET/UFSC)