Pós-Graduação em Estudos da Tradução

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Hariel Luiz dos Santos, intitulada: “Análise Tradutória e Cultural da Campanha Essa Coca é Fanta, e daí?: Estratégias de Localização para a Língua Inglesa”

📅 Data: 6 de agosto de 2025
🕑 Horário: 14h00min
🔑 Local: https://meet.google.com/xgz-xxup-smc

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Sabrina Moura Aragão – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora)
• Prof. Dr. Gilles Jean Abes –Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente)
• Profa. Dra. Cynthia Beatrice Costa – Universidade Federal de Uberlândia (Examinadora)
• Profa. Dra. Elaine Alves Trindade – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (Examinadora)

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Luana de Souza, intitulada: “Patriarcas, diletantes, doutores: o perfil de tradutores a partir dos paratextos de obras da literatura latina no Brasil”

📅 Data: 5 de agosto de 2025
🕙 Horário: 10h00min
🔑 Local: https://conferenciaweb.rnp.br/sala/luizqueriquelli

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Prof. Dr. Luiz Queriquelli –Universidade Federal de Santa Catarina (Orientador)
• Profa. Dra. Andreia Guerini – Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente)
• Profa. Dra. Marie-Hélène Catherine Torres – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)
• Profa. Dra. Thaís Fernandes – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Alexey Kurilenko, intitulada: “Prosa tchekhoviana em português brasileiro: A ilha de Sacalina, crítica estilística da tradução”

📅 Data: 1 de agosto de 2025
🕑 Horário: 14h00min
🔑 Local: https://www.youtube.com/watch?v=axAa7TXssa0

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Prof. Dr. Walter Carlos Costa – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientador – Presidente)
• Profa. Dra. Rita de Cássia Paiva – Universidade Federal do Pará (Coorientadora)
• Profa. Dra. Andréia Guerini – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)
• Prof. Dr. Bruno Barretto Gomide – Universidade de São Paulo (Examinador)
• Profa. Dra. Lilian Cristina Barata Pereira Nascimento – Universidade Federal do Pará (Examinadora)

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Fernanda Christmann, intitulada: “A metalinguagem dos Estudos da Tradução no Brasil: proposta de vocabulário controlado a partir de teses e dissertações de 2005 a 2020”

📅 Data: 31 de julho de 2025
🕜 Horário: 13h30min
📍 Local: Sala Hassis – Bloco do CCE/UFSC (Em formato híbrido)

https://www.youtube.com/live/1BeQOQIv5ws

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos –Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)
• Profa. Dra. Andréia Guerini –Universidade Federal de Santa Catarina (Coorientadora)
• Prof. Dr. Daniel Antônio de Sousa Alves – Universidade Federal da Paraíba (Examinador)
• Prof. Dr. Javier Franco Aixelá – Universidad de Alicante/Espanha (Examinador)
• Profa. Dra. Marie-Hélène Catherine Torres – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)
• Profa. Dra. Neiva de Aquino Albres – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Flávia Constantini de Souza Almeida, intitulada: “A Escrevivência na Tradução Ecfrástica em Libras: (re)criando narrativas e protagonismos de minorias”

📅 Data: 30 de julho de 2025
🕙 Horário: 10h00min
🔑 Local: https://youtube.com/live/YnHRbXm0sQc 

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Rachel Sutton-Spence –Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)
• Prof. Dr. Wharlley dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina  (Examinador)
• Profa. Dra. Saionara Figueiredo – Instituto Federal de Santa Catarina  (Examinadora Externa)
• Profa. Drª. Renata Ohlson Heinzelmann Bosse – Instituto Federal do Rio Grande do Sul · Alvorada (Examinadora Externa),

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Paola Motosi, intitulada: “Tradução comentada de contos da coletânea A Vocation and a Voice, de Kate Chopin: tradução como promoção de diálogos feministas transnacionais”.

📅 Data: 28 de julho de 2025
🕙 Horário: 10h00min
🔑 Local: https://meet.google.com/zev-zuhx-enh

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Sheila Maria dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)
• Profa. Dra. Marie-Hélène Catherine Torres – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)
• Prof. Dr. Cassiano Fagundes Teixeira – Universidade Estadual do Centro-Oeste (Examinador Externo)

O Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET), vinculado ao Centro de Comunicação e Expressão (CCE), da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), torna público o Edital n. 05/PGET/2025, com base no Edital n. 25/2025 da FAPESC para bolsas de Pós-doutorado. Para mais informações, acesse o edital em: Clique aqui

Evento internacional reuniu pesquisadores, profissionais e estudantes de toda a América Latina e Caribe para debater os rumos da tradução, interpretação e guia-interpretação envolvendo línguas de sinais.

Entre os dias 15 e 19 de julho de 2025, a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) marcou presença de forma expressiva na I Conferência Latinoamericana y Caribeña de Traductores, Intérpretes y Guías Intérpretes de Lenguas de Señas, realizada na Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina. Promovido pela WASLI LAC — braço regional da Associação Mundial de Intérpretes de Línguas de Sinais (WASLI) — o evento celebrou os 20 anos da organização e reuniu profissionais surdos e ouvintes, pesquisadores e estudantes de toda a América Latina e Caribe (https://waslilac2025.ar/).

Reconhecida nacional e internacionalmente como referência nos Estudos da Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais (ETILS) e nos Estudos Linguísticos das Línguas de Sinais, a UFSC contou com a participação de docentes, pesquisadores da pós-graduação em Estudos da Tradução (PGET) e em Linguística (PPGLin), egressos da graduação e da pós-graduação, pós-doutorandos e estudantes do curso de Letras Libras presencial.

Destaques da programação

A abertura da conferência contou com a conferência magna do professor Dr. Carlos Rodrigues (PGET/UFSC, DLSB), líder do grupo InterTrads e bolsista de produtividade do CNPq, intitulada “La formación de traductores e intérpretes de lenguas de señas en Brasil: trayectorias, transformaciones y desafíos contemporáneos”, que abordou a trajetória e os desafios da profissionalização e formação no Brasil.

Em participação remota, a professora Dra. Ronice Müller de Quadros (PPGLin/UFSC, DLSB), bolsista de produtividade do CNPq e líder do NALS-UFSC, uma das maiores referências mundiais na área, proferiu a conferência “Formación Ética y Técnica en la Traducción e Interpretación de Lenguas de Señas: Desafíos y Oportunidades”, destacando a importância da formação ética e técnica para atuação profissional de excelência.

Outras apresentações de destaque envolveram
(mais…)

A escritora, tradutora e pesquisadora Monique Pfau, egressa da PGET/UFSC, docente da Universidade Federal da Bahia (UFBA) e atual presidente da ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução), acaba de ser premiada na 1ª edição do Prêmio Escritoras Brasileiras, na categoria Conto, com a obra Sonhalidades: sonhos, realidades e causalidades.

Publicado pela Editora Escritoras Brasileiras em parceria com a Escola de Escritoras, o livro reúne narrativas sensíveis e plurais, centradas em mulheres e homens que habitam diferentes realidades sociais nos tempos contemporâneos. Movidos por seus sonhos, os personagens são transportados a experiências que, embora não lhes pertençam diretamente, se entrelaçam em pequenos causos que revelam a complexidade da vida cotidiana e da própria construção da realidade.

A obra se destaca pela delicadeza e potência com que articula literatura e crítica social, afirmando o lugar da imaginação como ferramenta de resistência e reinvenção.

O Prêmio Escritoras Brasileiras tem como objetivo reconhecer e divulgar a produção literária de autoras nacionais, fortalecendo a presença feminina no campo editorial e ampliando os horizontes da literatura brasileira contemporânea.

A PGET/UFSC parabeniza a autora por mais essa conquista e celebra o reconhecimento de uma trajetória que une excelência acadêmica, engajamento institucional e produção literária de alta relevância.

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Núbia Flávia Oliveira Mendes, intitulada: “Bula e embalagem de medicamentos bilíngue Português-Libras (Língua Brasileira de Sinais): uma proposta para o acesso linguístico de mulheres surdas. Informações dinamizadas de medicamentos contraceptivos”

📅 Data: 24 de julho de 2025
🕣 Horário: 08h30min
🔑 Local: https://www.youtube.com/@PGETUFSC

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)
• Profa. Dra. Sandra Patrícia de Faria do Nascimento – Universidade de Brasília (Examinadora Externa)
• Prof. Dr. Otávio Goes de Andrade – Universidade Estadual de Londrina (Examinador Externo)
• Profa. Dra. Shirley Vilhalva – Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (Examinadora Externa)

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Beatriz Passamai Pereira, intitulada: “Uma arqueologia das relações entre o Minnesang e a Literatura de Cordel: aproximações e distanciamentos”

📅 Data: 23 de julho de 2025
🕘 Horário: 09h00min
🔑 Local: https://meet.google.com/qvw-oexg-sib

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Prof. Dr. Werner Ludger Heidermann – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientador – Presidente)
• Prof. Dr. Álvaro Alfredo Bragança Junior – Universidade Federal do Rio de Janeiro (Coorientador)
• Prof. Dr. Stélio Torquato Lima – Universidade Federal da Paraíba (Examinador Externo)
• Prof. Dr. Marcus Vinicius de Abreu Baccega – Universidade Federal do Maranhão (Examinador Externo)
• Prof. Dr. Helmut Paul Erich Galle – Universidade de São Paulo  (Examinador Externo)

A PGET/UFSC convida para a defesa de dissertação de mestrado de Thaina Caroline Frankiw, intitulada: “De A Redoma de Cristal para A Redoma de Vidro: uma análise descritiva de duas traduções brasileiras de The Bell Jar, de Sylvia Plath”

📅 Data: 14 de julho de 2025
🕘 Horário: 09h00min
🔑 Local: https://meet.google.com/xgh-qmca-jvu

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Vanessa Lopes Lourenço Hanes – Universidade Federal de Santa Catarina (Orientadora – Presidente)
• Profa. Dra. Giovana Cordeiro Campos – Universidade Federal Fluminense (Examinadora)
• Profa. Dra. Anelise Freitas Pereira Gondar – Universidade Federal Fluminense (Examinadora)

Os professores Andréa Cesco e Wagner Monteiro, do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC), acabam de lançar uma nova tradução da obra A novela do curioso impertinente, de Miguel de Cervantes, publicada em edição bilíngue pela Editora da Universidade do Estado do Rio de Janeiro (EdUERJ).

A narrativa integra a primeira parte de Dom Quixote, clássico publicado em 1605, e é uma das histórias intercaladas que revelam a sofisticação narrativa de Cervantes. Lida por um padre em uma hospedaria, a trama apresenta um triângulo amoroso marcado pela tensão psicológica e pelos perigos da curiosidade desmedida — tema central que atravessa o enredo com força e ambiguidade.

O volume faz parte da série especial da coleção EdUERJ de bolso e traz, além da tradução em português e do texto original em espanhol, uma apresentação assinada por Adrian J. Sáez e um posfácio de Gustavo Bernardo. A edição conta ainda com prefácio de Wagner Monteiro e um capítulo assinado conjuntamente por Monteiro e Cesco, intitulado Questões teóricas e práticas sobre tradução, no qual os autores compartilham reflexões críticas sobre os desafios de traduzir um texto atravessado por camadas históricas, culturais e linguísticas distantes do presente.

A publicação representa uma importante contribuição para os estudos cervantinos e para a formação crítica de leitores e tradutores, ao articular teoria, prática e acessibilidade editorial.

A PGET/UFSC convida para a defesa de tese de doutorado de Ana Luiza Menezes Moura Teodoro,
intitulada: “A poética de Hilda Hilst em tradução para o inglês: uma análise de Fluxo-Floema e Letters from a Seducer à luz de Antoine Berman”

📅 Data: 09 de julho de 2025
🕒 Horário: 15h00min
🔑 Local: https://meet.google.com/vzk-fkon-qng

A banca examinadora será composta pelos(as) seguintes docentes:

• Profa. Dra. Luana Ferreira de Freitas – Universidade Federal do Ceará (Orientadora – Presidente)
• Prof. Dr. Carlos Augusto Viana da Silva – Universidade Federal do Ceará (Examinador Externo)
• Profa. Dra. Enora Lessinger – Oxford Brookes University (Examinadora Externa)
• Profa. Dra. Sheila Maria dos Santos – Universidade Federal de Santa Catarina (Examinadora)