Defesa de Dissertação – Marjory Dejiane Dotel
A Coordenação do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET/UFSC) convida a comunidade acadêmica para a defesa pública da dissertação de mestrado de Marjory Dejiane Dotel, intitulada: “Análise da percepção da qualidade da tradução de expressões idiomáticas em legendas interlinguais no par linguístico espanhol-português brasileiro”
A pesquisa investiga como expressões idiomáticas são traduzidas em legendas interlinguais no par espanhol-português brasileiro, com foco na percepção de qualidade por parte do público-alvo. Por meio de uma análise crítica das soluções tradutórias e da recepção do conteúdo legendado, a dissertação contribui para o debate sobre parâmetros de qualidade na tradução audiovisual, especialmente no que tange à manutenção de efeitos culturais e pragmáticos em pares de línguas próximas.
Banca Examinadora:
- Dr. Carlos Henrique Rodrigues – Universidade Federal de Santa Catarina (Presidente)
- Dra. Arlene Koglin – Universidade Federal de Pernambuco (Orientadora)
- Dr. José Luiz Vila Real Gonçalves – Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
- Dr. Rafael Matielo – Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS)
- Drª. Kyoko Sekino – Universidade de Brasília (UnB)
📅 Data: 06 de maio de 2025
🕑 Horário: 14h00
💻 Local: Canal do YouTube da PGET
