Coleção: Traduzindo a Amazônia
A Coleção Traduzindo a Amazônia, composta por quatro volumes publicados entre 2021 e 2024 nos Cadernos de Tradução da UFSC, é uma iniciativa editorial de fôlego que reúne, sob a organização de Andréia Guerini, Marie Helene Catherine Torres e José Guilherme Fernandes, um conjunto inédito de traduções comentadas de relatos de viagem sobre a Amazônia. A série nasce do projeto interinstitucional PROCAD/CAPES-Amazônia, voltado à tradução e análise de índices de antropização e de práticas culturais em povos amazônicos, e congrega pesquisadores das universidades federais de Santa Catarina, do Pará e do Amazonas.
Ao longo de seus volumes, a Coleção apresenta textos escritos entre os séculos XVII e XX, originalmente em alemão, espanhol, francês, inglês e italiano, por naturalistas, missionários, viajantes e etnógrafos. As traduções são acompanhadas de introduções críticas que contextualizam os autores, os períodos históricos e as escolhas tradutórias, contribuindo para um diálogo entre os Estudos da Tradução e disciplinas como antropologia, história, etnologia, literatura e ecocrítica.
A proposta central da Coleção é revisitar, por meio da tradução e da análise crítica, as narrativas eurocêntricas que historicamente construíram a imagem da Amazônia — ora como território de exploração possessória, ora como espaço de exuberância natural e utopia poética —, oferecendo ao leitor lusófono uma perspectiva plural, problematizadora e intercultural. Com isso, a coleção não apenas traduz documentos históricos, mas também reflete sobre os efeitos dessas traduções na forma como compreendemos a Amazônia, suas gentes e seus discursos.
Cada volume reafirma esse compromisso com a crítica tradutória e com a reinterpretação dos relatos fundacionais, oferecendo ao público acadêmico e interessado um “velo de ouro” interpretativo — como indicam os próprios organizadores — que permite repensar o passado colonial e suas ressonâncias no presente amazônico.
Traduzindo a Amazônia I v. 41 n. esp. 1 (2021)
Traduzindo a Amazônia II v. 42 n. esp. 1 (2022)
Traduzindo a Amazônia III v. 43 n. esp. 2 (2023)
Traduzindo a Amazônia IV v. 44 n. esp. 4 (2024)
