Pós-Graduação em Estudos da Tradução

Informações sobre o programa

Bem-vindas e bem-vindos à Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).

A PGET da UFSC é reconhecida como um centro de excelência nacional e internacional na formação de pesquisadores em tradução. Criada em 2003 por um grupo de professores comprometidos com a consolidação das pesquisas em tradução, a PGET vem, ao longo de duas décadas, ampliando o seu corpo docente, fortalecendo as suas linhas de pesquisa e alcançando a excelência acadêmica nas avaliações da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes). Nos períodos de 2013–2016 e 2017–2020, a PGET obteve a nota 6, se posicionando entre os melhores programas do país na área de Linguística e Literatura, pois a nota máxima é 7. A PGET destaca-se ainda por sua produção científica qualificada, seu compromisso com a inclusão e sua ampla inserção internacional.

Missão e Objetivos da PGET/UFSC

A missão é constituir e manter um pólo institucional altamente qualificado, de referência local, regional, nacional e internacional, congregando atividades de pesquisa, ensino e extensão no campo dos Estudos da Tradução e da Interpretação, no Brasil e no exterior.

O objetivo geral é formar e aprimorar profissionais de alto nível, comprometidos com a produção e o avanço do conhecimento, para atuarem em atividades de pesquisa, ensino, extensão e outras práticas profissionais no campo dos Estudos da Tradução e da Interpretação.

Os objetivos específicos incluem Incentivar a pluralidade linguística e cultural; apoiar práticas tradutórias inovadoras e socialmente relevantes; estimular a cooperação interinstitucional nacional e internacional; promover políticas de inclusão e ações afirmativas; consolidar um espaço de formação interdisciplinar e crítica.

Área de Concentração e Linhas de Pesquisa

A PGET/UFSC possui uma área de concentração “Processos de Retextualização” e duas linhas de pesquisa do programa:

Estudos da Tradução e da Interpretação com Enfoque Literário e/ou Multidisciplinar
Estudos da Tradução e da Interpretação com Enfoque Linguístico e/ou Multidisciplinar

Corpo Docente

O corpo docente da PGET/UFSC é composto por professores que atuam com diversas línguas, como alemão, espanhol, inglês, italiano, latim e Libras. Soma-se a isso a presença de docentes de diferentes nacionalidades, oriundos de países como França, Espanha e Uruguai, o que enriquece a pluralidade linguística e cultural do programa. A maioria dos docentes possui, ainda, sólida formação internacional, com experiências acadêmicas no exterior em níveis de graduação, mestrado, doutorado e pós-doutorado. Esses elementos tornam a PGET/UFSC uma excelente escolha para estudantes estrangeiros que buscam qualificação acadêmica de alto nível no Brasil.

MESTRADO, DOUTORADO E PÓS-DOUTORADO

Duração

Mestrado: até 24 meses (2 anos)
Doutorado: até 48 meses (4 anos)
Estágio Pós-Doutoral: de 03 meses a 12 meses (1 ano)

Carga mínima de créditos

Mestrado: 24 créditos em disciplinas + defesa da dissertação
Doutorado: 36 créditos em disciplinas + defesa da tese
Estágio Pós-Doutoral: não exige a realização de créditos

Trabalho de Conclusão

O mestrado: exige a defesa pública de uma dissertação
O doutorado: exige a defesa pública de uma tese, com contribuição relevante à área.
Estágio Pós-Doutoral: somente relatório de estágio para emissão de certificado

Os trabalhos podem ser apresentados:

Em português ou em outro idioma estrangeiro

Requisitos para conclusão do Mestrado na PGET/UFSC

Para obter o título de Mestre, o(a) estudante deve:

Defender publicamente uma dissertação.
Realizar um exame de qualificação com banca composta por pelo menos dois doutores.
Apresentar um texto de qualificação com no mínimo 40 páginas de texto argumentativo.
Entregar uma dissertação com no mínimo 80 páginas de texto argumentativo.
Incluir resumo em português, abstract em inglês e palavras-chave.
Ter média final igual ou superior a 7,0 para estar apto à defesa.
Para dissertações em Libras, os vídeos devem seguir orientações específicas.
A formatação da qualificação e da dissertação deve seguir normas específicas da instituição.
A dissertação pode ser redigida em português ou outro idioma.

Requisitos para conclusão do Doutorado na PGET/UFSC

Para obter o título de Doutor(a), o(a) estudante deve:

Defender publicamente uma tese original.
Realizar um exame de qualificação com pelo menos três doutores na banca.
Apresentar um texto de qualificação com no mínimo 80 páginas de texto argumentativo.
Entregar uma tese final com no mínimo 150 páginas de texto argumentativo.
Ter média final igual ou superior a 7,0 para estar apto à defesa.
Incluir resumo em português, abstract em inglês e palavras-chave.
Para teses em Libras, os vídeos devem seguir orientações específicas.
A formatação da qualificação e da tese deve seguir normas específicas da instituição.
A tese pode ser redigida em português ou outro idioma.

PROCESSO DE ADMISSÃO

Mestrado e Doutorado

A PGET realiza seleção para ingresso no mestrado e no doutorado com base em edital publicado semestralmente. Candidatos estrangeiros são bem-vindos e podem participar do processo virtualmente, pois todo o processo se dá de forma remota.

Etapas

Inscrição online via sistema CAPG (https://capg.sistemas.ufsc.br/inscricao/)

Envio de documentos por e-mail. Os documentos exigidos são: Projeto de pesquisa, Currículo (CV ou Lattes), Comprovantes de graduação, Histórico Escolar, Documento de identidade/passaporte, Comprovante de proficiência em línguas.

Avaliação em três etapas:

Projeto de pesquisa (escrito)
Currículo (pontuado)
Arguição oral por videoconferência com o(a) possível orientador(a)

Exigência de proficiência em línguas estrangeiras

Mestrado: é obrigatória a comprovação de proficiência em inglês. Dependendo do edital específico de seleção, poderá ser exigida proficiência adicional em outras línguas estrangeiras ou nacionais.
Doutorado: é obrigatória a comprovação de proficiência em inglês e em uma segunda língua estrangeira. Em alguns casos, conforme o edital, poderá ser exigida também proficiência em uma terceira ou quarta língua.

Além disso:

Estudantes estrangeiros devem comprovar proficiência em língua portuguesa, conforme as normas do edital.
Estudantes indígenas brasileiros(as) podem ter a sua língua indígena reconhecida como idioma estrangeiro, mediante aprovação do Colegiado.
Estudantes surdos, usuários de Libras, podem ter a proficiência em português como segunda língua reconhecida como equivalente a idioma estrangeiro.
Requisitos acadêmicos para estrangeiros: Ter diploma de graduação (reconhecido pela comissão), apresentar comprovante de proficiência em português (CELPE-Bras ou equivalente).
Escolher um(a) orientador(a) entre os professores listados no edital.

Ações afirmativas: Há vagas reservadas para candidatos negros, indígenas, pessoas com deficiência.

Estágio Pós-Doutoral

A PGET recebe, em fluxo contínuo, propostas de doutores(as) interessados(as) em realizar estágio pós-doutoral sob a supervisão de um(a) docente permanente do programa. O estágio pode ter duração de 3 a 12 meses, com possibilidade de prorrogação por até quatro vezes, mediante aprovação do Colegiado Delegado e parecer favorável do(a) supervisor(a).

O primeiro passo é entrar em contato com a PGET, manifestando interesse e indicando o(a) docente supervisor(a) com afinidade temática. A secretaria orientará quanto à documentação necessária e aos procedimentos formais.

Documentos solicitados:

Formulário de inscrição (modelo institucional);
Termo de ciência de atividades voluntárias;
Declaração de capacidade financeira e disponibilidade de carga horária;
Plano de trabalho e documentação pessoal.

Normas e regulamentações: O estágio pós-doutoral segue as diretrizes da Resolução Normativa Nº 173/2022/CUn, que estabelece as normas para sua realização na UFSC. A resolução está disponível em português, inglês e espanhol.

Publicações da PGET/UFSC