翻译研究研究生项目
本项目相关信息
欢迎来到圣卡塔琳娜联邦大学（UFSC）翻译研究研究生项目（PGET)。
UFSC的PGET是国内外公认的高水平翻译研究人才培养中心。该项目始于2003年，由一批致力于深化翻译研究的教授创建。在过去的二十年里，PGET不断壮大其师资队伍，强化其研究领域，并在高等人才协调委员会（Capes）的评估中取得了优异的学术成绩。在2013-2016和2017-2020评估周期中，PGET均获6分（满分7分），位居全国语言学及文学领域顶尖项目之列。此外，PGET还以其高质的科研成果、对包容性的承诺以及广泛的国际参与著称。
PGET/UFSC的使命与目标
使命：构建并维系一个在国家、区域及国际层面均享有盛誉的高水平学术机构，汇聚海内外口笔译研究领域科研、教学及社区拓展活动。
总体目标：培养并发展致力于知识生产与进步的高水平专业人才，使其能够胜任口笔译领域的科研、教学社区服务和其他专业实践工作。
具体目标：推动语言及文化的多元性；支持具有创新性及社会价值的翻译实践；促进国内和国际机构间合作；倡导包容性政策及平权行动；巩固跨学科的批判性人才培养空间。
专业方向与研究领域
PGET/UFSC设有一个专业方向，即”文本重构过程“，以及两个研究领域
- 文学及/或多学科视角下的笔译与口译研究
- 语言学及/或多学科视角下的笔译与口译研究
师资队伍
PGET/UFSC的师资队伍由精通德语、西班牙语、英语、意大利语、拉丁语及巴西手语等多个语种的教师组成。此外，本项目还汇聚了来自法国、西班牙、乌拉圭等多个国家的教师，而这提升了项目的语言及文化多样性。大多数教师拥有扎实的国际培养背景，具备在海外完成本科、硕士、博士及博士后的经历。这些优势让PGET/UFSC成为有意在巴西进行高水平学术深造的海外学生理想之选。
硕士、博士及博士后
学制
- 硕士：最长24个月（两年）
- 博士：最长48个月（四年）
- 博士后研修：3个月至12个月（一年）
最低学分要求
- 硕士：24课程学分+论文答辩
- 博士：36课程学分+论文答辩
- 博士后研修：无学分要求
毕业论文/出站报告
- 硕士：需完成硕士论文公开答辩
- 博士：需完成博士论文公开答辩，论文需对相应领域做出重要贡献
- 博士后研修：仅需提交研修报告以颁发证书
论文/报告语言
- 可使用葡萄牙语或其他外语撰写
PGET/UFSC硕士毕业要求
为获得硕士学位，学生须满足以下要求：
- 公开答辩一篇硕士学位论文。
- 通过资格考试，资格考试委员会至少由两名具有博士学位的专家组成。
- 提交一篇用于资格考试的不少于40页的论文文本。
- 提交一篇不少于80页的论文。
- 最终平均成绩达到7.0分或以上方可具备答辩资格。
- 论文须包含葡萄牙语摘要、英文摘要及关键词。
- 若论文语言为巴西手语，视频材料须遵循特定规范。
- 资格考试论文及学位论文的格式须符合学校的特定规范。
- 论文可使用葡萄牙语或其他外语撰写。
PGET/UFSC博士毕业要求
为获得博士学位，学生须满足以下要求：
- 公开答辩一篇具有原创性的博士学位论文。
- 通过博士资格考试，博资考委员会至少由三名具有博士学位的专家组成。
- 提交一篇用于博资考的不少于80页的论文文本。
- 提交一篇不少于150页的论文。
- 最终平均成绩达到7.0分或以上方可获得答辩资格。
- 论文须包含葡萄牙语摘要、英文摘要及关键词。
- 若论文语言为巴西手语，视频材料须遵循特定规范。
- 资格考试论文及学位论文的格式须符合学校的特定规范。
- 论文可使用葡萄牙语或其他外语撰写。
申请流程
硕士及博士
PGET以学期为单位发布招生简章，依据简章选拔硕士及博士生。本项目欢迎国际学生申请，申请流程均在线上进行，候选人可远程参与。
申请步骤
通过CAPG系统提交线上申请(https://capg.sistemas.ufsc.br/inscricao/)
通过电子邮件发送文件，所需文件包括：研究计划书、个人简历（CV或者Lattes）、学士学位证明、成绩单、身份证件或护照以及语言能力证明。
选拔评估包含三个环节：
- 研究计划书（书面）
- 个人简历（量化打分）
- 与候选导师进行视频会议面试
外语能力要求
- 硕士：必须提供英语能力证明。根据招生简章具体要求，候选人可能需要提供其他外语或本国语言能力证明。
- 博士：必须提供英语及第二外语能力证明。根据招生简章要求，在某些情况下，候选人可能还需要提供第三或第四外语的语言能力证明。
除此以外：
- 国际学生：必须按照招生简章规定提供葡萄牙语能力证明。
- 巴西土著学生：如获委员会批准，其土著语言可被认定为外语。
- 听障学生（巴西手语使用者）：葡萄牙语作为第二语言的语言能力证明可被认定为外语能力证明。
- 国际学生学术要求：须持有（通过招生委员会认证的）学士学位证并提供葡萄牙语能力证明（如CELPE-Bras证书或同等证明。
- 候选人须在招生简章列出的导师名单中选择一位导师。
平权行动：本项目设有为黑人、土著及残障候选人预留的名额。
博士后研修
PGET常年接受博士学位持有者提交的博士后研修申请，申请者须在本项目终身教职教师指导下进行研修。研修期通常为3至12个月，经授权委员会批准并获导师同意，最多可延期四次。
申请者需要先联系PGET，表明意向并指定与研究领域匹配的意向导师。项目秘书处将指导申请者准备所需材料并告知正式申请步骤。
所需材料
- 申请表（依照学校模版）
- 志愿活动知情同意书
- 财力证明及课时保证声明
- 工作计划及个人文件
规范与章程：博士后研修遵循UFSC规范性决议第173/2022/CUn号的指导方针，该决议确立了在UFSC进行博士后研修的相关准则。该决议提供葡萄牙语、英语及西班牙语版本。
PGET/UFSC出版物
- 《翻译学刊》（Cadernos de Tradução）
- 译者词典（Dicionário de Tradutores, DITRA）
- 丛书：“译者之声“ (Palavra do Tradutor) 及“巴西手语研究” (Estudos da Língua Brasileira de Sinais)
- 毕业生播客（Podcast de Engresso）
- 聚焦译者栏目（Enquadrando o Tradutor）
- PGET数字图书馆 (Biblioteca Digital da PGET)
请关注我们的社交媒体：
🔗 Instagram
🔗 Facebook
🔗 YouTube
圣卡塔琳娜联邦大学概况：https://en.ufsc.br/
Tradução: Yingyi Liang
