PGET participa de diálogo internacional sobre formação de tradutores e intérpretes de línguas de sinais no Peru
O Prof. Dr. Carlos Rodrigues, professor permanente do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), docente do Departamento de Libras da UFSC e coordenador da ReForTILS-LAC — Red de Formación de Traductores, Intérpretes y Guías-Intérpretes de Lenguas de Señas en América Latina y el Caribe, que integra as ações de internacionalização do Núcleo InterTrads e da PGET —, participou, no dia 22 de junho de 2026, de uma reunião on-line com representantes de instituições peruanas, da WASLI América Latina e Caribe e de organizações vinculadas à área da tradução e interpretação de línguas de sinais.
O encontro teve como objetivo iniciar um diálogo sobre possibilidades de cooperação para a construção de ações formativas, em nível de graduação, voltadas a tradutores, intérpretes e guia-intérpretes de línguas de sinais no Peru, considerando demandas locais, experiências institucionais e perspectivas de articulação regional.
A reunião foi articulada a partir da Associação de Intérpretes e Guias-Intérpretes de Língua de Sinais do Peru — ASISEP — e contou com a participação de Isabel Rey, representante da ASISEP; Laura Astrada, representante regional da América Latina e Caribe da World Association of Sign Language Interpreters — WASLI — e também integrante da coordenação da ReForTILS-LAC e mestranda da PGET, sob orientação da profa. Dra. Vânia Santiago; Yony Cárdenas Cornelio, diretora da Escuela Profesional de Lenguas, Traducción e Interpretación da Facultad de Letras y Ciencias Humanas da Universidad Nacional Mayor de San Marcos; Laura Ruiz, diretora da Subdirección de Políticas Públicas; e Lourdes Sevilla Carnero, diretora de Promoción, Registro e Intervenciones para las Personas con Discapacidad, ambas do Consejo Nacional para la Integración de la Persona con Discapacidad — CONADIS, Peru.
Durante o diálogo, foram apresentadas questões relacionadas à formação, à profissionalização e ao reconhecimento da atuação de tradutores, intérpretes e guia-intérpretes de línguas de sinais, especialmente no contexto latino-americano. A conversa também abriu espaço para refletir sobre o papel das universidades, das associações profissionais, dos órgãos públicos e das redes internacionais na consolidação de propostas formativas que respondam às necessidades das comunidades surdas.
O encontro representa um primeiro passo para futuras ações colaborativas entre instituições brasileiras, peruanas e redes internacionais, com vistas à construção de caminhos formativos comprometidos com os direitos linguísticos, os direitos das pessoas surdas e surdocegas e a valorização profissional de tradutores, intérpretes e guia-intérpretes de línguas de sinais. A participação do Prof. Dr. Carlos Rodrigues e de Laura Astrada, mestranda da PGET, evidencia a importância da articulação regional promovida pela ReForTILS-LAC, em diálogo com a WASLI-LAC e com instituições parceiras, para o fortalecimento da formação de profissionais da tradução, da interpretação e da guia-interpretação de línguas de sinais na América Latina e no Caribe.
Registro da reunião on-line com representantes da ASISEP, WASLI-LAC, CONADIS Peru, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, ReForTILS-LAC e UFSC, realizada em junho de 2026, para diálogo inicial sobre possibilidades de cooperação na formação de tradutores, intérpretes e guia-intérpretes de línguas de sinais no Peru. Da esquerda para a direita, na parte superior da imagem: Laura Ruiz e Lourdes Sevilla Carnero — CONADIS; Isabel Rey — ASISEP. Na parte inferior da imagem: Laura Astrada — WASLI-LAC, ReForTILS-LAC, PGET; Dra. Yony Cárdenas Cornelio — Universidad Nacional Mayor de San Marcos; e Dr. Carlos Rodrigues — InterTrads, ReForTILS-LAC, PGET.
