Pós-Graduação em Estudos da Tradução

A PGET/UFSC tem a satisfação de divulgar a participação do professor permanente do programa, Dr. Luiz Henrique Milani Queriquelli, em palestra na University College London (UCL), a ser realizada na próxima semana.

O evento, intitulado Translating Faith: Pagan and Christian Worlds in the Historia Apollonii Regis Tyri, ocorrerá em 4 de dezembro de 2025, das 13h às 14h (horário de Londres), correspondente a 10h às 11h (horário de Brasília). A atividade será realizada em formato híbrido, no Sir David Davies Lecture Theatre, localizado no Roberts Building, e contará também com transmissão online.

A palestra examina a Historia Apollonii Regis Tyri — romance latino tardo-antigo preservado em duas recensões divergentes (RA e RB) — como um caso singular de tradução entre línguas, culturas e sistemas de crença. A partir de aportes dos Estudos da Tradução, o professor argumenta que as versões não constituem meras variantes textuais, mas traduções concorrentes de um original grego perdido, cada qual recriando a narrativa dentro de um universo moral distinto. Enquanto a primeira redação mantém o tom helenístico e pagão, a segunda introduz um enquadramento cristão que moraliza o enredo e converte a figura da Fortuna em Providência.

A análise evidencia como processos de tradução ideológica moldaram a transmissão da literatura clássica na Antiguidade Tardia, revelando que traduzir, nesse contexto, significava também reinterpretar e converter.

Informações do evento

• Título: Translating Faith: Pagan and Christian Worlds in the Historia Apollonii Regis Tyri
• Palestrante: Dr. Luiz Henrique Milani Queriquelli (UFSC / ICS – University of London / UCL)
• Data: 04/12/2025
• Horário: 13h–14h (Londres) | 10h–11h (Brasília)
• Local: Sir David Davies Lecture Theatre – Roberts Building, UCL
• Formato: Híbrido
• Mais informações e link de acesso:
  https://www.ucl.ac.uk/arts-humanities/events/2025/dec/translating-faith-pagan-and-christian-worlds-historia-apollonii-regis-tyri